Use 'Sorena no ni' to highlight a gap between expectation and reality with an emotional undertone.
Mot en 30 secondes
- Used to express surprise or dissatisfaction with an unexpected result.
- Connects two sentences where the second contradicts the first.
- Commonly conveys the speaker's emotional state regarding the situation.
Overview
- 1概要：それなのにとは、先行する文の内容から当然予想される結果や期待とは異なり、実際には逆の結果が生じたことを表す逆接の接続詞です。話し手の驚き、失望、非難、あるいは納得のいかない気持ちが強く反映されるのが特徴です。
- 1使用パターン：基本的には文の先頭に置かれ、前の文と後ろの文をつなぎます。「〜たのに」という形と似ていますが、「それなのに」は独立した文として機能し、より強調された表現になります。文末には「〜のか」「〜なんて」といった感情的な語尾がよく伴います。
- 1一般的な文脈：日常会話や書き言葉の両方で使われます。特に、相手の矛盾した行動を指摘したり、期待外れだった状況を説明したりする際に頻繁に用いられます。例えば、一生懸命勉強したのにテストに落ちた、あるいは約束していたのに来なかったといった場面で使われます。
- 1類語との比較：「しかし」「だが」などは純粋な逆接ですが、「それなのに」は話し手の感情が強く入る点が異なります。「それでも」は「状況はそうだが、あえて〜する」という意志や譲歩を表すのに対し、「それなのに」は「結果に対する驚きや不満」に焦点が当てられます。
Exemples
彼は毎日勉強していた。それなのに、テストに落ちてしまった。
everydayHe studied every day. Despite that, he failed the test.
多額の予算をかけた。それにもかかわらず、成果は出なかった。
formalWe spent a large budget. Nevertheless, there were no results.
約束したのに、それなのに来ないなんてひどい。
informalYou promised, yet you didn't come; that's terrible.
温暖化対策は進んでいる。それなのに、気温は上昇し続けている。
academicGlobal warming measures are advancing. Despite this, temperatures continue to rise.
Collocations courantes
Phrases Courantes
それなのにどうして
Why, despite that...
それなのにまだ
Even so, still...
Souvent confondu avec
Used when you decide to proceed with an action despite a difficult situation. It focuses on the speaker's determination.
A neutral conjunction used to introduce a contrasting fact. It lacks the strong emotional implication of 'sorena no ni'.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use this word when you want to emphasize the unexpected nature of an outcome. It is highly subjective and best avoided in neutral reporting. It carries a nuance of complaint or disbelief.
Erreurs courantes
Don't use it for positive surprises. Don't use it in formal reports where neutrality is required. Avoid using it too frequently in one paragraph as it sounds repetitive.
Tips
Focus on the speaker's emotional reaction
Always consider if you are expressing frustration or surprise. This word is not just a connector but an emotional marker.
Avoid in polite business settings
It can sound accusatory. Use 'それにもかかわらず' or 'ですが' to maintain professional distance.
Indirect communication style
Japanese often implies criticism through this word rather than direct confrontation. It allows the speaker to hint at their disappointment.
Origine du mot
Derived from the demonstrative pronoun 'sore' (that) and the concessive particle 'noni' (even though).
Contexte culturel
Reflects the Japanese tendency to express disappointment indirectly. By using this word, one points out a contradiction without being overly aggressive.
Astuce mémo
Think of 'Sore' (that) + 'na no ni' (even though). 'Even though that happened, this resulted!'
Questions fréquentes
4 questions「なのに」は文中で名詞や形容詞の後ろに付く助詞ですが、「それなのに」は独立した接続詞として文の先頭に置かれます。文法的な役割が異なります。
感情的な響きが強いため、目上の人に対して使うと批判的に聞こえる可能性があります。ビジネスでは「それにもかかわらず」の方が適切です。
驚きや不満を表すため、文末が「〜のか」「〜なんて」「〜とは」など、感情を強調する形になることが非常に多いです。
基本的にはネガティブな結果や驚きに対して使われます。ポジティブな逆転にはあまり向きません。
Teste-toi
彼は毎日練習していた。___、試合には負けてしまった。
練習していたという事実と、負けたという逆の結果をつなぐため。
Score : /1
Summary
Use 'Sorena no ni' to highlight a gap between expectation and reality with an emotional undertone.
- Used to express surprise or dissatisfaction with an unexpected result.
- Connects two sentences where the second contradicts the first.
- Commonly conveys the speaker's emotional state regarding the situation.
Focus on the speaker's emotional reaction
Always consider if you are expressing frustration or surprise. This word is not just a connector but an emotional marker.
Avoid in polite business settings
It can sound accusatory. Use 'それにもかかわらず' or 'ですが' to maintain professional distance.
Indirect communication style
Japanese often implies criticism through this word rather than direct confrontation. It allows the speaker to hint at their disappointment.
Exemples
4 sur 4彼は毎日勉強していた。それなのに、テストに落ちてしまった。
He studied every day. Despite that, he failed the test.
多額の予算をかけた。それにもかかわらず、成果は出なかった。
We spent a large budget. Nevertheless, there were no results.
約束したのに、それなのに来ないなんてひどい。
You promised, yet you didn't come; that's terrible.
温暖化対策は進んでいる。それなのに、気温は上昇し続けている。
Global warming measures are advancing. Despite this, temperatures continue to rise.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
能力
A1Nouryoku refers to the mental or physical power, skill, or capacity required to perform a specific task or function. It can describe both innate talent and skills acquired through learning and practice.
異常
A1A word used to describe something that deviates from the normal state, standard, or expected pattern. It often implies a problem, malfunction, or an extraordinary occurrence that requires attention or investigation.
～について
A2About, concerning; indicates topic.
〜について
B1About, concerning; on the subject of.
～ぐらい
A2about, approximately
ぐらい
A2About; approximately; to the extent of.
ごろ
A2About, approximately (time).
うえ
A2At a higher position than.
絶対
B1Absolutely; definitely; never.
絶対に
B1Absolutely; definitely.
