دستمال
A piece of cloth or paper for wiping the nose or hands.
A 'dastmal' is a versatile cloth or paper item used for wiping and cleaning in daily life.
Mot en 30 secondes
- A piece of cloth or paper for wiping.
- Used for personal hygiene and cleaning.
- Comes in various types and sizes.
Summary
A 'dastmal' is a versatile cloth or paper item used for wiping and cleaning in daily life.
- A piece of cloth or paper for wiping.
- Used for personal hygiene and cleaning.
- Comes in various types and sizes.
Choose the right 'dastmal' type.
For personal use like blowing your nose, paper 'dastmal' is convenient. For kitchen cleaning or dining, cloth 'dastmal' is often preferred.
Avoid overuse of paper.
Excessive use of disposable paper 'dastmal' contributes to waste. Consider reusable cloth options when possible.
Hospitality with 'dastmal'.
Offering guests a clean 'dastmal' (handkerchief or napkin) is a common gesture of hospitality in Persian culture.
Exemples
4 sur 4لطفاً یک دستمال کاغذی به من بدهید.
Please give me a paper tissue.
دستمال سفره را روی میز گذاشتند.
They placed the napkin on the table.
با دستمال، لکه رو پاک کن.
Wipe the stain with the cloth.
دستمالهای آشپزخانه باید به طور مرتب تعویض شوند.
Kitchen towels should be replaced regularly.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine 'dusting' your hands with a 'dastmal' - the sounds are similar, and it helps remember its function for cleaning.
Overview
کلمه «دستمال» یکی از واژگان پرکاربرد در زبان فارسی است که به طور کلی به یک تکه پارچه یا کاغذ اطلاق میشود که هدف اصلی آن پاک کردن یا جذب مایعات است. این وسیله روزمره در موقعیتهای مختلفی به کار میآید، از نظافت شخصی گرفته تا تمیز کردن محیط اطراف.
دستمالها بر اساس کاربردشان در انواع مختلفی وجود دارند. دستمال کاغذی معمولاً یکبار مصرف است و برای پاک کردن بینی، صورت، یا میزها به کار میرود. دستمال پارچهای، که اغلب قابل شستشو و استفاده مجدد است، میتواند برای خشک کردن دستها، پاک کردن لکهها، یا حتی به عنوان بخشی از تزئینات سفره به کار رود. نوع پارچه و اندازه دستمال نیز بسته به کاربرد آن متفاوت است؛ مثلاً دستمال سفره معمولاً از دستمال آشپزخانه ظریفتر است.
مکانهایی که معمولاً با دستمال سر و کار داریم شامل خانه (آشپزخانه، سرویس بهداشتی)، رستورانها، ادارات، و فضاهای عمومی است. در خانه، دستمال کاغذی در کنار میز غذا یا در اتاق نشیمن برای راحتی بیشتر قرار داده میشود. دستمال پارچهای در آشپزخانه برای خشک کردن ظروف یا پاک کردن سطوح کاربرد فراوان دارد. در رستورانها، دستمال سفره بخشی جداییناپذیر از تجربه غذا خوردن است. همچنین، دستمال مرطوب نوع دیگری از دستمال است که برای تمیز کردن و ضدعفونی کردن به کار میرود.
کلمات مشابهی مانند «مندیل» (که بیشتر در مناطق خاصی یا برای کاربردهای سنتیتر به کار میرود) یا «پارچه» (که کلیتر است و هر نوع پارچهای را شامل میشود) وجود دارند. اما «دستمال» به طور خاص به قطعهای با اندازه و هدف مشخص برای پاک کردن اشاره دارد. «حوله» نیز وسیلهای پارچهای برای خشک کردن است، اما معمولاً بزرگتر و ضخیمتر از دستمالهای معمولی است و عمدتاً برای خشک کردن بدن یا دستها پس از شستشو استفاده میشود.
Notes d'usage
The word 'dastmal' is very common and used in everyday contexts. It can refer to disposable paper tissues or reusable cloth items. The specific type is often clarified by adding an adjective like 'kaaghazi' (paper) or 'parchei' (cloth).
Erreurs courantes
Learners might confuse 'dastmal' with 'havaleh' (towel) if they don't consider the size and primary use. Also, using the general term 'parcheh' (cloth) instead of 'dastmal' might be less precise in contexts where a specific wiping item is meant.
Astuce mémo
Imagine 'dusting' your hands with a 'dastmal' - the sounds are similar, and it helps remember its function for cleaning.
Origine du mot
The word 'dastmal' originates from Persian, combining 'dast' (hand) and 'mal' (from malidan - to rub or wipe), literally meaning something used to wipe hands.
Contexte culturel
In Persian culture, offering a clean handkerchief or tissue to a guest is a sign of politeness and care. 'Dastmal-e yazi' (writing handkerchief) was historically a specific type used for note-taking.
Exemples
لطفاً یک دستمال کاغذی به من بدهید.
everydayPlease give me a paper tissue.
دستمال سفره را روی میز گذاشتند.
formalThey placed the napkin on the table.
با دستمال، لکه رو پاک کن.
informalWipe the stain with the cloth.
دستمالهای آشپزخانه باید به طور مرتب تعویض شوند.
householdKitchen towels should be replaced regularly.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
دستمال بردار
Take a tissue
دستمال بکش
Wipe it (with a dastmal)
دستمال کاغذی لازم دارم
I need a paper tissue
Souvent confondu avec
A 'havaleh' is typically a larger, thicker piece of absorbent fabric used for drying the body or hands after washing, whereas a 'dastmal' is usually smaller and can be made of paper or thinner cloth for more general wiping.
'Parcheh' is a general term for fabric or cloth. A 'dastmal' is a specific piece of fabric (or paper) cut for a particular purpose, usually wiping or cleaning.
Modèles grammaticaux
Choose the right 'dastmal' type.
For personal use like blowing your nose, paper 'dastmal' is convenient. For kitchen cleaning or dining, cloth 'dastmal' is often preferred.
Avoid overuse of paper.
Excessive use of disposable paper 'dastmal' contributes to waste. Consider reusable cloth options when possible.
Hospitality with 'dastmal'.
Offering guests a clean 'dastmal' (handkerchief or napkin) is a common gesture of hospitality in Persian culture.
Teste-toi
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.
لطفاً یک ______ کاغذی به من بدهید تا بینیام را پاک کنم.
کلمه «دستمال» به قطعه پارچه یا کاغذی اشاره دارد که برای پاک کردن بینی استفاده میشود.
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
کدام یک از موارد زیر برای خشک کردن دستها پس از شستشو در آشپزخانه مناسبتر است؟
دستمال پارچهای معمولاً قابلیت جذب بیشتری دارد و برای استفاده مکرر در آشپزخانه مناسبتر است.
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید.
کلمات: سفره، دستمال، روی، گذاشتیم، پارچهای
این جمله ساختار دستوری صحیح و معنای روشنی دارد.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsانتخاب بین دستمال کاغذی و پارچهای به کاربرد آن بستگی دارد. دستمال کاغذی برای بهداشت شخصی (مانند پاک کردن بینی) و نظافت سریع مناسب است، اما دستمال پارچهای برای استفاده مکرر و کاهش زباله گزینه بهتری است.
برای سفره معمولاً از دستمالهای پارچهای ظریف و زیبا استفاده میشود که هم جنبه کاربردی (پاک کردن دهان و دست) و هم جنبه تزئینی دارند. دستمالهای کاغذی طرحدار نیز گاهی به کار میروند.
خیر، دستمال مرطوب علاوه بر خاصیت پاک کنندگی، حاوی مایع تمیز کننده یا ضدعفونی کننده است و برای تمیز کردن سطوح یا پوست در مواقعی که آب در دسترس نیست، کاربرد دارد.
جمع رایج و معمول کلمه «دستمال» در زبان فارسی «دستمالها» است. گاهی اوقات در متون قدیمیتر یا اشعار، ممکن است از جمعهای دیگری نیز استفاده شده باشد، اما «دستمالها» رایجترین شکل جمع آن است.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur home
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
