B1 noun Neutre 1 min de lecture

جدول

jadval /dʒæd.væl/
Practice it

A table is a structured way to organize information or time in Persian.

Mot en 30 secondes

  • A grid-like structure for organizing data.
  • A schedule or timetable for events.
  • Commonly used in crosswords and math.

مرور کلی

واژه «جدول» در زبان فارسی کاربرد بسیار گسترده‌ای دارد و در حوزه‌های علمی، اداری و حتی سرگرمی استفاده می‌شود. این کلمه در اصل به معنای ساختاری است که اطلاعات را دسته‌بندی می‌کند. 2) الگوهای کاربرد: این واژه معمولاً با فعل‌هایی مثل «کشیدن»، «رسم کردن»، «تنظیم کردن» یا «پر کردن» همراه می‌شود. برای مثال، وقتی می‌گوییم «جدول ضرب»، منظور ساختاری ریاضی است، اما «جدول مسابقات» به زمان‌بندی بازی‌ها اشاره دارد. 3) زمینه‌های رایج: در محیط‌های آموزشی، جدول‌ها برای مقایسه داده‌ها استفاده می‌شوند. در محیط‌های اداری، برای مدیریت زمان و وظایف (Schedule) به کار می‌روند. همچنین در روزنامه‌ها، «جدول کلمات متقاطع» یک سرگرمی محبوب است. 4) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «نمودار» (Chart/Graph) بیشتر به نمایش تصویری و بصری داده‌ها (مثل نمودار میله‌ای) اشاره دارد، در حالی که «جدول» (Table) بر ساختار متنی و شبکه‌ای تاکید دارد. «فهرست» (List) نیز صرفاً یک لیست پشت سر هم است و ساختار دو‌بعدی جدول را ندارد.

📝

Notes d'usage

The word is neutral and used in both formal and informal settings. In academic contexts, it specifically refers to data tables. In casual speech, it often refers to puzzles.

⚠️

Erreurs courantes

Learners sometimes use 'نمودار' when they actually mean a table. Remember that tables have cells, while charts have shapes or lines.

💡

Astuce mémo

Think of a 'grid' (the shape of a table). In Persian, imagine drawing a 'Jadval' (grid) to solve a puzzle.

📖

Origine du mot

Derived from the Arabic root 'j-d-l', related to organizing or arranging. It has been used in Persian for centuries to describe structured lists.

🌍

Contexte culturel

Crossword puzzles are a staple of Iranian print media. The term 'جدول' is synonymous with this intellectual hobby.

Exemples

1

لطفاً داده‌ها را در این جدول وارد کنید.

everyday

Please enter the data into this table.

2

جدول زمان‌بندی پروژه آماده شد.

formal

The project schedule is ready.

3

من هر روز جدول روزنامه را حل می‌کنم.

informal

I solve the newspaper crossword every day.

4

نتایج آزمایش در جدول شماره یک آمده است.

academic

The test results are provided in table number one.

Famille de mots

Nom
جدول‌بندی
Verbe
جدول‌بندی کردن
Adjectif
جدولی

Collocations courantes

جدول ضرب Multiplication table
جدول کلمات متقاطع Crossword puzzle
جدول زمان‌بندی Schedule/Timetable

Phrases Courantes

جدول را پر کردن

To fill out a table

جدول را رسم کردن

To draw a table

حل کردن جدول

To solve a crossword

Souvent confondu avec

جدول vs نمودار

Refers to graphs or charts. Use it for visual representations like bar or pie charts.

جدول vs فهرست

Refers to a list or index. It lacks the two-dimensional grid structure of a table.

Modèles grammaticaux

رسم کردن جدول پر کردن جدول در جدول آمده است
💡

Use specific verbs for tables

Use 'رسم کردن' for drawing a table and 'پر کردن' for filling it with data.

⚠️

Don't confuse with list

Remember that a table must have columns and rows, unlike a simple list.

🌍

Crosswords in Persian culture

Solving 'جدول' (crossword) in newspapers is a traditional pastime for many Iranians.

Teste-toi

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

برای نمایش مقایسه‌ای داده‌ها، یک ___ رسم کردم.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : جدول

جدول برای نمایش داده‌ها به صورت منظم استفاده می‌شود.

🎉 Score : /1

Questions fréquentes

4 questions

خیر، جدول لزوماً ساختار ستونی و ردیفی دارد، در حالی که لیست می‌تواند فقط یک ستون ساده از موارد باشد.

جدول داده‌های متنی یا عددی را در خانه‌ها نشان می‌دهد، اما نمودار داده‌ها را به شکل بصری و هندسی نمایش می‌دهد.

بله، در فارسی به Crossword puzzle می‌گویند «جدول».

بسته به کاربرد، می‌توانید از «رسم کردن» برای کشیدن جدول یا «حل کردن» برای جدول کلمات استفاده کنید.

Ce mot dans d'autres langues

جَدْوَل Arabe جَدْوَلَة Arabe جدولة Arabe جدول أعمال Arabe جدول Arabe جَدُول Arabe

Expressions liées

جدول زمانی روزانه.
Explorer le réseau du mot (12)

Vocabulaire associé

برنامه

Plan, program, schedule.

 ردیف

Row, line, sequence.

 ستون

Column, pillar, vertical line.

 داده

Data, information.

Plus de mots sur numbers

اعشار

B1

Decimal, decimal point.

اعشاری

B1

Decimal, pertaining to decimals.

عددنویسی

B1

Numeration; the process of assigning or expressing numbers.

عددی

B1

Numerical, pertaining to numbers.

عدم دقت

B1

Inaccuracy or imprecision; the state of being inexact.

عرضی

B1

Width-wise or transverse; pertaining to width.

اضافه

B1

Addition, excess, surplus.

افزایشی

B1

Increasing, incremental, growing.

افزایش یافتن

B1

To increase (intransitive); to grow in size or amount.

آمار

B1

Statistics, census, data.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !