A berkeh is a small, quiet body of water, smaller than a lake.
Mot en 30 secondes
- A small, still body of water, natural or man-made.
- Smaller than a lake, often found in gardens or nature.
- Used in both descriptive literature and everyday conversation.
بررسی کلی
کلمه «برکه» در زبان فارسی به پهنههای آبی کوچکی اشاره دارد که عمق کمی دارند و معمولاً آب آنها ساکن است. برکهها میتوانند به صورت طبیعی در اثر تجمع آب باران یا چشمهها شکل بگیرند و یا توسط انسان برای اهداف کشاورزی، پرورش ماهی یا تزیین باغها ساخته شوند. این واژه بار معنایی آرامشبخشی دارد و اغلب در ادبیات و توصیفات طبیعت مورد استفاده قرار میگیرد.
الگوهای کاربردی
این واژه در جملات به عنوان نهاد یا مفعول به کار میرود. برای مثال: «برکه در میان باغ قرار داشت» یا «ما در کنار برکه نشستیم». در متون ادبی، برکه اغلب با مفاهیمی مثل انعکاس تصویر ماه یا درختان در آب همراه است.
بافتهای رایج
در زبان روزمره، از برکه برای اشاره به حوضچههای کوچک پارکها استفاده میشود. در متون ادبی و شعر، برکه نمادی از سکون و زلالی است. همچنین در مناطق کویری ایران، برکهها (که گاهی به آنها آبانبار یا حوض نیز گفته میشود) اهمیت حیاتی برای ذخیره آب دارند.
مقایسه با کلمات مشابه
تفاوت اصلی «برکه» با «دریاچه» در ابعاد آن است؛ دریاچه بسیار بزرگتر و عمیقتر است. همچنین «حوض» معمولاً به سازههای معماری و دستساز در خانهها اشاره دارد، در حالی که برکه بیشتر بر جنبه طبیعی و محیطی دلالت میکند. «تالاب» نیز به اکوسیستمهای وسیعتر و اغلب باتلاقی گفته میشود که با برکه متفاوت است.
Exemples
اردکها در برکه شنا میکردند.
everydayThe ducks were swimming in the pond.
انعکاس ماه در سطح برکه نمایان بود.
formalThe reflection of the moon was visible on the surface of the pond.
بیا بریم کنار برکه بشینیم.
informalLet's go sit by the pond.
مطالعات اکولوژیک بر روی این برکه انجام شد.
academicEcological studies were conducted on this pond.
Collocations courantes
Phrases Courantes
کنار برکه
Beside the pond
آب برکه
Pond water
Souvent confondu avec
A lake is much larger and deeper than a pond. A pond is small enough that you can see across it easily.
A 'howz' is typically a man-made, architectural basin found in traditional Persian courtyards, whereas 'berkeh' is more natural.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'berkeh' is neutral and can be used in both formal and informal settings. It is frequently used in descriptive writing to evoke a sense of peace. In spoken Persian, it is a common noun for small bodies of water.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse it with 'daryache' (lake). Remember that 'berkeh' is small. Also, avoid using it for large swimming pools, which should be called 'estakhr'.
Tips
Visualize a small garden pond
To remember 'berkeh', imagine a small, peaceful garden pond with water lilies. This helps associate the word with calm, still water.
Don't confuse with swimming pools
Avoid using 'berkeh' for a modern swimming pool. Use 'estakhr' for pools intended for swimming.
Literary significance in Persian poetry
Persian poets often use 'berkeh' to symbolize a mirror reflecting the sky or stars. It is a common metaphor for purity and reflection.
Origine du mot
The word is of Persian origin. It has been used in Persian literature for centuries to describe small, natural water collections.
Contexte culturel
In Iranian culture, especially in arid regions, historical 'berkehs' were vital for survival. They are deeply embedded in the history of desert architecture and water management.
Astuce mémo
Think of the 'B' in Berkeh as a 'Basin'. It's a small basin of water.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، برکه بسیار کوچکتر از دریاچه است و معمولاً عمق کمی دارد. دریاچهها وسعت بسیار بیشتری دارند و اکوسیستمهای پیچیدهتری محسوب میشوند.
خیر، استخر بیشتر به سازههای بتنی و بهداشتی برای شنا گفته میشود. برکه معمولاً به محیطهای طبیعیتر یا تزیینی اشاره دارد.
بله، در مناطق جنوبی و کویری ایران، برکههایی وجود دارند که برای جمعآوری آب باران ساخته شدهاند و اهمیت حیاتی دارند.
به طور کلی برکه به آب راکد اشاره دارد. اگر آب جریان داشته باشد، معمولاً از کلماتی مثل رود یا نهر استفاده میشود.
Teste-toi
کلمه مناسب را انتخاب کنید:
در وسط پارک یک ___ کوچک وجود داشت که اردکها در آن شنا میکردند.
برکه به حوضچه کوچک آب گفته میشود که برای شنای اردکها مناسب است.
کدام گزینه با برکه هممعنی است؟
مترادف کلمه برکه چیست؟
آبگیر به معنای محل جمع شدن آب است و شباهت زیادی به برکه دارد.
جمله را مرتب کنید:
کنار / نشستیم / برکه / ما / آرام / کنار
ترتیب صحیح فاعل، قید مکان و فعل در این جمله رعایت شده است.
🎉 Score : /3
Summary
A berkeh is a small, quiet body of water, smaller than a lake.
- A small, still body of water, natural or man-made.
- Smaller than a lake, often found in gardens or nature.
- Used in both descriptive literature and everyday conversation.
Visualize a small garden pond
To remember 'berkeh', imagine a small, peaceful garden pond with water lilies. This helps associate the word with calm, still water.
Don't confuse with swimming pools
Avoid using 'berkeh' for a modern swimming pool. Use 'estakhr' for pools intended for swimming.
Literary significance in Persian poetry
Persian poets often use 'berkeh' to symbolize a mirror reflecting the sky or stars. It is a common metaphor for purity and reflection.
Exemples
4 sur 4اردکها در برکه شنا میکردند.
The ducks were swimming in the pond.
انعکاس ماه در سطح برکه نمایان بود.
The reflection of the moon was visible on the surface of the pond.
بیا بریم کنار برکه بشینیم.
Let's go sit by the pond.
مطالعات اکولوژیک بر روی این برکه انجام شد.
Ecological studies were conducted on this pond.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur nature
عامل
B1Factor; a circumstance, fact, or influence that contributes to a result.
عقاب
B1A large bird of prey with a massive hooked bill and keen eyesight.
علف
A1Grass, green vegetation covering the ground.
عنکبوت
A2An eight-legged arachnid that spins webs.
آببند
B1Weir; a low dam built across a river to raise the level of water.
آبخیز
B1Watershed; an area or ridge of land that separates waters flowing to different rivers, basins, or seas.
آب و هوا
A1The state of the atmosphere at a place and time; weather.
آب و خاک
B1Water and soil; fundamental natural resources.
ابر
A1Cloud; a visible mass of condensed water vapor floating in the atmosphere.
ابری
A2Covered with clouds; overcast.
