Signification
Don't criticize a gift or something received for free.
Contexte culturel
In Spain, this proverb is often used to teach children the value of gratitude. It is deeply linked to the 'Cultura del Quijote', where folk wisdom (refranes) is highly valued. In Mexico, you might hear 'A caballo dado no se le ve colmillo'. The word 'dado' is very common here, and 'ver' is sometimes used instead of 'mirar'. Argentines use this proverb frequently in social gatherings (asados) when someone brings a wine that isn't top-tier. It's a way to keep the mood friendly. In Colombia, the phrase is used with a tone of 'malicia indígena' (local wit) to remind people to take advantage of free opportunities without being picky.
Use it to soften a complaint
If you must mention a flaw in a gift, start with this phrase to show you are aware of the etiquette before you point out the issue.
Don't use it with the giver
Saying this to the person who just gave you a gift can actually be rude, as it implies the gift *does* have flaws. It's better used when talking to a third party.
Signification
Don't criticize a gift or something received for free.
Use it to soften a complaint
If you must mention a flaw in a gift, start with this phrase to show you are aware of the etiquette before you point out the issue.
Don't use it with the giver
Saying this to the person who just gave you a gift can actually be rude, as it implies the gift *does* have flaws. It's better used when talking to a third party.
Diente vs. Colmillo
Both are 100% correct. 'Diente' is more common in Spain, while 'colmillo' is very popular in Mexico and the Caribbean.
Teste-toi
Completa el refrán con las palabras correctas.
A caballo ________ no se le mira el ________.
El refrán estándar usa 'regalado' para el objeto y 'colmillo' (o diente) para la parte del cuerpo.
En qué situación es apropiado usar este refrán?
Tu amigo te regala una entrada para un concierto, pero el asiento está muy lejos.
Se usa para aceptar un regalo sin criticar sus defectos.
Selecciona la forma gramaticalmente correcta.
Cual de estas opciones es la correcta?
Requiere la preposición 'A' y el pronombre 'le'.
Completa el diálogo.
—Este café gratis de la oficina sabe a rayos. —Bueno, ya sabes lo que dicen...
El contexto de algo gratis (café) requiere este refrán.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesA caballo ________ no se le mira el ________.
El refrán estándar usa 'regalado' para el objeto y 'colmillo' (o diente) para la parte del cuerpo.
Tu amigo te regala una entrada para un concierto, pero el asiento está muy lejos.
Se usa para aceptar un regalo sin criticar sus defectos.
Cual de estas opciones es la correcta?
Requiere la preposición 'A' y el pronombre 'le'.
—Este café gratis de la oficina sabe a rayos. —Bueno, ya sabes lo que dicen...
El contexto de algo gratis (café) requiere este refrán.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsAmbos son correctos. 'Diente' es la versión más antigua y común en España, mientras que 'colmillo' se usa mucho en América Latina.
Sí, se aplica a cualquier cosa gratuita: viajes, cenas, entradas al cine o favores personales.
Es una estructura impersonal. 'Se' indica que es una regla general, y 'le' se refiere al caballo.
No, es un refrán sabio. Sin embargo, usarlo directamente con la persona que te dio el regalo puede ser un poco sarcástico.
Viene de la feria de caballos, donde se miraban los dientes para saber la edad del animal.
Solo de manera informal entre colegas. No se recomienda en negociaciones formales.
A veces la gente solo dice 'A caballo regalado...' y deja el resto a la imaginación.
Sí, es uno de los refranes más universales del idioma español.
Significa 'canine tooth' o 'tusk'. En los caballos, los colmillos son muy distintivos.
No suele usarse para descuentos, solo para cosas que son 100% gratis.
Expressions liées
Lo barato sale caro
contrastCheap things end up being expensive.
A falta de pan, buenas son tortas
similarIn the absence of bread, cakes are good.
Nadie da nada gratis
contrastNobody gives anything for free.
Es de bien nacido ser agradecido
builds onIt is a sign of good breeding to be grateful.
