grifo
A device for controlling the flow of liquid or gas from a pipe or container.
A grifo is the standard household faucet used to manage water supply.
Mot en 30 secondes
- A device used to control water flow.
- Essential fixture in every kitchen and bathroom.
- Commonly paired with verbs open and close.
Summary
A grifo is the standard household faucet used to manage water supply.
- A device used to control water flow.
- Essential fixture in every kitchen and bathroom.
- Commonly paired with verbs open and close.
Use with opening and closing verbs
Always pair grifo with 'abrir' or 'cerrar'. These are the most natural collocations for daily communication.
Regional variation is very high
Be aware that native speakers might use 'canilla' or 'llave' instead of 'grifo'. Context will always make the meaning clear.
Metaphorical use in politics
Journalists often use 'cerrar el grifo' when talking about governments cutting funding. It is a very common idiom in news.
Exemples
4 sur 4He olvidado cerrar el grifo del baño.
I forgot to turn off the bathroom faucet.
El grifo de la cocina gotea constantemente.
The kitchen faucet is dripping constantly.
¡Cierra el grifo, que se inunda todo!
Turn off the tap, everything is flooding!
La empresa decidió cerrar el grifo de las inversiones.
The company decided to turn off the tap on investments.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a 'griffin' (grifo in Spanish folklore) guarding a fountain. The water flows from its mouth, helping you remember the word.
Visión general
El término 'grifo' es una palabra fundamental en el vocabulario cotidiano del español. Designa la pieza que abre y cierra el flujo de agua, siendo una herramienta de control hidráulico básico. Aunque existen grifos para otros fluidos como gas o aceites, su uso más común es en el ámbito doméstico para el agua corriente.
Patrones de uso
Se utiliza principalmente con verbos de acción como 'abrir' o 'cerrar'. Es común escuchar frases como 'abrir el grifo' para permitir la salida del agua o 'cerrar el grifo' para detenerla. Metafóricamente, 'cerrar el grifo' puede implicar restringir el acceso a dinero o recursos.
Contextos comunes
Encontramos grifos en la cocina (fregadero), en el baño (lavabo, ducha, bañera) y en exteriores (jardín). También se utiliza el término en contextos industriales para válvulas de mayor tamaño o complejidad técnica.
Comparación con palabras similares
A diferencia de 'válvula', que suele tener un sentido más técnico o industrial, 'grifo' es un término doméstico y coloquial. 'Llave' es un sinónimo muy frecuente que puede intercambiarse en la mayoría de los contextos, aunque 'llave' también puede referirse al objeto para abrir puertas.
Notes d'usage
Grifo is the standard term in Spain and is understood everywhere. In Latin America, it is often replaced by 'llave' or 'canilla'. It is a neutral term used in both casual and professional settings.
Erreurs courantes
Learners often try to use 'abrir' or 'cerrar' with 'agua' directly instead of the fixture. Remember that you open the device (grifo), not the water itself. Also, confusing 'grifo' with 'llave' when talking about house keys is a common error.
Astuce mémo
Imagine a 'griffin' (grifo in Spanish folklore) guarding a fountain. The water flows from its mouth, helping you remember the word.
Origine du mot
The word comes from the Greek 'gryps' (griffin), referring to the decorative shape of early fountain spouts. Over time, the term shifted to mean the mechanism itself.
Contexte culturel
In many Spanish-speaking countries, water conservation is a major social topic. 'Cerrar el grifo' is a common slogan in environmental campaigns to encourage people to save water.
Exemples
He olvidado cerrar el grifo del baño.
everydayI forgot to turn off the bathroom faucet.
El grifo de la cocina gotea constantemente.
formalThe kitchen faucet is dripping constantly.
¡Cierra el grifo, que se inunda todo!
informalTurn off the tap, everything is flooding!
La empresa decidió cerrar el grifo de las inversiones.
academicThe company decided to turn off the tap on investments.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
Cerrar el grifo a alguien
To cut off someone's funding or resources
Dejar el grifo abierto
To leave the tap running
Souvent confondu avec
While 'llave' can mean faucet, it primarily means 'key'. Context is needed to distinguish between a door key and a water tap.
A 'válvula' is a technical component often hidden inside pipes or machinery. 'Grifo' is the visible part that a human user operates.
Modèles grammaticaux
Use with opening and closing verbs
Always pair grifo with 'abrir' or 'cerrar'. These are the most natural collocations for daily communication.
Regional variation is very high
Be aware that native speakers might use 'canilla' or 'llave' instead of 'grifo'. Context will always make the meaning clear.
Metaphorical use in politics
Journalists often use 'cerrar el grifo' when talking about governments cutting funding. It is a very common idiom in news.
Teste-toi
Completa la oración con la opción correcta.
Por favor, ___ el grifo porque se está desperdiciando el agua.
Cerrar es el verbo lógico para detener el flujo de agua.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsSí, en el lenguaje cotidiano son sinónimos. 'Llave de paso' suele referirse a la válvula general de una casa, mientras que 'grifo' es el que usamos diariamente en el lavabo.
Es la palabra más común en España. En Latinoamérica, es muy frecuente usar 'llave' o 'canilla', dependiendo del país.
Es una forma figurada de decir que se corta el suministro de algo, generalmente dinero, apoyo o información. Se usa mucho en contextos económicos o sociales.
En Argentina, Uruguay o Chile es muy común decir 'canilla'. En México y otros países, se prefiere 'llave'.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur home
abono
B1Fertilizer; a chemical or natural substance added to soil to increase its fertility.
acogedor
B1Cozy or welcoming, providing a feeling of comfort.
acomodar
B1To make comfortable or suitable; to adjust or arrange.
adosado
B1Townhouse, a house that is part of a row of similar houses joined by side walls.
aguja
A1A very thin, pointed piece of metal with a hole, used for sewing.
aire acondicionado
A2Air conditioning, a system for cooling indoor air.
aislado
B1Far away from other places, buildings, or people; solitary.
alarma
B1A warning sound or device, often indicating danger or intrusion.
albañil
B1A person who builds with stone or brick; a construction worker.
alcoba
A1Bedroom. A room used for sleeping.
