Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 verb #9,000 le plus courant 11 min de lecture

peregrinar

To travel to a sacred place as a pilgrim.

Top 9,000

At the A1 level, you don't need to use 'peregrinar' often, but it is helpful to know it means 'to go on a pilgrimage.' Think of it as a special kind of 'ir' (to go) or 'caminar' (to walk). In Spain, many people 'peregrinan' to famous churches. You might see this word on signs or in simple stories about the 'Camino de Santiago.' Just remember: Peregrinar = Walking to a holy place. It is a regular -ar verb, so it conjugates just like 'hablar.' For example, 'Yo peregrino' (I pilgrimage). At this level, focus on the destination: 'Peregrinar a [Place].'

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you should start to recognize 'peregrinar' as a more specific verb than 'viajar.' You can use it to talk about traditions and culture. For example, if you are describing a festival in your country or in Spain, you can say 'La gente peregrina a la montaña.' It helps you sound more precise. You should also learn the noun 'peregrino' (pilgrim), as these two words often appear together. At this level, you can use it in the past tense to describe a trip: 'El año pasado, mi familia y yo peregrinamos a Santiago.' It is a great word to use when talking about history or religion.

At the B1 level, you can use 'peregrinar' in more varied grammatical structures, like the present perfect or the imperfect. You should understand that 'peregrinar' isn't just about religion; it can be about any important journey. For example, 'Muchos fans peregrinan a la casa de Elvis.' You can also use it to express goals or purposes using 'para': 'Peregrinamos para encontrar la paz.' At this level, you should be comfortable using the prepositions 'a' (to) and 'por' (through). You might also encounter it in news articles about cultural heritage or tourism in Spain.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you should be able to use 'peregrinar' metaphorically. It is common in more sophisticated writing to describe a long and difficult process, such as 'peregrinar por diferentes hospitales' (going from hospital to hospital). You should also be aware of the register; 'peregrinar' sounds more formal and respectful than 'caminar.' You can use it in the subjunctive to express wishes or doubts: 'Espero que más gente peregrine este año.' At this level, you should also understand the cultural weight of the word in the context of the 'España vaciada' (emptied Spain) and how pilgrimage routes bring life to small villages.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, 'peregrinar' becomes a tool for literary and philosophical expression. You will find it in classic Spanish literature and modern essays. You should understand the nuance between 'peregrinar,' 'vagar,' and 'deambular.' In C1, you might use it to discuss the 'peregrinaje de la vida' (the pilgrimage of life) in a philosophical debate. You should be able to use it in complex sentence structures, including conditional sentences and passive voice constructions. For instance, 'Si la ruta no hubiera sido marcada, pocos habrían peregrinado por estos valles.' You should also recognize its use in religious oratory and formal speeches.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you possess a native-like grasp of the word's historical and etymological depth. You understand its connection to the Latin 'peregrinus' and the concept of being a 'stranger' in the world. You can use 'peregrinar' to analyze the works of authors like Cervantes or the mystics like San Juan de la Cruz, where the act of peregrinating is a central theme. You can use the word with absolute precision in any context, from a humorous anecdote about bureaucracy to a profound theological discussion. You are aware of regional variations and the specific terminology associated with different pilgrimage routes across the Spanish-speaking world.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

peregrinar en 30 secondes

A regular Spanish verb meaning to travel to a sacred place as a pilgrim, often on foot.
Commonly associated with the Camino de Santiago and other religious traditions in Spain and Latin America.
Can be used metaphorically to describe a long, arduous journey or the 'pilgrimage of life.'
Requires the preposition 'a' for destinations and 'por' for the path or area being traveled.

The Spanish verb peregrinar is a rich, evocative term that transcends simple movement. At its core, it means to travel to a sacred place as a pilgrim, but its usage in the Spanish-speaking world encompasses physical, spiritual, and even metaphorical journeys. Unlike the generic verb viajar (to travel) or caminar (to walk), peregrinar implies a specific purpose, often one of devotion, sacrifice, or deep personal search. It is most famously associated with the Camino de Santiago, the network of pilgrims' ways leading to the shrine of the apostle Saint James the Great in the cathedral of Santiago de Compostela in Galicia.

Religious Context: This is the primary use. It describes the act of visiting a shrine, a holy city like Jerusalem or Rome, or a local hermitage during a romería (a religious pilgrimage/festival).

Metaphorical Journey: In literature and elevated speech, it can refer to the 'pilgrimage of life' (peregrinar por la vida), suggesting that life itself is a journey toward a final destination or spiritual enlightenment.

Modern Secular Use: Fans might 'peregrinar' to a stadium to see their favorite team, or music lovers might 'peregrinar' to a famous festival site, indicating a journey of high importance and devotion to a cause.

Muchos fieles deciden peregrinar a pie hasta la Basílica de Guadalupe cada año para pedir un milagro.

Historically, peregrinar has been a fundamental part of Spanish identity. The Reconquista and the subsequent discovery of the tomb of Saint James transformed the Iberian Peninsula into a hub of international movement. When you use this word, you are tapping into centuries of tradition where the act of walking long distances was seen as a way to cleanse the soul or fulfill a vow (una promesa). In modern Spain, you will hear it used frequently during Holy Week (Semana Santa) and throughout the summer months when thousands of people from all over the world take to the trails of the Camino. It carries a connotation of respect and solemnity that 'hacer senderismo' (to go hiking) simply does not possess.

El poeta solía peregrinar por los pueblos olvidados de Castilla buscando inspiración para sus versos.

Furthermore, the word can imply a sense of wandering or being a stranger. Etymologically, it comes from the Latin peregrinari, which means to live or travel abroad (from per 'through' + ager 'field/land'). This 'stranger' aspect is vital; a pilgrim is someone who is not in their own land, someone who is passing through. This is why in philosophical contexts, humans are often described as 'seres que peregrinan' (beings who wander), emphasizing the temporary nature of earthly existence. Whether you are talking about a religious devotee in Seville or a soul searching for meaning in the desert, peregrinar is the verb that captures the gravity of that movement.

Tras la guerra, la familia tuvo que peregrinar de ciudad en ciudad antes de encontrar un hogar seguro.

Using peregrinar correctly requires understanding its prepositional requirements and its conjugation as a regular -ar verb. Because it describes a journey toward a destination, it is almost always followed by the preposition a (to). If it describes the route or the act of wandering through a region, it uses por (through/around).

Structure: Peregrinar a + [Destination]: This is the most common construction for religious or purposeful trips. Example: 'Peregrinamos a Santiago de Compostela'.

Structure: Peregrinar por + [Area]: Used when the focus is on the wandering or the path taken through a territory. Example: 'Peregrinó por toda Europa antes de regresar a casa'.

Si decides peregrinar durante el verano, asegúrate de llevar suficiente agua y protección solar.

In terms of conjugation, it follows the standard pattern for verbs ending in -ar. In the present tense: yo peregrino, tú peregrinas, él peregrina, nosotros peregrinamos, vosotros peregrináis, ellos peregrinan. In the past (preterite): yo peregriné, tú peregrinaste, él peregrinó, nosotros peregrinamos, vosotros peregrinasteis, ellos peregrinaron. It is a stable, regular verb, which makes it easier for learners to master once the conceptual meaning is understood.

When using the verb in more advanced contexts, such as the subjunctive or conditional, it maintains its regular form. For example, 'Espero que ellos peregrinen con fe' (I hope they pilgrimage with faith) or 'Si tuviera tiempo, peregrinaría hasta Roma' (If I had time, I would pilgrimage to Rome). It can also be used in the gerund form (peregrinando) to describe an ongoing action: 'Llevan tres semanas peregrinando por los Pirineos'.

A pesar de su avanzada edad, mi abuelo todavía tiene fuerzas para peregrinar al santuario de su pueblo.

Another important aspect is the adverbial support. People often specify cómo (how) they are peregrinating. Common phrases include 'peregrinar a pie' (on foot), 'peregrinar en bicicleta' (by bicycle), or 'peregrinar con humildad' (with humility). In a figurative sense, you might hear 'peregrinar de oficina en oficina', which describes the frustrating process of going from one government office to another to complete bureaucratic tasks—a very common (and often painful) experience in many Spanish-speaking countries!

Tuve que peregrinar por cinco ventanillas diferentes antes de que alguien me diera el sello correcto.

Common Phrasing: Peregrinar en busca de...: Used to indicate a search for something intangible. Example: 'Peregrinar en busca de la verdad' (To pilgrimage in search of the truth).

You will encounter the word peregrinar in several distinct environments, ranging from the extremely formal to the surprisingly casual. Understanding these contexts will help you recognize the specific nuance intended by the speaker.

News and Media: In Spain and Latin America, news outlets frequently report on major religious events. You will hear: 'Miles de personas comienzan a peregrinar hacia el Vaticano' or reports on the number of people 'peregrinando' on the Camino de Santiago each year.

Literature and Poetry: Spanish literature is obsessed with the concept of the journey. In the works of Antonio Machado or Miguel de Unamuno, 'peregrinar' is used to describe the existential search of the soul. It sounds noble and slightly melancholic in this context.

En el documental, explicaron por qué tantos jóvenes deciden peregrinar sin dinero, confiando solo en la caridad de los extraños.

In everyday conversation, while less common than 'viajar', it is used to describe any long, arduous, or multi-stop journey. If a friend tells you they had to 'peregrinar' all over the city to find a specific ingredient for a recipe, they are using the word humorously to emphasize how difficult and long the search was. This hyperbolic use is very common in informal Spanish to express exhaustion or the 'odyssey' of a simple task.

Movies and TV shows set in historical periods (like the Middle Ages or the colonial era) use 'peregrinar' to maintain linguistic authenticity. It evokes an era where travel was dangerous and often tied to faith. In contrast, in modern travel vlogs about the 'Camino', you will hear it used as a badge of honor. To say 'estoy peregrinando' sounds much more profound than saying 'estoy de vacaciones'.

El guía nos dijo que peregrinar no es solo caminar, sino aprender a escuchar el silencio del camino.

Finally, in academic or religious lectures, the term is used to discuss the 'pueblo peregrino' (the pilgrim people), a theological concept describing the community of believers on their way to the Kingdom of God. This usage is highly formal and carries significant weight in Catholic discourse. If you attend a mass in Spain, you are almost certain to hear some variation of this verb or its noun form.

Para muchos seguidores de la música rock, visitar la tumba de Jim Morrison en París es como peregrinar a un lugar sagrado.

Even though peregrinar is a regular verb, English speakers and even intermediate Spanish learners often make specific errors in its application and nuance. Here are the most frequent pitfalls to avoid.

Mistake 1: Using it for any trip: Do not use 'peregrinar' for a vacation to the beach or a business trip. If there is no spiritual, historical, or arduous 'quest' element, use viajar or ir de vacaciones. Calling a trip to a resort 'peregrinar' sounds very strange unless you are being extremely sarcastic.

Mistake 2: Preposition Confusion: Learners often forget the 'a' when indicating a destination. You cannot say 'peregrinar Santiago'; it must be 'peregrinar a Santiago'. Similarly, if you are describing the experience of wandering through a city, use 'por', not 'en'.

Incorrecto: Mañana vamos a peregrinar la catedral.
Correcto: Mañana vamos a peregrinar a la catedral.

Another mistake is confusing peregrinar with vagabundear (to loiter/wander aimlessly). While both involve walking, peregrinar always has an ultimate goal or a higher purpose, whereas vagabundear implies a lack of direction or even homelessness. If you want to describe a spiritual journey, never use vagabundear, as it might be seen as disrespectful or simply incorrect.

No es lo mismo peregrinar con un propósito que simplemente caminar sin rumbo por las calles.

Spelling can also be a minor issue. Some learners try to add an extra 'i' before the 'a' because of the English word 'pilgrimage', resulting in 'peregriniar'. This is incorrect. The verb is peregrinar, following the pattern of caminar. Also, remember that in Spanish, we do not capitalize verbs, even if they refer to religious acts, unless they start a sentence.

Mistake 3: Overuse of the gerund: English speakers often say 'I am pilgrimaging' as 'Estoy peregrinando'. While grammatically correct, Spanish speakers often prefer the simple present 'Peregrino a Santiago' to express a planned or general action, or the phrase 'Hago el camino' for the specific Santiago pilgrimage.

While peregrinar is the most precise word for a spiritual journey, Spanish offers several alternatives depending on the context, formality, and specific type of movement you wish to describe.

Ir de romería: Used specifically for local religious festivals where people walk to a nearby sanctuary. It often implies a more festive, community atmosphere with food and music, whereas peregrinar can feel more solitary and solemn.

Peregrinaje (Noun) vs. Peregrinar (Verb): Often you will hear 'hacer un peregrinaje'. This is slightly more common in spoken Spanish than the verb itself. 'Hice un peregrinaje a Roma' vs 'Peregriné a Roma'. Both are correct, but the noun-verb combo feels very natural.

En lugar de peregrinar solos, muchos prefieren unirse a una romería organizada por la parroquia.

If you are talking about wandering without a religious goal, consider vagar or deambular. Vagar suggests wandering with no destination, often used in a poetic sense ('vagar por los campos'). Deambular is more physical and often used in medical or formal contexts ('el paciente ya puede deambular por el pasillo'). Neither of these carries the 'sacred' or 'quest' connotation of peregrinar.

In a metaphorical sense, you might use transitar. This verb means to pass through or travel along a path. 'Transitar por la vida' is a close synonym to 'peregrinar por la vida', but 'transitar' is more neutral and less spiritually charged. If you want to emphasize the difficulty of a journey, peregrinar is your best choice.

Aunque puedes peregrinar en coche, la tradición dicta que el verdadero mérito está en hacerlo a pie.

Comparison: Peregrinar vs. Viajar: Viajar = General travel for any reason.
Peregrinar = Travel with a spiritual, devotional, or transformative purpose. It implies a 'why' that is deeper than leisure.

How Formal Is It?

Formel

"El Sumo Pontífice instó a los fieles a peregrinar hacia la paz."

Neutre

"Mucha gente decide peregrinar a Santiago en verano."

Informel

"Ayer tuvimos que peregrinar por todo el centro para encontrar parking."

Child friendly

"Los peregrinos son personas que caminan mucho para visitar una iglesia bonita."

Argot

"Vaya peregrinación nos hemos pegado para llegar al festival."

Le savais-tu ?

The word originally had nothing to do with religion; it just meant being an outsider. It only gained its sacred meaning during the Middle Ages with the rise of Christian pilgrimages.

Guide de prononciation

UK pɛ.rɛ.ɡri.ˈnar

US pe.re.ɣri.ˈnar

The stress is on the final syllable: pe-re-gri-NAR.

Rime avec

caminar hablar llegar altar mar lugar cantar soñar

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'g' too hard like in 'goat'. In Spanish, it should be softer between vowels.
Failing to tap the 'r' sounds.
Stressing the wrong syllable (e.g., pe-RE-gri-nar).

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize due to its similarity to 'pilgrim' and 'peregrine'.

Écriture 3/5

Requires correct use of prepositions 'a' and 'por'.

Expression orale 3/5

The trilled 'r' and soft 'g' can be tricky for beginners.

Écoute 2/5

Clear pronunciation usually makes it easy to distinguish.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

viajar caminar iglesia lugar ir

Apprends ensuite

peregrinación promesa devoción santuario ermita

Avancé

vagar deambular transitar errante romería

Grammaire à connaître

Regular -ar verb conjugation

Yo peregrino, tú peregrinas, él peregrina...

Prepositional usage with verbs of motion

Peregrinar A (destination), Peregrinar POR (path).

Use of the gerund for ongoing actions

Estamos peregrinando desde hace tres días.

Subjunctive for wishes and hopes

Espero que ellos peregrinen con seguridad.

Infinitive as a noun (subject)

Peregrinar es bueno para el alma.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Yo quiero peregrinar a la iglesia.

I want to pilgrimage to the church.

Uses the infinitive 'peregrinar' after the verb 'querer'.

Ellos peregrinan todos los años.

They pilgrimage every year.

Present tense, third person plural.

¿Tú vas a peregrinar con tu familia?

Are you going to pilgrimage with your family?

Future construction 'ir a + infinitive'.

Mi abuelo peregrina a pie.

My grandfather pilgrimages on foot.

'A pie' is a common adverbial phrase used with this verb.

Nosotros peregrinamos en mayo.

We pilgrimage in May.

Present tense, first person plural.

Ella no quiere peregrinar sola.

She does not want to pilgrimage alone.

Negative sentence with 'no'.

¿Dónde peregrinan los fieles?

Where do the faithful pilgrimage?

Question word 'dónde' with the present tense.

Me gusta peregrinar por el campo.

I like to pilgrimage through the countryside.

Uses 'gustar' + infinitive.

El año pasado, mi tía peregrinó a Santiago.

Last year, my aunt pilgrimed to Santiago.

Preterite tense (past) for a completed action.

Muchas personas peregrinaron juntas.

Many people pilgrimed together.

Preterite tense, third person plural.

¿Habéis peregrinado alguna vez a este santuario?

Have you (plural) ever pilgrimed to this sanctuary?

Present perfect tense (haber + past participle).

Cuando era joven, yo peregrinaba a menudo.

When I was young, I used to pilgrimage often.

Imperfect tense for a habitual action in the past.

Ellos están peregrinando por el norte de España.

They are pilgrimaging through the north of Spain.

Present progressive (estar + gerund).

Es una tradición peregrinar en esta fecha.

It is a tradition to pilgrimage on this date.

Impersonal expression 'es una tradición' + infinitive.

Nosotros peregrinamos para cumplir una promesa.

We pilgrimage to fulfill a promise.

'Para' + infinitive indicates purpose.

¿Por qué decidiste peregrinar solo?

Why did you decide to pilgrimage alone?

Preterite of 'decidir' + infinitive.

Si tienes fe, debes peregrinar al menos una vez.

If you have faith, you should pilgrimage at least once.

Conditional 'si' clause + 'deber' + infinitive.

He decidido que voy a peregrinar el próximo verano.

I have decided that I am going to pilgrimage next summer.

Present perfect followed by a future plan.

Aunque estaba cansado, siguió peregrinando.

Although he was tired, he kept on pilgrimaging.

'Seguir' + gerund indicates a continuing action.

Espero que mucha gente peregrine este año al Pilar.

I hope many people pilgrimage to the Pilar this year.

Present subjunctive after 'esperar que'.

Peregrinar por el desierto fue una experiencia espiritual.

Pilgrimaging through the desert was a spiritual experience.

The infinitive 'peregrinar' acts as the subject of the sentence.

No creo que ellos peregrinen sin un mapa.

I don't think they will pilgrimage without a map.

Subjunctive after 'no creo que'.

Habíamos peregrinado durante horas antes de encontrar refugio.

We had pilgrimed for hours before finding shelter.

Past perfect (pluscuamperfecto).

El camino por el que vamos a peregrinar es muy antiguo.

The path through which we are going to pilgrimage is very old.

Relative clause 'por el que'.

A pesar de las ampollas, no dejó de peregrinar.

Despite the blisters, he didn't stop pilgrimaging.

'Dejar de' + infinitive.

Muchos intelectuales suelen peregrinar a la tumba de Machado.

Many intellectuals tend to pilgrimage to Machado's tomb.

'Soler' + infinitive for habitual actions.

Si hubieras peregrinado con nosotros, lo habrías disfrutado.

If you had pilgrimed with us, you would have enjoyed it.

Third conditional (past unreal).

El autor describe el acto de peregrinar como una purificación.

The author describes the act of pilgrimaging as a purification.

Infinitive used as a noun.

Es fundamental que los jóvenes peregrinen para conocer su historia.

It is fundamental that young people pilgrimage to know their history.

Subjunctive after an impersonal expression of importance.

Llevaban semanas peregrinando de pueblo en pueblo.

They had been pilgrimaging from village to village for weeks.

'Llevar' + time + gerund.

Dudo que alguien quiera peregrinar con este clima tan frío.

I doubt anyone wants to pilgrimage with this very cold weather.

Subjunctive after 'dudar'.

Peregrinar implica un sacrificio físico y mental considerable.

Pilgrimaging implies a considerable physical and mental sacrifice.

Verb used as a subject.

La obra trata sobre un alma que debe peregrinar por el purgatorio.

The work is about a soul that must pilgrimage through purgatory.

Relates to literary analysis.

Resulta conmovedor ver a tantos ancianos peregrinar con tal devoción.

It is moving to see so many elderly people pilgrimage with such devotion.

Infinitive phrase acting as the logical subject.

No es que no quiera peregrinar, sino que no tengo los medios.

It's not that I don't want to pilgrimage, but that I don't have the means.

'No es que... sino que...' with the subjunctive.

Aquel que decida peregrinar descubrirá facetas ocultas de su ser.

He who decides to pilgrimage will discover hidden facets of his being.

Relative pronoun 'aquel que'.

Se dice que peregrinar a Jerusalén cambia la vida para siempre.

It is said that pilgrimaging to Jerusalem changes one's life forever.

Passive reflex 'se dice'.

Pocos se atreven a peregrinar por rutas tan inhóspitas y solitarias.

Few dare to pilgrimage through such inhospitable and lonely routes.

'Atreverse a' + infinitive.

Habiendo peregrinado por todo el país, conocía cada rincón.

Having pilgrimed through the whole country, he knew every corner.

Compound gerund (haber + participle).

Sería ideal que todos pudiéramos peregrinar juntos el año que viene.

It would be ideal if we could all pilgrimage together next year.

Imperfect subjunctive after 'sería ideal que'.

La condición humana es, en esencia, un constante peregrinar hacia lo desconocido.

The human condition is, in essence, a constant pilgrimaging toward the unknown.

Substantive use of the infinitive.

El místico anhelaba peregrinar más allá de las fronteras de lo sensible.

The mystic yearned to pilgrimage beyond the borders of the sensible.

Elevated, poetic vocabulary.

No por mucho peregrinar se alcanza antes la iluminación.

Not by pilgrimaging a lot does one reach enlightenment sooner.

Proverbial structure with 'no por mucho... se...'.

Su vida fue un peregrinar errático por las cortes más importantes de Europa.

His life was an erratic pilgrimaging through the most important courts of Europe.

Metaphorical use in a historical context.

Resulta imperativo que la sociedad no olvide el valor de peregrinar.

It is imperative that society does not forget the value of pilgrimaging.

Formal impersonal construction.

Cualquier viajero puede caminar, pero solo el devoto sabe peregrinar.

Any traveler can walk, but only the devotee knows how to pilgrimage.

Contrast between 'saber' and 'poder'.

A medida que avanzaba, sentía que peregrinar le devolvía la paz perdida.

As he moved forward, he felt that pilgrimaging was giving him back his lost peace.

'A medida que' + imperfect.

Pese a que le advirtieron del peligro, se obstinó en peregrinar hacia la cima.

Despite being warned of the danger, he insisted on pilgrimaging toward the summit.

'Obstinarse en' + infinitive.

Collocations courantes

peregrinar a pie

peregrinar a Santiago

peregrinar a la Meca

peregrinar en busca de

peregrinar por el mundo

peregrinar con fe

peregrinar de noche

peregrinar solo

peregrinar en grupo

peregrinar por promesa

Phrases Courantes

peregrinar de oficina en oficina

peregrinar por la vida

peregrinar al santuario

peregrinar en silencio

peregrinar con la cruz

peregrinar por los valles

peregrinar sin rumbo

peregrinar hacia la luz

peregrinar por tierras extrañas

peregrinar en comunidad

Souvent confondu avec

peregrinar vs viajar

Viajar is for any trip; peregrinar is for a spiritual or meaningful quest.

peregrinar vs caminar

Caminar is just the physical act of walking; peregrinar implies a sacred destination.

peregrinar vs vagabundear

Vagabundear is wandering aimlessly; peregrinar has a specific, noble goal.

Expressions idiomatiques

"hacer un calvario"

To make something extremely difficult or painful, like a pilgrimage of suffering.

El examen fue un auténtico calvario.

Informal

"ser un culo inquieto"

To be someone who cannot stay still, always wanting to move or travel.

Mi hermano es un culo inquieto, siempre está de viaje.

Slang

"andar con pies de plomo"

To walk or act with great caution.

En este negocio hay que andar con pies de plomo.

Neutral

"no tener donde caerse muerto"

To be extremely poor, like a wandering pilgrim with nothing.

El pobre hombre no tiene donde caerse muerto.

Informal

"hacer el camino"

Specifically referring to doing the Camino de Santiago.

Este año por fin voy a hacer el camino.

Neutral

"echarse a la calle"

To go out into the street, often to join a procession or pilgrimage.

Todo el pueblo se echó a la calle para la romería.

Informal

"quemar etapas"

To go through phases of a journey or project quickly.

Estamos quemando etapas muy rápido en este proyecto.

Neutral

"estar de paso"

To be just passing through, emphasizing the temporary nature of the stay.

No te preocupes, solo estoy de paso por la ciudad.

Neutral

"perder el norte"

To lose one's way or direction (literal or metaphorical).

Después de la crisis, la empresa perdió el norte.

Informal

"hacerse el camino al andar"

A famous line by Machado meaning the path is created by walking it.

Como dijo el poeta, se hace camino al andar.

Literary

Facile à confondre

peregrinar vs peregrino

It can be a noun (pilgrim) or an adjective (strange/rare).

The verb 'peregrinar' is the action. The noun 'peregrino' is the person. The adjective 'peregrino' describes something unusual.

El peregrino decidió peregrinar por un sendero peregrino (extraño).

peregrinar vs romería

Often used interchangeably with pilgrimage.

A romería is usually a local, festive one-day event. Peregrinar can involve long-distance, multi-day travel.

Fuimos de romería, pero él prefirió peregrinar hasta Santiago.

peregrinar vs procesión

Both involve walking and religion.

A procesión is a formal parade of people, often carrying images, through streets. Peregrinar is the act of traveling to a distant holy site.

La procesión recorrió el pueblo antes de que los fieles empezaran a peregrinar.

peregrinar vs senderismo

Both involve walking in nature.

Senderismo is hiking for sport or leisure. Peregrinar is for spiritual reasons.

Hacer senderismo es un deporte; peregrinar es una devoción.

peregrinar vs excursión

Both are trips.

An excursión is a short pleasure trip. Peregrinar is a serious journey.

Mañana tenemos una excursión al zoo, no vamos a peregrinar.

Structures de phrases

Quiero peregrinar a [Lugar].

Quiero peregrinar a Roma.

[Sujeto] peregrinó el año pasado.

Mi hermano peregrinó el año pasado.

Espero que [Sujeto] peregrine pronto.

Espero que mi madre peregrine pronto.

Llevo [Tiempo] peregrinando.

Llevo dos días peregrinando.

Aquel que peregrina, [Verbo].

Aquel que peregrina, encuentra la paz.

El constante peregrinar de [Nombre]...

El constante peregrinar de los refugiados es una tragedia.

Mixed

Decidimos peregrinar para [Propósito].

Decidimos peregrinar para dar gracias.

Mixed

No es fácil peregrinar por [Lugar].

No es fácil peregrinar por los Alpes.

Famille de mots

Noms

Verbes

Adjectifs

Apparenté

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in Spain and Latin America, especially in religious or historical discussions.

Erreurs courantes

Peregrinar la iglesia. → Peregrinar a la iglesia.
Verbs of motion toward a destination require the preposition 'a' in Spanish.
Estoy peregriniando. → Estoy peregrinando.
There is no 'i' before the 'a' in the conjugation of 'peregrinar'. It is a regular -ar verb.
Peregrinar por el parque (when just walking). → Pasear por el parque.
'Peregrinar' implies a sacred or very important destination. For casual walking, use 'pasear' or 'caminar'.
El peregrinar es difícil. (as a noun, sometimes used wrongly) → La peregrinación es difícil.
While 'el peregrinar' can be a noun (the act of...), 'la peregrinación' is the standard noun for the event.
Confusing 'peregrino' (adjective) with 'peregrinar'. → Usa 'peregrino' para algo extraño y 'peregrinar' para el viaje.
'Una idea peregrina' means a strange idea, not a 'pilgrimaging' idea.

Astuces

Learn the Family

Don't just learn the verb. Learn 'peregrino' (the person) and 'peregrinación' (the event). This will help you understand 90% of the conversations about this topic.

Watch the Prepositions

Remember: Peregrinar A Santiago (To Santiago). Using 'en' or no preposition is a common mistake for English speakers.

The Camino Connection

In Spain, if you say you are going to 'peregrinar', people will immediately think of the Camino de Santiago. If you mean something else, be specific.

Trill the R

The 'r' sounds in the middle and end of 'peregrinar' are important. Practice tapping your tongue against the roof of your mouth.

Use it Humorously

To sound more like a native, use 'peregrinar' when complaining about a long day of errands. 'He tenido que peregrinar por todo el centro'.

Check the Goal

Before using 'peregrinar', ask yourself: Is there a special goal or destination? If it's just a walk in the park, use 'pasear'.

Elevate your Style

In formal writing, use 'el peregrinar' as a noun to describe a person's life journey. It sounds very poetic.

Listen for the Shell

In videos about pilgrimage, you'll hear this word alongside 'la concha' (the shell), the symbol of the pilgrim.

The Falcon Link

Associate the verb with the Peregrine falcon to remember the idea of long-distance travel.

Action Learning

Next time you go on a long, important walk, tell yourself 'Estoy peregrinando'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'PEREGRINE falcon'. Just as the falcon travels long distances across the 'fields' (Latin: agri), a person who 'PEREGRINARS' travels across lands to reach a special goal.

Association visuelle

Imagine a pair of worn-out boots (caminar) with a shell (symbol of Santiago) attached to them, walking toward a golden cathedral.

Word Web

Santiago Fe Camino Botas Iglesia Promesa Viaje Mochila

Défi

Try to use 'peregrinar' in a sentence about a non-religious journey you find very important (like visiting a childhood home).

Origine du mot

From the Latin verb 'peregrinari', meaning to travel abroad or live in a foreign land.

Sens originel : To be a foreigner or a stranger in a place.

Romance (Latin root: per-agri, meaning 'through the fields').

Contexte culturel

When using the word, be respectful of its religious origins, especially in traditional communities.

In English, 'pilgrimage' is often used for any trip to a site of importance (e.g., a pilgrimage to Graceland). Spanish 'peregrinar' is slightly more formal but shares this flexibility.

The Camino de Santiago (The Way of Saint James) 'Cantares' by Antonio Machado (mentions the 'caminante') The film 'The Way' starring Martin Sheen.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Religious travel

peregrinar al santuario
cumplir una promesa
ir en romería
peregrinar con fe

Bureaucracy

peregrinar de ventanilla en ventanilla
un calvario de papeles
ir de oficina en oficina

Sports/Fandom

peregrinar al estadio
visitar el templo del fútbol
viaje de devoción

Literature

el peregrinar de la vida
alma peregrina
transitar por el mundo

Hiking/Outdoors

hacer el camino
peregrinar por la montaña
ruta de peregrinación

Amorces de conversation

"¿Has pensado alguna vez en peregrinar a Santiago de Compostela?"

"¿Qué lugar del mundo es tan especial para ti que querrías peregrinar allí?"

"¿Crees que peregrinar a pie es mejor que ir en coche?"

"¿Conoces alguna romería famosa en tu país donde la gente suela peregrinar?"

"¿Por qué crees que tanta gente decide peregrinar hoy en día?"

Sujets d'écriture

Describe un viaje que haya sido como peregrinar para ti.

Si tuvieras que peregrinar a un lugar sagrado, ¿cuál elegirías y por qué?

Escribe sobre los desafíos físicos de peregrinar durante un mes.

¿Qué diferencias hay entre ser un turista y peregrinar?

Imagina que eres un peregrino del siglo XII. Describe tu día.

Questions fréquentes

10 questions

While it has strong Catholic roots in Spain, the word can be used for any religious pilgrimage (Mecca, Ganges) or even secular 'pilgrimages' to places of great personal importance. For example, a fan might 'peregrinar' to a stadium.

Technically yes, if the destination is sacred. However, it strongly implies walking. If you drive, you might say 'hacer una peregrinación en coche', but 'peregrinar' alone usually suggests the physical effort of walking.

'Hacer el Camino' is the specific, everyday phrase for the Camino de Santiago. 'Peregrinar' is the more general and formal verb for the act of being a pilgrim anywhere.

Yes, it is a completely regular -ar verb. It follows the same conjugation rules as 'hablar' or 'caminar'.

You can say 'peregrinar' (verb) or 'hacer una peregrinación' (noun phrase).

Mainly 'a' (to) for the destination and 'por' (through/along) for the route. You can also use 'desde' (from) and 'hasta' (until/to).

Yes, it is a common humorous/frustrated metaphor in Spanish: 'peregrinar por las oficinas' means to go from one office to another to solve a problem.

A 'peregrino' is a pilgrim—the person who performs the act of 'peregrinar'.

Yes, very much so. It is used for major pilgrimages like those to the Virgin of Guadalupe in Mexico or Luján in Argentina.

Usually no, it is a respectful word. However, the adjective 'peregrino' can sometimes mean 'strange' or 'absurd' (e.g., 'una idea peregrina').

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes