Dad-o-setad represents the reciprocal act of giving and receiving, central to both commerce and human interaction.
Mot en 30 secondes
- Refers to the exchange of goods or services.
- Used in both economic and social contexts.
- Implies a mutual or reciprocal process.
بررسی کلی
واژه «دادوستد» از دو بخش «دادن» و «ستدن» (گرفتن) تشکیل شده است. این واژه در زبان فارسی به معنای مبادله و تعامل است و به هر نوع کنشِ اقتصادی که در آن چیزی داده و چیزی دریافت میشود، اطلاق میگردد. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه هم در متون رسمی اقتصادی و هم در گفتار روزمره استفاده میشود. در متون رسمی، اغلب برای توصیف روابط تجاری بینالمللی یا بازار استفاده میشود. در زبان عامیانه، میتواند به معنای تعاملات بینفردی یا حتی روابط عاطفی نیز به کار رود (مثلاً «دادوستد احساسی»). ۳) بافتهای رایج: در اخبار اقتصادی، «دادوستد در بورس» یا «دادوستد تجاری بین دو کشور» بسیار رایج است. همچنین در تحلیلهای اجتماعی، برای توصیف بدهبستانهای سیاسی یا اجتماعی از آن استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «تجارت» بیشتر بر جنبه بازرگانی و سودآوری کلان تمرکز دارد، در حالی که «دادوستد» بر فرایندِ تبادل و کنشِ دوسویه تأکید بیشتری دارد. «معامله» نیز معنایی نزدیک دارد اما «دادوستد» حسِ همکاری و تعاملِ متقابل را بیشتر منتقل میکند.
Exemples
دادوستد در بازار تهران رونق گرفته است.
everydayTrade in the Tehran bazaar has flourished.
توافقنامهای برای تسهیل دادوستد بین دو کشور امضا شد.
formalAn agreement was signed to facilitate trade between the two countries.
بین ما دادوستد اطلاعاتی صورت گرفت.
informalThere was an exchange of information between us.
تحلیل دادوستدهای ارزی نیازمند دقت بالایی است.
academicAnalyzing currency exchanges requires high precision.
Collocations courantes
Phrases Courantes
دادوستد پایاپای
Barter trade
دادوستد غیرقانونی
Illegal trade
دادوستد کالا
Goods exchange
Souvent confondu avec
Tijarat is more focused on the business industry and large-scale commerce, whereas dad-o-setad is the act of exchanging.
Mo'ameleh often implies a legal contract or a specific deal, while dad-o-setad is broader.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Dad-o-setad is a versatile word used in both formal business reports and casual conversations. In formal settings, it often pairs with words like 'commercial' or 'currency'. In casual settings, it can describe any reciprocal exchange, including non-monetary ones.
Erreurs courantes
Learners sometimes use it only for money, but it can also be used for ideas or information. Do not confuse it with 'mo'ameleh' which specifically refers to a single deal or contract.
Tips
Use in professional contexts
Use 'dad-o-setad' when discussing trade volumes or market activities to sound more professional and precise.
Avoid confusion with simple buying
While it means buying/selling, it emphasizes the 'exchange' aspect rather than just the act of payment.
Historical significance of trade
The word reflects the historical importance of the Silk Road and bazaar culture in Iranian history.
Origine du mot
Derived from the Persian verbs 'dādan' (to give) and 'setādan' (to take). It is a classic compound noun representing mutual exchange.
Contexte culturel
The concept of 'Dad-o-setad' is deeply rooted in the historical Bazaar culture of Iran, where trade was the heartbeat of social and economic life.
Astuce mémo
Think of the word as 'Give (Dad) and Take (Setad)'. It literally describes the two sides of any transaction.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، اگرچه کاربرد اصلی آن اقتصادی است، اما در روابط اجتماعی نیز برای توصیف تبادل عواطف یا امتیازات بین افراد استفاده میشود.
معامله معمولاً به یک توافق حقوقی و مالی خاص اشاره دارد، اما دادوستد فرایند کلی تبادل و تعامل را پوشش میدهد.
این کلمه در هر دو سطح رسمی و غیررسمی کاربرد دارد و استفاده از آن در متون خبری و مقالات بسیار رایج است.
این کلمه از ترکیب فعلهای «دادن» و «ستدن» (به معنای گرفتن) در زبان فارسی کلاسیک و مدرن ساخته شده است.
Teste-toi
میزان ___ در بازار بورس امروز به شدت افزایش یافت.
در بازار بورس، فعالیت خرید و فروش با واژه دادوستد توصیف میشود.
Score : /1
Summary
Dad-o-setad represents the reciprocal act of giving and receiving, central to both commerce and human interaction.
- Refers to the exchange of goods or services.
- Used in both economic and social contexts.
- Implies a mutual or reciprocal process.
Use in professional contexts
Use 'dad-o-setad' when discussing trade volumes or market activities to sound more professional and precise.
Avoid confusion with simple buying
While it means buying/selling, it emphasizes the 'exchange' aspect rather than just the act of payment.
Historical significance of trade
The word reflects the historical importance of the Silk Road and bazaar culture in Iranian history.
Exemples
4 sur 4دادوستد در بازار تهران رونق گرفته است.
Trade in the Tehran bazaar has flourished.
توافقنامهای برای تسهیل دادوستد بین دو کشور امضا شد.
An agreement was signed to facilitate trade between the two countries.
بین ما دادوستد اطلاعاتی صورت گرفت.
There was an exchange of information between us.
تحلیل دادوستدهای ارزی نیازمند دقت بالایی است.
Analyzing currency exchanges requires high precision.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
