Intoxicado means poisoned, not drunk.
Mot en 30 secondes
- Refers to poisoning by substances, not alcohol.
- Commonly used for food poisoning or chemical exposure.
- Avoid using it to describe being drunk.
Visión general
El término 'intoxicado' proviene del latín 'intoxicare' (envenenar). A diferencia del inglés 'intoxicated', que se asocia comúnmente con el consumo de alcohol o drogas, en español el uso principal es médico o biológico, refiriéndose a una reacción adversa tras ingerir sustancias tóxicas como alimentos en mal estado, químicos o medicamentos. 2) Patrones de uso: Se utiliza frecuentemente con el verbo 'estar' (estar intoxicado) para describir un estado temporal, o con el verbo 'quedar' (quedar intoxicado) para indicar el resultado de un incidente. Es un adjetivo que admite gradación (muy intoxicado, levemente intoxicado). 3) Contextos comunes: El contexto más habitual es la 'intoxicación alimentaria', donde alguien sufre malestar estomacal tras comer algo en mal estado. También se usa en contextos industriales o domésticos cuando alguien inhala gases tóxicos o entra en contacto con sustancias químicas peligrosas. 4) Comparación de palabras: Es fundamental distinguirlo de 'ebrio' o 'borracho', que son los términos correctos para referirse a la embriaguez alcohólica. Confundir 'intoxicado' con 'intoxicated' es un error clásico de los estudiantes de español (falso amigo), ya que en español el uso de 'intoxicado' para referirse a estar borracho es incorrecto y puede causar confusión grave en contextos médicos.
Notes d'usage
The word is neutral to formal in register. It is primarily used in health and safety contexts. Never use it to describe social drinking or intoxication by alcohol.
Erreurs courantes
The most common error is the 'false friend' effect where learners use it to mean 'drunk'. Another mistake is using it as a synonym for 'toxic' when describing a person's behavior. Always ensure the context involves a physical substance or biological agent.
Astuce mémo
Think of the 'Tox' in 'Toxic' and 'Toxin'. If you are 'intoxicado', a toxin has entered your body.
Origine du mot
Derived from the Latin 'intoxicare', which means 'to smear with poison'. The prefix 'in-' implies entering, and 'toxicum' refers to poison.
Contexte culturel
In Spanish-speaking countries, public health is taken seriously. Reports of 'intoxicación' in news are treated as serious public health warnings rather than social anecdotes.
Exemples
El paciente llegó a urgencias intoxicado por monóxido de carbono.
everydayThe patient arrived at the emergency room poisoned by carbon monoxide.
El restaurante fue clausurado tras varios casos de clientes intoxicados.
formalThe restaurant was closed after several cases of poisoned customers.
Cuidado con esos hongos, podrías quedar intoxicado.
informalBe careful with those mushrooms, you could get poisoned.
La intoxicación por metales pesados requiere tratamiento especializado.
academicHeavy metal poisoning requires specialized treatment.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
intoxicación aguda
acute poisoning
intoxicación por alimentos
food poisoning
riesgo de intoxicación
risk of poisoning
Souvent confondu avec
This is the correct term for being drunk. Using 'intoxicado' in this context is a common mistake by English speakers.
This describes a substance that causes harm (e.g., toxic waste). 'Intoxicado' describes the person who has been affected by it.
Modèles grammaticaux
Avoid the false friend trap
Remember that English 'intoxicated' often means drunk. In Spanish, always use 'ebrio' for alcohol and 'intoxicado' only for poison.
Medical context importance
If you say you are 'intoxicado' in a hospital, doctors will look for food poisoning or toxic substances. Using it for alcohol can lead to incorrect medical treatment.
Food safety awareness
In many Spanish-speaking countries, 'intoxicación alimentaria' is a common phrase used when restaurants fail health inspections. It is a serious term.
Teste-toi
Completa la frase con la palabra correcta.
Después de comer ese pescado en mal estado, terminé ___ del estómago.
El contexto de comer pescado en mal estado indica una intoxicación alimentaria.
Elige la opción que mejor define la palabra.
¿Qué significa estar intoxicado?
La definición principal es la absorción de sustancias tóxicas.
Ordena las palabras para formar una oración.
el niño / por / está / químicos / intoxicado
En español el orden de los elementos puede variar manteniendo el significado.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsNo, es un error común. En español, 'intoxicado' se refiere a haber ingerido veneno o comida en mal estado, mientras que para la embriaguez se usan palabras como 'ebrio' o 'borracho'.
La causa más frecuente es la intoxicación alimentaria, provocada por consumir alimentos contaminados con bacterias o toxinas.
No, para relaciones personales se debe usar el adjetivo 'tóxico'. 'Intoxicado' está reservado para estados físicos causados por sustancias.
Sí, es un término médico preciso que describe una condición clínica. Los médicos lo utilizan para diagnosticar la presencia de sustancias nocivas en el organismo.
Summary
Intoxicado means poisoned, not drunk.
- Refers to poisoning by substances, not alcohol.
- Commonly used for food poisoning or chemical exposure.
- Avoid using it to describe being drunk.
Avoid the false friend trap
Remember that English 'intoxicated' often means drunk. In Spanish, always use 'ebrio' for alcohol and 'intoxicado' only for poison.
Medical context importance
If you say you are 'intoxicado' in a hospital, doctors will look for food poisoning or toxic substances. Using it for alcohol can lead to incorrect medical treatment.
Food safety awareness
In many Spanish-speaking countries, 'intoxicación alimentaria' is a common phrase used when restaurants fail health inspections. It is a serious term.
Exemples
4 sur 4El paciente llegó a urgencias intoxicado por monóxido de carbono.
The patient arrived at the emergency room poisoned by carbon monoxide.
El restaurante fue clausurado tras varios casos de clientes intoxicados.
The restaurant was closed after several cases of poisoned customers.
Cuidado con esos hongos, podrías quedar intoxicado.
Be careful with those mushrooms, you could get poisoned.
La intoxicación por metales pesados requiere tratamiento especializado.
Heavy metal poisoning requires specialized treatment.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur health
abdomen
B1The part of the body of a vertebrate containing the digestive organs.
accidentarse
B1To have an accident.
adelgazar
A2To lose weight or become thinner.
además de
B1In addition to.
adicción
B1The fact or condition of being addicted to a particular substance or activity.
adicto
B1Physically and mentally dependent on a particular substance.
adicto/a
B1Physically or psychologically dependent on a particular substance or activity.
adolorido
B1Feeling pain or soreness.
afección
B1A medical condition, ailment, or affection.
afectivo
B1affective; emotional
