Signification
To lease land or property.
Contexte culturel
The 'Rahn' system is a unique financial phenomenon where tenants provide a large interest-free loan to the landlord instead of monthly rent. Moving day (Asbāb-keshi) usually happens in the summer before schools start, making 'Ejare kardan' a seasonal peak activity. Even in formal 'Ejare' contracts, 'Ta'arof' is used during the signing ceremony at the real estate office to show mutual respect. Apps like 'Divar' have revolutionized how people 'Ejare' property, moving the process from street-side agencies to smartphones.
Check the 'Rahn'
When renting in Iran, always ask about the 'Rahn' to 'Ejare' ratio. You can often negotiate to pay more 'Rahn' to lower your monthly 'Ejare'.
Direction Matters
Don't say 'Ejare kardan' if you are the landlord! You will sound like you are paying your tenant to live in your own house.
Signification
To lease land or property.
Check the 'Rahn'
When renting in Iran, always ask about the 'Rahn' to 'Ejare' ratio. You can often negotiate to pay more 'Rahn' to lower your monthly 'Ejare'.
Direction Matters
Don't say 'Ejare kardan' if you are the landlord! You will sound like you are paying your tenant to live in your own house.
The Agency Fee
Remember that 'Komisiyon' (commission) is a separate fee paid to the agent by both parties after 'Ejare kardan'.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'اجاره کردن'.
ما هفته گذشته یک ویلا در شمال ________.
The sentence refers to 'last week' (هفته گذشته), so the past simple 'اجاره کردیم' is required.
Which sentence is correct for a formal business context?
Which one sounds most professional?
This option uses formal vocabulary like 'اینجانب' (this person/I) and 'واحد اداری' (office unit).
Match the verb to the situation.
You are at a library and want a book.
In a library, you 'borrow' (amānat gereftan) books, you don't rent them commercially.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesما هفته گذشته یک ویلا در شمال ________.
The sentence refers to 'last week' (هفته گذشته), so the past simple 'اجاره کردیم' is required.
Which one sounds most professional?
This option uses formal vocabulary like 'اینجانب' (this person/I) and 'واحد اداری' (office unit).
You are at a library and want a book.
In a library, you 'borrow' (amānat gereftan) books, you don't rent them commercially.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
6 questionsIt's better to use 'Keraye kardan' or 'Gereftan' (e.g., taxi gereftan). 'Ejare' sounds too formal for a quick ride.
It means you pay a very large deposit and zero monthly rent. It's a common way to 'Ejare' in Iran.
The root is Arabic, but it has been used in Persian for centuries and is fully integrated.
Use 'Ejare dādan' (اجاره دادن).
'Ejare' is more formal and used for property. 'Keraye' is for smaller things or fares.
Usually, the real estate agent (Bongāh) handles the legal contract, but for commercial leasing, a lawyer is recommended.
Expressions liées
اجارهبها
specialized formThe amount of rent paid
اجارهنامه
builds onLease agreement/contract
کرایه کردن
synonymTo rent/hire
واگذار کردن
contrastTo transfer/cede
