Use 'آنقدر' to specify the degree or amount of something in Persian.
Mot en 30 secondes
- Indicates 'so much' or 'that much' in Persian.
- Used to express degree or extent.
- Common in everyday conversation.
Overview
«آنقدر» یکی از کلمات پرکاربرد در زبان فارسی است که برای بیان میزان و شدت به کار میرود. این قید میتواند قبل یا بعد از صفات، افعال یا حتی اسمها بیاید تا میزان آنها را مشخص کند. در سطح A2 زبان آموزان با کاربردهای اساسی این کلمه آشنا میشوند که عمدتاً در جملات خبری و بیان میزان یک ویژگی یا عمل است.
«آنقدر» معمولاً به همراه کلماتی مانند «که»، «زیاد»، «کم»، «خوب»، «بد» و غیره استفاده میشود. میتواند به تنهایی برای اشاره به میزان زیاد یا غیرقابل تصور به کار رود، یا در ساختار «آنقدر ... که ...» برای بیان نتیجه یک علت یا شدت استفاده شود. در سطح A2، تمرکز بیشتر بر استفاده ساده و مستقیم آن است.
این کلمه در مکالمات روزمره بسیار رایج است. برای مثال، در توصیف آب و هوا («هوا آنقدر گرم بود که...»)، بیان احساسات («من آنقدر خوشحال بودم که...»)، یا توصیف کیفیت چیزی («غذا آنقدر خوشمزه بود.») به کار میرود. در موقعیتهای غیررسمی، کاربرد بیشتری دارد.
کلمات مشابهی مانند «خیلی»، «بسیار»، «زیاد» و «تا حدی» نیز برای بیان میزان به کار میروند. «خیلی» و «بسیار» عموماً شدت بیشتری را نسبت به «آنقدر» (در برخی کاربردها) نشان میدهند. «آنقدر» اغلب به یک میزان مشخص یا قابل اندازهگیری اشاره دارد، در حالی که «خیلی» میتواند کلیتر باشد. «تا حدی» میزان کمتری را نسبت به «آنقدر» نشان میدهد.
Exemples
هوا آنقدر گرم بود که نمیتوانستیم بیرون برویم.
everydayThe weather was so hot that we couldn't go outside.
او آنقدر تلاش کرد که در نهایت موفق شد.
informalHe tried so hard that he eventually succeeded.
این کتاب آنقدر جالب است که خواندنش را متوقف نمیکنم.
everydayThis book is so interesting that I can't stop reading it.
میزان آلودگی هوا آنقدر بالاست که نگرانیهای جدی وجود دارد.
formalThe level of air pollution is so high that there are serious concerns.
Collocations courantes
Phrases Courantes
آنقدر که...
So much that...
آنقدرها هم...
Not that much...
Souvent confondu avec
'خیلی' is a general intensifier meaning 'very' or 'a lot'. 'آنقدر' often implies a specific degree or extent, and is frequently used in the structure 'آنقدر ... که ...' (so ... that ...) to show consequence.
'به اندازه' means 'as much as' or 'to the extent of'. It often implies a comparison or a specific limit, whereas 'آنقدر' focuses more on the intensity itself.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Primarily used as an adverb to indicate degree or extent. It fits well into the common structure 'آنقدر [adjective/adverb] که [clause]' to express a result. While common in spoken Persian, ensure its usage aligns with the formality of the context in written texts.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'آنقدر' with general intensifiers like 'خیلی' without utilizing its potential in cause-and-effect structures. Also, ensure correct placement before the adjective or adverb it modifies.
Tips
Focus on Degree and Extent
Remember 'آنقدر' emphasizes the level or amount. Practice using it with adjectives and verbs.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common in speech, excessive use of 'آنقدر' might sound less formal in academic or official writing. Consider synonyms like 'بسیار' or 'به میزان'.
Expressing Intensity
Persian speakers often use 'آنقدر' to vividly describe experiences, emotions, or situations, adding a layer of personal emphasis.
Origine du mot
The word 'آنقدر' is a compound of 'آن' (that) and 'قدر' (amount, measure). It literally means 'that amount' or 'that measure'.
Contexte culturel
Persians use 'آنقدر' to emphasize the vividness of their experiences. Saying something is 'آنقدر' this way or that implies a strong personal feeling or observation about the degree.
Astuce mémo
Think of 'آنقدر' as 'on that quantity'. It helps you quantify or specify 'how much' something is.
Questions fréquentes
4 questions«آنقدر» عمدتاً در جملات خبری و توصیفی برای بیان میزان یا شدت یک صفت، فعل یا حالت به کار میرود. همچنین میتواند در جملات شرطی یا نتیجهای با ساختار «آنقدر... که...» استفاده شود.
خیر، «آنقدر» به معنی «به این اندازه» است و میتواند برای بیان هر میزانی، چه کم و چه زیاد، به کار رود. اما در بسیاری از موارد، به خصوص در مکالمات، برای اشاره به میزان قابل توجه یا زیاد استفاده میشود.
«خیلی» به طور کلی شدت یا مقدار زیاد را بیان میکند. «آنقدر» بیشتر به یک میزان مشخص یا قابل مقایسه اشاره دارد و میتواند در ساختار «آنقدر... که...» برای بیان نتیجه به کار رود که «خیلی» به تنهایی این قابلیت را ندارد.
معمولاً «آنقدر» قبل از صفات یا افعال میآید. اگرچه ممکن است در برخی ساختارهای غیررسمی یا قدیمیتر قبل از اسم نیز شنیده شود، اما کاربرد اصلی آن قبل از صفات و افعال است.
Teste-toi
کلمه مناسب را برای پر کردن جای خالی انتخاب کنید.
هوا ___ سرد بود که بیرون نرفتیم.
«آنقدر» در این جمله برای بیان شدت سرما و نتیجه آن (بیرون نرفتن) به کار رفته است.
جمله صحیح را انتخاب کنید.
کدام جمله به درستی از «آنقدر» استفاده میکند؟
جمله دوم به درستی شدت خوشحالی و نتیجه آن را با استفاده از ساختار «آنقدر... که...» بیان میکند. جملات دیگر ناقص هستند یا ساختار درستی ندارند.
با کلمات داده شده، جملهای معنیدار بسازید.
کلمات: آنقدر، دیر، بود، که، قطار، از، دست، رفت.
این جمله به درستی شدت دیر بودن قطار و نتیجه آن (از دست رفتن) را با استفاده از «آنقدر... که...» بیان میکند.
🎉 Score : /3
Summary
Use 'آنقدر' to specify the degree or amount of something in Persian.
- Indicates 'so much' or 'that much' in Persian.
- Used to express degree or extent.
- Common in everyday conversation.
Focus on Degree and Extent
Remember 'آنقدر' emphasizes the level or amount. Practice using it with adjectives and verbs.
Avoid Overuse in Formal Writing
While common in speech, excessive use of 'آنقدر' might sound less formal in academic or official writing. Consider synonyms like 'بسیار' or 'به میزان'.
Expressing Intensity
Persian speakers often use 'آنقدر' to vividly describe experiences, emotions, or situations, adding a layer of personal emphasis.
Exemples
4 sur 4هوا آنقدر گرم بود که نمیتوانستیم بیرون برویم.
The weather was so hot that we couldn't go outside.
او آنقدر تلاش کرد که در نهایت موفق شد.
He tried so hard that he eventually succeeded.
این کتاب آنقدر جالب است که خواندنش را متوقف نمیکنم.
This book is so interesting that I can't stop reading it.
میزان آلودگی هوا آنقدر بالاست که نگرانیهای جدی وجود دارد.
The level of air pollution is so high that there are serious concerns.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
