Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 adjective 12 min de lecture

reconocido

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces reconocido en 30 secondes

Explication reconocido in your Level:

At the A1 level, you can think of reconocido as a more advanced way to say 'famous' (famoso) or 'known' (conocido). While you might not use it every day, you will see it in simple descriptions of people or places. For example, if you are reading about a famous museum or a popular singer, you might see the word used to describe them. It is important to remember that this word changes based on what you are talking about. If it's a man, it's 'reconocido.' If it's a woman, it's 'reconocida.' If it's plural, you add an 's.' At this stage, focus on recognizing the word when you read it and understanding that it means something or someone is very good and many people know it. You can use it in simple sentences like 'El doctor es reconocido' (The doctor is recognized/famous). It is a 'bonus' word that makes your simple Spanish sound a bit more impressive. Don't worry about the complex legal meanings yet; just think of it as a stamp of quality. When you see it in a sentence, look at the noun it is next to, and you will understand that the noun is respected. It is a very positive word. You might see it on signs or in travel brochures. For example, 'Un restaurante reconocido' means a restaurant that is famous for its good food. Even at A1, using this word shows you are learning more than just the basics.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you are starting to build more complex sentences and describe people's professions and reputations. Reconocido is a great word to use when talking about someone's job or a place's reputation. You should practice using it with the verb 'ser.' For example, 'Shakira es una cantante muy reconocida.' Notice how 'reconocida' matches 'cantante' (feminine). You can also use it to describe places you visit: 'Fuimos a una playa reconocida por su belleza.' At this level, you can start to distinguish it from 'conocido.' 'Conocido' is someone you know personally (like an acquaintance), but 'reconocido' is someone everyone knows because they are good at what they do. You will also see this word in the past tense when something was 'acknowledged.' For example, 'Él reconoció su error' (He recognized/admitted his mistake). Although that is a verb, seeing how the verb works helps you understand the adjective. Try to use it when you want to give a compliment to a professional or a business. Instead of just saying 'es bueno' (it's good), try 'es un lugar muy reconocido.' This adds more weight to your statement. You are moving beyond simple adjectives to more descriptive ones that imply a social consensus. It's a useful word for writing short biographies or reviews of places you've been.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you are expected to handle more abstract concepts and professional situations. Reconocido becomes very useful here because it allows you to talk about prestige, validation, and official status. You should be comfortable using it in both the masculine and feminine, singular and plural forms. At this level, you might use it to discuss social issues or news. For example, 'Los derechos de los trabajadores deben ser reconocidos.' Here, it means 'acknowledged' or 'granted.' You can also use it in the 'passive voice with se' (se reconoce) or 'ser + participle' (fue reconocido). You should also start using it with adverbs to add nuance. Instead of just 'reconocido,' you can say 'internacionalmente reconocido' or 'oficialmente reconocido.' This shows a higher level of fluency. You might also encounter it in more formal letters or emails. If you are writing a recommendation, you could say 'Es un profesional altamente reconocido en su área.' This sounds much more professional than 'es muy bueno.' You are also learning to use it in different positions. 'El reconocido autor' (The renowned author) sounds more literary and formal than 'el autor reconocido.' Practice these variations to make your Spanish sound more natural and varied. You are now at a stage where you can understand the difference between 'fame' and 'recognition,' and reconocido is the perfect word to express that distinction.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, which is the target level for this word, you should have a nuanced understanding of reconocido. You should be able to use it in legal, professional, and academic contexts with precision. This word is no longer just a synonym for 'famous'; it is a tool for expressing legitimacy and validation. You should understand its use in phrases like 'hijo reconocido' (legally acknowledged child) or 'título reconocido' (accredited degree). You can use it to discuss the reputation of institutions, the validity of arguments, and the status of public figures. At B2, you should also be aware of the synonyms and how they differ. For example, why would you choose 'reconocido' over 'prestigioso' or 'célebre'? (Answer: 'reconocido' often implies a process of validation or a consensus of quality). You should be able to use it in complex sentences with relative clauses, such as 'Es un hecho, reconocido por la mayoría de los expertos, que el clima está cambiando.' This shows you can integrate the adjective into sophisticated grammatical structures. You should also be comfortable using it in the negative to express a lack of recognition: 'A pesar de su gran talento, sigue siendo un artista no reconocido.' This level of Spanish requires you to move beyond the literal and into the evaluative, and reconocido is a key adjective for doing so. Your ability to use this word correctly in a variety of registers—from a formal report to a deep conversation about art—is a hallmark of B2 proficiency.

At the C1 level, your use of reconocido should be effortless and contextually perfect. You should be able to appreciate its use in literature and high-level journalism, where it often appears before the noun to add a rhythmic or emphatic quality ('el reconocido prestigio de la institución'). You can use it to discuss the 'reconocimiento' (recognition) of states in international law or the 'reconocimiento' of complex philosophical truths. At this level, you can also explore the verb reconocer in its more obscure meanings, such as 'to reconnoiter' or 'to examine,' and see how that relates back to the adjective's sense of 'having been examined and found valid.' You should be able to debate the merits of someone being 'reconocido' versus 'popular,' using sophisticated vocabulary to explain the difference. In your writing, you can use 'reconocido' to build authority. For example, 'Como es reconocido por la doctrina jurídica actual...' This introduces an expert opinion with the appropriate level of gravity. You should also be able to use it in idiomatic or semi-idiomatic ways, and understand when it is being used ironically. Your mastery of this word at C1 means you understand not just what it means, but the social and institutional power it invokes. You can use it to navigate the complexities of Spanish culture, where titles and formal recognition often carry significant weight. Whether you are writing a thesis or delivering a speech, reconocido is a word that helps you command respect and clarity.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have a masterly command of reconocido and all its subtle implications. You can use it in highly specialized fields like law, where 'reconocimiento de deuda' (acknowledgment of debt) or 'reconocimiento judicial' (judicial inspection) are common terms. You understand the historical evolution of the word and how its meaning has shifted in different Spanish-speaking regions. You can use it with absolute precision in literary analysis, discussing how a character's 'falta de ser reconocido' (lack of being recognized) drives their internal conflict. At this level, you are also aware of the phonological beauty of the word—the way the 'r' and the 'c' sounds create a strong, authoritative rhythm. You can use it in rhetorical devices, such as antithesis or parallelism, to create a powerful effect in your speech or writing. For example, 'No buscaba ser famoso, sino ser reconocido; no buscaba el aplauso fácil, sino el respeto duradero.' This level of nuance shows a deep connection with the language. You can also identify and use the word in very formal or archaic contexts where it might carry slightly different connotations. Your understanding of reconocido is not just linguistic but cultural and psychological. You know exactly when to deploy it to achieve the maximum impact, whether you are trying to validate an idea, honor a person, or establish a legal fact. You are a master of the 'validation' that this word represents.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

reconocido en 30 secondes

Reconocido means recognized, prestigious, or officially validated.
It is the past participle of reconocer used as an adjective.
It agrees in gender and number: reconocido, reconocida, reconocidos, reconocidas.
It is more formal than 'famoso' and implies merit and respect.

The Spanish word reconocido is a multifaceted adjective that English speakers often translate as 'recognized,' 'renowned,' or 'acknowledged.' At its core, it is the past participle of the verb reconocer (to recognize), but in its adjective form, it carries a weight of prestige and official validation that simple 'knowing' does not. When you call someone a médico reconocido, you aren't just saying people know his face; you are asserting that his peers, institutions, or the public at large have formally or informally validated his expertise and status. This word is essential for B2 learners because it bridges the gap between basic descriptive language and professional, evaluative discourse. It is used in academic, legal, artistic, and social contexts to denote that something or someone has passed a threshold of quality or legitimacy that is widely accepted. Unlike 'famoso' (famous), which can be fleeting or based on notoriety, reconocido implies a foundation of merit.

Professional Standing: It indicates that a person has a high reputation within their specific field of work or study. For example, a 'reconocido experto' is someone whose opinions carry weight in professional circles.

Legal and Official Status: In legal terms, it refers to rights, signatures, or identities that have been formally validated by an authority. A 'hijo reconocido' is a child who has been legally acknowledged by a parent.

Es un autor muy reconocido en el mundo de la literatura fantástica.

In daily life, you might hear this word when people discuss award-winning restaurants, certified products, or respected community members. It is a word that builds trust. If a brand is reconocida por su calidad, it means they have a track record that consumers trust. The word also appears frequently in the news when discussing international treaties or the recognition of new governments. It suggests a process of looking again (re- + conocer) and confirming that what one sees is indeed true, valid, or valuable. This secondary layer of 'confirmation' is what gives the word its strength.

Su talento fue finalmente reconocido con un premio nacional.

Social Validation: It describes someone who has earned a place in society through their actions or character, often used in eulogies or tributes.

El restaurante es reconocido por su excelente servicio al cliente.

Las instituciones reconocidas ofrecen mejores garantías de aprendizaje.

Fue una labor reconocida por toda la comunidad científica.

Understanding 'reconocido' requires recognizing that it is not a passive state of being known, but an active state of being valued. When a university degree is reconocido, it means it has the legal power to allow you to practice a profession. When a musician is reconocido, it means their peers respect their technical skill. This distinction is vital for nuanced Spanish communication.

Using reconocido correctly involves understanding its role as an adjective and its relationship with the verbs ser and estar. In most cases, when describing a permanent quality of being famous or prestigious, we use ser. For example, 'Él es un actor reconocido.' This implies that his status as a recognized actor is an inherent part of his professional identity. However, we use ser in the passive voice to describe the act of being acknowledged: 'El error fue reconocido por la empresa.' Here, 'reconocido' functions more like a past participle in a passive construction.

Placement After the Noun: Standard usage places 'reconocido' after the noun to distinguish the person or object within a group. 'Un científico reconocido' is a specific type of scientist.

Placement Before the Noun: Placing it before the noun, such as 'el reconocido autor,' is common in journalism and formal introductions. It adds a layer of emphasis and stylistic flair, treating the recognition as a known, established title.

La empresa es una marca reconocida a nivel mundial.

When using reconocido with the preposition 'por' (by/for), you can specify the reason for the recognition or the entity doing the recognizing. 'Es reconocido por su valentía' (He is recognized for his bravery) or 'Fue reconocido por el comité' (He was recognized by the committee). This flexibility allows you to build complex sentences that describe both the status and the source of that status.

Los reconocidos méritos del estudiante le valieron una beca.

Adverbial Modification: You can intensify the word using adverbs like 'ampliamente' (widely), 'mundialmente' (globally), or 'oficialmente' (officially). For example, 'un hecho ampliamente reconocido'.

Es un experto reconocido internacionalmente en energías renovables.

Sus derechos no han sido reconocidos todavía por el tribunal.

In negative sentences, 'no reconocido' often implies 'unrecognized' or 'unacknowledged,' which can carry a connotation of injustice or lack of visibility. 'Un genio no reconocido' is a common trope in literature. Using the word in various tenses of the passive voice (fue reconocido, ha sido reconocido, será reconocido) is a great way to practice the transition from the verb to the adjective.

Esta es una zona reconocida por su biodiversidad.

Through consistent practice, you will notice that reconocido is a 'bridge word'—it allows you to move from simple descriptions to complex evaluations of status and worth.

You will encounter reconocido in a variety of environments, ranging from high-stakes legal proceedings to casual conversations about pop culture. In the media, news anchors use it to introduce guests: 'Hoy nos acompaña el reconocido analista político...' This sets a tone of authority and respect. In the business world, companies use it in their marketing materials to establish credibility: 'Somos una empresa reconocida en el sector de la construcción.' Here, it serves as a seal of quality.

News and Journalism: Frequently used to describe public figures, experts, and established facts. It helps journalists maintain a formal and objective tone.

Academic and Scientific Journals: Used to refer to 'reconocidos estudios' (recognized studies) or 'teorías reconocidas,' indicating that the scientific community accepts these findings.

El tratado fue reconocido por todas las naciones participantes.

In legal settings, the word is critical. You might hear about 'derechos reconocidos por la Constitución.' This isn't about people knowing the rights exist; it's about the law formally granting and protecting them. Similarly, in family law, 'reconocimiento de un hijo' is the legal process of acknowledging paternity or maternity. In these contexts, the word is performative—it makes something true in the eyes of the law.

Es una voz reconocida en la radio nacional.

In the arts, critics use it to distinguish between a 'one-hit wonder' and a 'reconocido artista.' The latter implies a body of work that has stood the test of time and critique. If you visit a museum, the audio guide might mention a 'reconocida obra maestra.' This tells the visitor that the painting's value is not just a matter of opinion but an established historical fact.

Commercial Marketing: Brands use 'marca reconocida' to imply reliability and market dominance. It targets the consumer's desire for safety in their purchases.

El esfuerzo de los voluntarios fue reconocido en una ceremonia pública.

La validez del pasaporte es reconocida en todo el territorio europeo.

Finally, in social interactions, 'ser reconocido' can be a goal. People strive to have their hard work 'reconocido' by their boss or their peers. It taps into the universal human need for validation. When you hear this word in a conversation, pay attention to who is doing the recognizing—it often reveals the power dynamics and values of the speaker.

Es un destino turístico muy reconocido por sus playas vírgenes.

From the pulpit to the podium, reconocido is a word of stature.

One of the most frequent errors English speakers make with reconocido is confusing it with conocido. While 'conocido' simply means 'known' (like an acquaintance or a known fact), 'reconocido' carries the additional meaning of 'highly regarded' or 'officially validated.' Saying 'Él es un médico conocido' means people know who he is, but 'Él es un médico reconocido' means he is a respected professional. Another common mistake is using 'reconocido' when you actually mean 'agradecido' (grateful). In English, we might say 'I am recognized for my work' to mean 'I am appreciated,' but in Spanish, 'estoy reconocido' is rarely used to mean 'I am grateful'—that would be 'estoy agradecido.'

Confusion with 'Conocido': Mistake: 'Es un autor conocido mundialmente' (when you mean he is prestigious). Fix: 'Es un autor reconocido mundialmente'.

Gender and Number Agreement: Mistake: 'Las actrices son muy reconocido'. Fix: 'Las actrices son muy reconocidas'. Adjectives must always match the noun.

Incorrecto: El mérito fue reconocida. Correcto: El mérito fue reconocido.

A third mistake involves the use of prepositions. Students often try to use 'reconocido de' when they should use 'reconocido por' or 'reconocido como.' For example, 'Reconocido como el mejor' (Recognized as the best) or 'Reconocido por su labor' (Recognized for his work). Using 'de' is a literal translation from some English constructions that doesn't work in Spanish.

No confundas: 'un amigo conocido' (an acquaintance) con 'un amigo reconocido' (a friend who is famous/respected).

Overusing 'Ser' in Passive Voice: While 'fue reconocido' is correct, Spanish often prefers active voice or the 'se' impersonal. Instead of 'El premio fue reconocido,' you might hear 'Se reconoció el premio'.

Error común: Él es un chef reconocido de Francia. Corrección: Él es un chef reconocido en Francia.

Cuidado con el plural: Sus talentos son reconocidos por todos.

Finally, watch out for the 'false friend' trap. In some legal contexts, 'reconocido' might be translated as 'acknowledged,' but in general conversation, 'recognized' is the safest bet. Just remember that in Spanish, the word always implies a certain level of formality or officiality. If you are just talking about a person you know from the neighborhood, 'conocido' is much more natural.

Es una técnica reconocida por los expertos, no solo una moda.

By avoiding these pitfalls, your Spanish will sound more precise and professional.

To truly master reconocido, you should know the words that surround it in the semantic field of prestige. While 'reconocido' is the most versatile, other words can provide more specific shades of meaning. For instance, 'célebre' suggests someone who is famous for something positive and often historical, like 'un célebre compositor.' 'Famoso' is the most general term for being well-known, but it can sometimes imply a superficial kind of fame. 'Prestigioso' is very close to 'reconocido' but focuses more on the high status and honor associated with a person or institution.

Reconocido vs. Famoso: Famoso = Everyone knows them (could be for a scandal). Reconocido = They are respected for their skill or achievements.

Reconocido vs. Ilustre: Ilustre is much more formal and often used for historical figures or very high-ranking officials. It sounds slightly old-fashioned compared to reconocido.

Es un prestigioso abogado (implies high status) vs. Es un reconocido abogado (implies his work is validated).

Another alternative is 'notorio,' which means 'notorious' or 'well-known.' However, in Spanish, 'notorio' can be neutral or positive, unlike in English where it is almost always negative. 'Distinguido' is another great alternative, often used to describe people with elegant manners or a long, honorable career. When talking about facts or truths, you might use 'manifiesto' or 'evidente' instead of 'reconocido.' For example, 'Es un hecho evidente' (It is an evident fact).

El actor ya está consagrado en Hollywood.

Reconocido vs. Acreditado: Acreditado is used specifically for institutions or journalists who have official credentials. A university might be 'acreditada' by the government.

Es un periodista acreditado para cubrir la Casa Blanca.

Su notoria habilidad para los negocios lo hizo rico.

In summary, use 'reconocido' as your default for 'respected and well-known.' Use 'famoso' for general popularity, 'prestigioso' for high-class status, 'célebre' for historical fame, and 'acreditado' for official certification. This variety will make your Spanish sound more sophisticated and precise.

Un distinguido caballero entró en la sala.

Es un hecho reconocido por la ciencia moderna.

Learning these synonyms helps you avoid repetition and allows you to match your tone to the specific situation you are in.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The root 'cogn-' is the same as in the English words 'cognition' and 'recognize'. In Spanish, the 'g' was lost over time, changing 'cognoscere' to 'conocer'.

Guide de prononciation

UK /rekonoˈθiðo/

US /rekonoˈsiðo/

The stress is on the second-to-last syllable: re-ko-no-CI-do.

Rime avec

Vivido Partido Sentido Querido Dormido Comido Perdido Bebido

Erreurs fréquentes

Pronouncing the 'd' too hard (like an English 'd'). It should be soft.
Forgetting to change the ending for gender/number.
Stressing the wrong syllable (e.g., re-ko-NO-ci-do).
Mispronouncing the 'r' at the beginning (it should be a single tap, not a roll).
Confusing the 'c' sound with a 'k' sound in all positions (it's 's' or 'th' before 'e' or 'i').

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Easy to spot in texts due to its similarity to 'recognize'.

Écriture 4/5

Requires attention to gender/number agreement and proper prepositions.

Expression orale 4/5

Pronouncing the soft 'd' and 'c/s' correctly takes practice.

Écoute 3/5

Clear pronunciation usually makes it easy to hear.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

Conocer Famoso Bueno Derecho Persona

Apprends ensuite

Prestigioso Acreditar Legitimidad Trayectoria Galardón

Avancé

Consagración Notoriedad Ilustre Insigne Laureado

Grammaire à connaître

Adjective Agreement

La empresa (f) es reconocida (f).

Passive Voice with Ser

El error fue reconocido por el gerente.

Past Participle as Adjective

El autor reconocido (from reconocer).

Prepositional Use with Por

Reconocido por su talento.

Prepositional Use with Como

Reconocido como el mejor.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

Él es un actor reconocido.

He is a recognized actor.

Masculine singular adjective.

Ella es una doctora reconocida.

She is a recognized doctor.

Feminine singular adjective.

Es un restaurante reconocido.

It is a recognized restaurant.

Describes a place.

Ellos son artistas reconocidos.

They are recognized artists.

Masculine plural.

La ciudad es reconocida por su arte.

The city is recognized for its art.

Use of 'por' to show the reason.

Es un libro reconocido.

It is a recognized book.

Simple adjective use.

Mi padre es un hombre reconocido.

My father is a recognized man.

Refers to reputation.

Son marcas muy reconocidas.

They are very recognized brands.

Feminine plural.

Fuimos a un hotel reconocido en Madrid.

We went to a recognized hotel in Madrid.

Adjective modifying a place.

Su trabajo fue reconocido por el jefe.

His work was recognized by the boss.

Passive voice with 'ser'.

Es una escritora reconocida por sus cuentos.

She is a writer recognized for her short stories.

Feminine agreement.

Los vinos de esta zona son reconocidos.

The wines from this area are recognized.

Plural agreement.

Buscamos una universidad reconocida.

We are looking for a recognized university.

Implies accreditation.

Es un experto reconocido en tecnología.

He is a recognized expert in technology.

Professional context.

Sus canciones son reconocidas en todo el mundo.

Her songs are recognized all over the world.

Global recognition.

El museo es reconocido por sus pinturas.

The museum is recognized for its paintings.

Common description pattern.

Es necesario que tu título sea reconocido aquí.

It is necessary that your degree be recognized here.

Subjunctive use with 'sea'.

El autor es reconocido por su estilo único.

The author is recognized for his unique style.

Preposition 'por' + noun phrase.

Muchos derechos no eran reconocidos en el pasado.

Many rights were not recognized in the past.

Imperfect passive voice.

Es un científico altamente reconocido en su campo.

He is a highly recognized scientist in his field.

Use of adverb 'altamente'.

La calidad de este producto es reconocida.

The quality of this product is recognized.

Abstract noun modification.

Fue reconocido como el mejor empleado del mes.

He was recognized as the best employee of the month.

Preposition 'como'.

Sus méritos fueron reconocidos públicamente.

His merits were recognized publicly.

Adverbial modification.

Es una marca reconocida por su durabilidad.

It is a brand recognized for its durability.

Marketing context.

El reconocido cirujano operó al paciente con éxito.

The renowned surgeon successfully operated on the patient.

Adjective before the noun for emphasis.

Este es un hecho reconocido por la comunidad científica.

This is a fact recognized by the scientific community.

Formal validation.

La empresa goza de un reconocido prestigio.

The company enjoys a recognized prestige.

Collocation: 'reconocido prestigio'.

Sus aportaciones han sido reconocidas con varios premios.

His contributions have been recognized with several awards.

Present perfect passive.

Es una autoridad reconocida en derecho internacional.

He is a recognized authority in international law.

Professional title.

El tratado fue reconocido por las partes implicadas.

The treaty was recognized by the parties involved.

Legal/Diplomatic context.

Es una zona reconocida por su interés arqueológico.

It is an area recognized for its archaeological interest.

Descriptive formal use.

Su talento, aunque reconocido, no le dio riqueza.

His talent, although recognized, did not bring him wealth.

Concessive clause with 'aunque'.

El valor intrínseco de la obra fue finalmente reconocido.

The intrinsic value of the work was finally recognized.

Abstract and formal.

Es un intelectual de reconocido prestigio intelectual.

He is an intellectual of recognized intellectual prestige.

Redundant but emphatic for formal style.

Se trata de un procedimiento reconocido por la ley vigente.

It is a procedure recognized by current law.

Legal precision.

Su labor filantrópica es ampliamente reconocida en la región.

His philanthropic work is widely recognized in the region.

Use of 'ampliamente'.

El derecho a la huelga está reconocido constitucionalmente.

The right to strike is constitutionally recognized.

Adverbial ending in -mente.

Es un autor cuya maestría es reconocida unánimemente.

He is an author whose mastery is unanimously recognized.

Relative clause with 'cuya'.

La legitimidad del gobierno no fue reconocida por la oposición.

The legitimacy of the government was not recognized by the opposition.

Political context.

A pesar de ser un músico reconocido, vive con sencillez.

Despite being a recognized musician, he lives simply.

Gerund phrase 'a pesar de ser'.

El reconocimiento de la soberanía es un acto reconocido por el derecho de gentes.

The recognition of sovereignty is an act recognized by the law of nations.

High-level diplomatic terminology.

Su pericia técnica, reconocida por propios y extraños, es indiscutible.

His technical expertise, recognized by friends and foes alike, is indisputable.

Idiomatic expression 'propios y extraños'.

La validez de su tesis fue reconocida tras un arduo debate.

The validity of his thesis was recognized after an arduous debate.

Academic context.

Es una figura reconocida en los anales de la historia patria.

He is a recognized figure in the annals of national history.

Elevated, historical register.

La deuda, debidamente reconocida, debe ser satisfecha.

The debt, duly recognized, must be satisfied.

Legal obligation language.

Su impronta en la literatura es un hecho reconocido por la crítica.

His imprint on literature is a fact recognized by the critics.

Metaphorical use of 'impronta'.

El estatus de refugiado le fue reconocido por el alto comisionado.

The refugee status was recognized for him by the high commissioner.

Administrative/Humanitarian law.

Es un principio reconocido universalmente por la ética moderna.

It is a principle universally recognized by modern ethics.

Philosophical context.

Collocations courantes

Reconocido prestigio

Ampliamente reconocido

Oficialmente reconocido

Internacionalmente reconocido

Ser reconocido por

Mérito reconocido

Derecho reconocido

Líder reconocido

Talento reconocido

Marca reconocida

Phrases Courantes

De reconocido prestigio

— Of well-known prestige. Used to describe high-quality institutions.

Trabaja en un bufete de reconocido prestigio.

Ser reconocido como

— To be acknowledged as something specific.

Fue reconocido como el mejor de su clase.

Hijo reconocido

— A child whose paternity or maternity has been legally acknowledged.

Es el hijo reconocido del famoso millonario.

Error reconocido

— An admitted or acknowledged mistake.

Un error reconocido es el primer paso para la solución.

Reconocido por todos

— Acknowledged by everyone.

Es un líder reconocido por todos sus seguidores.

Mundialmente reconocido

— Recognized worldwide.

Es un destino mundialmente reconocido.

Talento no reconocido

— Unrecognized talent.

Murió siendo un talento no reconocido.

Reconocido unánimemente

— Unanimously recognized.

El acuerdo fue reconocido unánimemente.

Reconocido legalmente

— Legally recognized.

Su matrimonio fue reconocido legalmente.

Reconocido socialmente

— Socially recognized or accepted.

Su estatus es reconocido socialmente.

Souvent confondu avec

reconocido vs Conocido

Conocido is just 'known'. Reconocido is 'respected' or 'validated'.

reconocido vs Agradecido

Agradecido means 'grateful'. Don't use reconocido for 'thankful'.

reconocido vs Famoso

Famoso is 'famous' (broad). Reconocido is 'renowned' (merit-based).

Expressions idiomatiques

"Dar por reconocido"

— To take as acknowledged or granted without further proof.

Damos por reconocido su esfuerzo.

Formal

"Quedar reconocido"

— To become acknowledged or to stay in a state of being validated.

Su derecho quedó reconocido tras el juicio.

Formal

"Reconocido por propios y extraños"

— Recognized by both friends and strangers (everyone).

Su valor es reconocido por propios y extraños.

Neutral

"Hacerse un nombre reconocido"

— To make a recognized name for oneself.

Se hizo un nombre reconocido en el mundo del diseño.

Neutral

"Reconocido de facto"

— Recognized in practice, though not necessarily by law.

Es el líder reconocido de facto del grupo.

Formal/Academic

"Ser un cero a la izquierda reconocido"

— To be a recognized 'nobody' or useless person (ironic/slangy).

En esa oficina, es un cero a la izquierda reconocido.

Informal

"Reconocido a leguas"

— Recognized from miles away (very obvious).

Su talento es reconocido a leguas.

Informal

"Reconocido de palabra"

— Recognized only by word, not in writing.

Fue un acuerdo reconocido de palabra.

Neutral

"Reconocido hasta en la sopa"

— Recognized everywhere (overexposed).

Ese actor está reconocido hasta en la sopa.

Informal

"Tener el mérito reconocido"

— To have one's merit acknowledged.

Por fin tiene el mérito reconocido por su empresa.

Neutral

Facile à confondre

reconocido vs Reconocible

Both come from 'reconocer'.

Reconocible means 'easy to identify' (physically). Reconocido means 'prestigious' or 'validated'.

Su cara es muy reconocible, pero no es un actor reconocido.

reconocido vs Conocido

Similar root and meaning.

Conocido is neutral. Reconocido implies a stamp of approval or excellence.

Es un vecino conocido, pero no es un vecino reconocido por sus obras.

reconocido vs Acreditado

Both imply validation.

Acreditado is specifically about having official papers or credentials. Reconocido is broader.

La universidad está acreditada y es muy reconocida.

reconocido vs Célebre

Both mean famous.

Célebre is more literary and often refers to historical fame. Reconocido is more modern and professional.

Ese célebre autor del siglo XIX es reconocido hoy por su estilo.

reconocido vs Prestigioso

Very close synonyms.

Prestigioso focuses on the 'honor' and 'status'. Reconocido focuses on the 'acknowledgment' of quality.

Trabaja en un prestigioso hospital como cirujano reconocido.

Structures de phrases

[Subject] es muy reconocido.

El doctor es muy reconocido.

[Subject] es reconocido por [Noun].

Ella es reconocida por su voz.

Es un/una [Noun] reconocido/a en [Field].

Es un autor reconocido en la ciencia ficción.

El reconocido/a [Noun] [Verb]...

La reconocida pianista tocó ayer.

[Noun], reconocido/a por [Entity], [Verb]...

El cuadro, reconocido por los expertos, es original.

Dada su condición de reconocido/a [Noun]...

Dada su condición de reconocido experto, fue consultado.

No ser reconocido como [Noun].

No fue reconocido como ciudadano.

Ser ampliamente reconocido.

Su trabajo es ampliamente reconocido.

Famille de mots

Noms

Reconocimiento (Recognition)

Reconocedor (One who recognizes)

Verbes

Reconocer (To recognize/acknowledge)

Adjectifs

Reconocible (Recognizable)

Reconocido (Recognized)

Apparenté

Conocer

Conocimiento

Desconocer

Desconocido

Cognición

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in professional, legal, and media contexts.

Erreurs courantes

Using 'reconocido' for 'grateful'. → Estoy muy agradecido por tu ayuda.
In modern Spanish, 'reconocido' is rarely used to mean 'thankful'. Use 'agradecido' instead to avoid confusion.
Forgetting gender agreement. → Es una empresa reconocida.
Many learners forget that 'reconocido' is an adjective and must match the feminine noun 'empresa'.
Using 'reconocido de' for the field of expertise. → Es un experto reconocido en medicina.
Use 'en' for the field of study or 'por' for the reason. 'De' is usually incorrect in this context.
Confusing 'reconocido' with 'conocido'. → Es un arquitecto reconocido (prestigious).
If you mean the person is respected and famous, 'reconocido' is better. 'Conocido' just means people know who they are.
Using 'reconocido' for physical recognition. → Lo reconocí por su voz (verb).
While the verb 'reconocer' is used for physical recognition, the adjective 'reconocido' refers to reputation.

Astuces

Professional Bio

When writing your resume or a LinkedIn profile in Spanish, use 'reconocido' to describe your achievements or the companies you worked for. It sounds much more professional than 'famoso' or 'grande.' It shows you understand professional etiquette.

Agreement is Key

Always check the noun before you write 'reconocido.' If you are talking about 'la labor' (the work), it must be 'la labor reconocida.' These small mistakes are what separate B2 learners from C1 speakers. Practice with different nouns.

Journalistic Flair

Try putting 'reconocido' before the noun in your writing. 'El reconocido experto' sounds like something you would read in El País. It gives your writing a more polished, sophisticated feel. Use this sparingly for maximum impact.

Nuance

Remember that 'reconocido' implies that someone else (the public, a committee, the law) has done the recognizing. It's not just an opinion; it's a social fact. Use it when there is evidence of the reputation, like awards or certifications.

The Soft D

The 'd' in the '-ido' ending should be very soft. If you pronounce it like a hard English 'd,' you will sound like a beginner. Try to let your tongue just barely touch your upper teeth. It should sound almost like a 'th' in 'then'.

Awards Season

Watch the Goya Awards or the Oscars in Spanish. You will hear 'reconocido' used constantly to describe the nominees and their work. This is the perfect environment to hear the word used in its most prestigious and formal sense.

Giving Compliments

If you want to compliment a professional (like a lawyer or a doctor) in Spanish, calling them 'un profesional muy reconocido' is one of the highest forms of praise. It respects their hard work and their standing in the community.

Official Recognition

If you are moving to a Spanish-speaking country, you will hear about 'títulos reconocidos.' This means your degree is valid in that country. Always look for this word when dealing with bureaucracy to ensure your documents are accepted.

Re-Know

Think of 'reconocido' as 're-known.' If someone is so good that you have to 'know' them again and again, they are 'reconocido.' This simple mental link will help you remember the word's meaning and its spelling.

Avoid Repetition

If you've already used 'famoso' in a paragraph, switch to 'reconocido' or 'prestigioso' for the next sentence. This variety is essential for high-level writing and shows that you have a rich vocabulary at your disposal.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'RE-CON' mission. You are looking 'again' (re-) to 'confirm' (con-) that someone is good. That makes them RE-CON-OCIDO.

Association visuelle

Imagine a gold seal or a blue ribbon placed on a person's chest. That seal says 'RECONOCIDO'.

Word Web

Prestigio Fama Validación Respeto Autoridad Premio Ley Calidad

Défi

Write three sentences about your favorite professional using 'reconocido'. Make sure to change the gender if they are female!

Origine du mot

From the Latin 'recognoscere', which is composed of 're-' (again) and 'cognoscere' (to know).

Sens originel : To know again, to examine, or to certify the truth of something.

Romance (Latin-based).

Contexte culturel

Be careful when using 'reconocido' in legal contexts like 'hijo reconocido', as it refers specifically to paternity/maternity acknowledgement.

In English, we often use 'well-known' for both neutral and prestigious contexts. Spanish is more likely to use 'conocido' for neutral and 'reconocido' for prestigious.

Gabriel García Márquez (reconocido escritor) Premios Goya (reconocimiento al cine español) La RAE (institución de reconocido prestigio)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Professional Introduction

Es un experto reconocido
De reconocido prestigio
Trayectoria reconocida
Líder reconocido

Legal/Official Documents

Derecho reconocido
Título reconocido
Reconocido por la ley
Hijo reconocido

Awards and Honors

Fue reconocido con el premio
Méritos reconocidos
Labor reconocida
Públicamente reconocido

Travel and Dining

Restaurante reconocido
Zona reconocida por
Destino reconocido
Lugar reconocido

Academic Discussion

Hecho reconocido
Teoría reconocida
Autor reconocido
Estudio reconocido

Amorces de conversation

"¿Quién es el artista más reconocido de tu país en la actualidad?"

"¿Crees que es mejor ser famoso o ser reconocido por tu trabajo?"

"¿Cuál es el restaurante más reconocido de esta ciudad?"

"¿Qué derechos crees que deberían ser más reconocidos por el gobierno?"

"¿Conoces a algún científico reconocido que haya cambiado el mundo?"

Sujets d'écriture

Describe a un profesional que admires. ¿Por qué es una persona reconocida en su campo?

Escribe sobre una vez que tu esfuerzo fue reconocido por alguien importante para ti.

¿Qué cualidades crees que necesita una persona para llegar a ser reconocida mundialmente?

Si pudieras ser reconocido por un solo logro en tu vida, ¿cuál te gustaría que fuera?

Investiga sobre un autor español reconocido y escribe un breve resumen de su importancia.

Questions fréquentes

10 questions

Not necessarily. While it often implies fame, its core meaning is 'validated' or 'acknowledged.' A scientist can be 'reconocido' within their small professional circle without being 'famoso' to the general public. It's about the respect of peers and institutions rather than just being a household name.

Only if they are a public figure. If you just met a regular person and want to say they are well-known in the neighborhood, use 'conocido.' Using 'reconocido' for a non-public figure sounds overly formal and slightly strange unless you are talking about their professional reputation.

We almost always use 'ser reconocido' because reputation is considered an inherent quality. 'Estar reconocido' is rare and might be used in a technical sense to describe a document or status that has currently reached a state of recognition in a process, but 'ser' is the standard.

It is overwhelmingly positive. It implies merit, quality, and respect. However, in legal terms like 'deuda reconocida' (acknowledged debt), it is neutral—it simply states a fact. It is very rarely negative, unlike 'notorio' which can sometimes be used for scandals.

You can say 'talento no reconocido' or 'talento sin reconocer.' Both convey the idea that the person's skills have not been validated by the public or the industry. 'Un genio no reconocido' is a common phrase for a talented person who died poor or unknown.

Yes! You can have a 'reconocido restaurante,' a 'reconocido éxito' (recognized success), or 'reconocidos derechos.' It applies to anything that can have a reputation or official status. In fact, it is very common to use it for brands and institutions.

It is 'reconocido por.' For example: 'Es reconocido por su inteligencia.' Using 'de' is a common mistake for English speakers. You can also use 'en' to specify a location or field: 'Es reconocido en España' or 'Es reconocido en el campo de la física.'

The feminine plural form is 'reconocidas.' You use it whenever you are describing multiple feminine nouns. For example: 'Las actrices más reconocidas de la gala.' Always remember to match the adjective to the noun's gender and number.

In some very old-fashioned or regional contexts, 'reconocido' can mean 'grateful,' but this is extremely rare today. You should use 'agradecido' if you want to say 'thankful.' If you say 'estoy reconocido,' people will likely be confused or think you are very formal.

Use 'como.' For example: 'Fue reconocido como el mejor jugador.' This is the standard way to express that someone has been acknowledged as having a specific title or quality. It works just like 'recognized as' in English.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes