When discussing clothing in Persian, جلیقه (jalighe) is the go-to word for 'vest' or 'waistcoat.' It's a common item of clothing, and you'll hear it used in everyday conversations.
It can refer to a formal waistcoat worn with a suit, or a more casual vest worn over a shirt. Sometimes, you might also hear it in the context of a safety vest, though other more specific terms exist for those.
Understanding this word is crucial for describing outfits, shopping for clothes, or simply understanding descriptions of attire in Persian. It's a versatile term that covers a range of sleeveless upper-body garments.
How Formal Is It?
"افسر پلیس یک جلیقه ضد گلوله به تن داشت. (The police officer wore a bulletproof vest.)"
"او یک جلیقه روی پیراهنش پوشید. (He put on a vest over his shirt.)"
"جلیقهات خیلی قشنگه! (Your vest is very nice!)"
"خرگوش کوچولو یک جلیقه پشمی پوشیده بود. (The little rabbit was wearing a wool vest.)"
"بیخیال بابا، این جلیقه دیگه از مد افتاده! (Come on, man, this vest is so out of style!)"
Grammaire à connaître
Nouns in Persian do not have grammatical gender.
جلیقه (jaligheh) - vest (no gender assigned)
To make a noun plural, you often add the suffix '-hā' (ها) or '-ān' (ان) to the end of the word. '-hā' is more common for inanimate objects.
جلیقهها (jalighe-hā) - vests
When a noun is indefinite (meaning 'a vest' or 'some vests'), the suffix '-i' (ی) is often added to the noun.
یک جلیقهای (yek jalighe-i) - a vest
Possessive adjectives (my, your, his/her/its) are attached as suffixes to the noun.
جلیقهام (jalighe-am) - my vest
The word for 'and' is 'va' (و), and it's placed between the two nouns or phrases.
پیراهن و جلیقه (pirāhan va jaligheh) - shirt and vest
Astuces
Listen for 'j' sound
The 'ج' at the beginning of جلیقه (jelighe) makes a sound like the 'j' in 'jacket' or 'jump'. Try to mimic this sound when you say the word.
Pronounce 'ee' sound
The 'ی' in جلیقه (jelighe) makes an 'ee' sound, similar to the 'ee' in 'see' or 'bee'. Practice making this sound clearly.
Focus on the 'gh' sound
The 'ق' in جلیقه (jelighe) is a guttural sound, like the 'g' in 'bag' but deeper in the throat. If it's hard, you can initially approximate it with a hard 'g' sound, but try to refine it over time.
Word association: jacket
Think of جلیقه (jelighe) as being similar to a 'jacket', but sleeveless. This can help you remember its meaning as a vest.
Contextualize with clothing
When learning vocabulary, try to group جلیقه (jelighe) with other clothing items you already know in Persian, like 'پیراهن' (shirt) or 'شلوار' (pants).
Practice with sentences
Use جلیقه (jelighe) in simple sentences. For example: 'من یک جلیقه دارم.' (I have a vest.) or 'این جلیقه زیباست.' (This vest is beautiful.)
Visual memory aid
Imagine a 'vest' when you hear or say جلیقه (jelighe). Associate the word directly with the image.
Don't confuse with 'jacket'
While related, جلیقه (jelighe) specifically means 'vest' or 'waistcoat'. A general 'jacket' is typically 'کاپشن' or 'ژاکت'.
Formal vs. casual vests
In Persian, جلیقه (jelighe) can refer to both a formal 'waistcoat' worn with a suit and a casual 'vest'. The context usually clarifies which is meant.
Repeat out loud
Say جلیقه (jelighe) multiple times out loud. The more you vocalize it, the easier it will be to recall and pronounce correctly. Focus on the rhythm and stress.
Teste-toi 30 questions
Write a short sentence using 'جلیقه' (jaliqe) to describe someone wearing one. (Hint: 'He wears a vest.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
او یک جلیقه میپوشد. (He wears a vest.)
Imagine you are at a store. Write a simple sentence asking for a vest. (Hint: 'I want a vest.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
من یک جلیقه میخواهم. (I want a vest.)
Write a sentence describing the color of a vest. (Hint: 'The vest is blue.')
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
جلیقه آبی است. (The vest is blue.)
جلیقه چه رنگی است؟ (What color is the vest?)
Read this passage:
من یک جلیقه دارم. این جلیقه قرمز است. من این جلیقه را دوست دارم.
جلیقه چه رنگی است؟ (What color is the vest?)
The passage states 'این جلیقه قرمز است' which means 'This vest is red.'
The passage states 'این جلیقه قرمز است' which means 'This vest is red.'
جلیقه او چگونه است؟ (How is his vest?)
Read this passage:
او یک جلیقه میپوشد. جلیقه او نو است.
جلیقه او چگونه است؟ (How is his vest?)
The passage says 'جلیقه او نو است' which translates to 'His vest is new.'
The passage says 'جلیقه او نو است' which translates to 'His vest is new.'
آیا او جلیقه دارد؟ (Does he have a vest?)
Read this passage:
آیا شما جلیقه دارید؟ بله، من جلیقه دارم.
آیا او جلیقه دارد؟ (Does he have a vest?)
The passage clearly states 'بله، من جلیقه دارم' which means 'Yes, I have a vest.'
The passage clearly states 'بله، من جلیقه دارم' which means 'Yes, I have a vest.'
Imagine you're going to a semi-formal event. Describe what you would wear, making sure to include the word for 'vest'.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای یک رویداد نیمه رسمی، من یک پیراهن سفید، شلوار کتان تیره و یک جلیقه شیک می پوشم. این ترکیب هم راحت و هم مناسب است. (For a semi-formal event, I would wear a white shirt, dark linen pants, and a stylish vest. This combination is both comfortable and appropriate.)
You are describing an outfit to a friend. Write a short message telling them what a 'vest' is in Persian and suggesting they try wearing one for a specific occasion.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام! می خواستم در مورد 'جلیقه' برات بگم. جلیقه یک لباس بدون آستین هست که روی پیراهن می پوشن. فکر می کنم برای قرار شام امشب خیلی شیک باشه! (Hi! I wanted to tell you about 'جلیقه'. A vest is a sleeveless garment worn over a shirt. I think it would be very stylish for tonight's dinner date!)
Describe a common situation where someone might wear a vest in your culture. Use the Persian word 'جلیقه' in your description.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در فرهنگ من، بسیاری از کارمندان در محیط های اداری یا در رستوران ها یک جلیقه روی لباس کارشان می پوشند. این کار باعث می شود ظاهرشان رسمی تر و مرتب تر به نظر برسد. (In my culture, many employees in office environments or restaurants wear a vest over their work clothes. This makes their appearance look more formal and neat.)
چرا محسن جلیقه پوشیده بود؟
Read this passage:
محسن برای مصاحبه کاری خود یک کت و شلوار خاکستری و یک جلیقه سرمهای پوشیده بود. او می خواست که بسیار حرفه ای به نظر برسد. جلیقه به او کمک کرد تا ظاهری مرتبتر و جدیتر داشته باشد.
چرا محسن جلیقه پوشیده بود؟
متن به صراحت می گوید که 'او می خواست که بسیار حرفه ای به نظر برسد.' (The text explicitly states that 'He wanted to look very professional.')
متن به صراحت می گوید که 'او می خواست که بسیار حرفه ای به نظر برسد.' (The text explicitly states that 'He wanted to look very professional.')
چه چیزی در مورد جلیقه های مریم درست است؟
Read this passage:
مریم همیشه یک جلیقه روشن رنگ زیر مانتوی خود می پوشید. این جلیقه ها هم او را گرم نگه می داشت و هم به لباس هایش رنگ و رو می داد. دوستانش همیشه از انتخاب جلیقههای او تعریف می کردند.
چه چیزی در مورد جلیقه های مریم درست است؟
متن می گوید 'این جلیقه ها هم او را گرم نگه می داشت و هم به لباس هایش رنگ و رو می داد.' (The text says 'These vests both kept her warm and added color to her clothes.')
متن می گوید 'این جلیقه ها هم او را گرم نگه می داشت و هم به لباس هایش رنگ و رو می داد.' (The text says 'These vests both kept her warm and added color to her clothes.')
جلیقه پدربزرگ برای او چه اهمیتی داشت؟
Read this passage:
پدر بزرگ من عادت داشت که همیشه یک جلیقه پشمی ضخیم بپوشد، حتی در تابستان. او می گفت که این جلیقه یادگاری از جوانی اوست و حس خوبی به او می دهد. این جلیقه برای او بیش از یک لباس بود.
جلیقه پدربزرگ برای او چه اهمیتی داشت؟
متن ذکر می کند که 'او می گفت که این جلیقه یادگاری از جوانی اوست و حس خوبی به او می دهد.' (The text mentions that 'He said that this vest was a souvenir from his youth and made him feel good.')
متن ذکر می کند که 'او می گفت که این جلیقه یادگاری از جوانی اوست و حس خوبی به او می دهد.' (The text mentions that 'He said that this vest was a souvenir from his youth and made him feel good.')
This sentence means 'Wearing a vest is essential for winter.' The correct order follows the standard Persian sentence structure: subject-object-prepositional phrase-verb.
This sentence translates to 'Always keep a life vest in the car.' The adverb 'always' comes first, followed by the object 'life vest' with its direct object marker 'را', the location 'in the car', and then the verb 'keep'.
This sentence means 'He wore a black vest with his formal attire.' The subject 'او' (he/she) is implied but the structure flows logically with 'with his formal attire' coming before 'black vest' and the verb 'wore'.
Imagine you are describing an outfit for a special occasion that includes a vest. Describe the vest in detail, including its material, color, and how it complements the rest of the attire. Use 'جلیقه' at least once.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
برای مهمانی عروسی، من یک کت و شلوار خاکستری پوشیدم. زیر کتم، یک جلیقه آبی تیره ابریشمی پوشیدم که با رنگ کراواتم هماهنگ بود. این جلیقه به لباس من جلوهای رسمی و شیک داد. [For the wedding party, I wore a gray suit. Under my jacket, I wore a dark blue silk vest that matched the color of my tie. This vest gave my outfit a formal and elegant touch.]
Write a short paragraph about the historical use of vests in Persian culture or fashion. How has the 'جلیقه' evolved over time?
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در فرهنگ ایرانی، جلیقه از دیرباز بخشی از لباس سنتی بوده است. از جلیقههای پشمی گرم برای فصل سرما تا جلیقههای تزئینی که بر روی پیراهن پوشیده میشدند، تنوع زیادی وجود داشته است. امروزه، جلیقه در کنار لباسهای مدرن نیز جای خود را حفظ کرده و برای آقایان و خانمها در مدلهای مختلف استفاده میشود. [In Persian culture, the vest has long been a part of traditional clothing. From warm woolen vests for cold seasons to decorative vests worn over shirts, there has been a great variety. Today, the vest has maintained its place alongside modern clothing and is used for men and women in various styles.]
You are a fashion designer explaining why a 'جلیقه' is an essential item for a versatile wardrobe. Justify its importance, suggesting different ways to style it.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
جلیقه یکی از عناصر کلیدی در یک کمد لباس متنوع است. میتوان آن را به صورت رسمی با کت و شلوار پوشید یا برای یک استایل کژوالتر، روی یک پیراهن ساده یا حتی تیشرت استفاده کرد. انتخاب جنس و رنگ مناسب جلیقه میتواند به کلی ظاهر فرد را تغییر دهد و امکان ترکیبهای بیشماری را فراهم کند. [The vest is one of the key elements in a versatile wardrobe. It can be worn formally with a suit, or for a more casual style, over a simple shirt or even a T-shirt. Choosing the right material and color for the vest can completely change a person's appearance and provide countless combinations.]
چرا شخص مورد نظر جلیقه پوشیده بود؟
Read this passage:
او برای مصاحبه شغلی خود، یک کت و شلوار تیره به همراه یک جلیقه پشمی خاکستری پوشید. این جلیقه، ظاهر او را منظم و حرفهای نشان میداد و اعتماد به نفس او را افزایش میداد. او معتقد بود که انتخاب صحیح پوشاک میتواند تأثیر زیادی بر برداشت اولیه داشته باشد.
چرا شخص مورد نظر جلیقه پوشیده بود؟
متن به صراحت بیان میکند که جلیقه ظاهر او را منظم و حرفهای نشان میداد. [The text explicitly states that the vest made him look neat and professional.]
متن به صراحت بیان میکند که جلیقه ظاهر او را منظم و حرفهای نشان میداد. [The text explicitly states that the vest made him look neat and professional.]
چه نقشی جلیقههای پشمی در مناطق روستایی ایران دارند؟
Read this passage:
در مناطق روستایی ایران، برخی از کشاورزان و دامداران هنوز هم جلیقههای دستباف پشمی میپوشند. این جلیقهها نه تنها آنها را در برابر سرما محافظت میکنند، بلکه نمادی از هویت و سنت محلی نیز هستند. طرح و رنگ هر جلیقه میتواند داستان خاص خود را داشته باشد.
چه نقشی جلیقههای پشمی در مناطق روستایی ایران دارند؟
متن بیان میکند که جلیقهها هم برای محافظت در برابر سرما و هم نمادی از هویت و سنت محلی هستند. [The text states that the vests are both for protection against the cold and a symbol of local identity and tradition.]
متن بیان میکند که جلیقهها هم برای محافظت در برابر سرما و هم نمادی از هویت و سنت محلی هستند. [The text states that the vests are both for protection against the cold and a symbol of local identity and tradition.]
ویژگی اصلی جلیقههای ورزشی مدرن چیست؟
Read this passage:
جلیقههای ورزشی مدرن با استفاده از فناوریهای جدید و مواد سبک وزن طراحی میشوند. این جلیقهها معمولاً دارای جیبهای متعدد برای نگهداری وسایل کوچک هستند و برای فعالیتهایی مانند دویدن، دوچرخهسواری و کوهنوردی بسیار مناسبند. هدف اصلی آنها افزایش راحتی و عملکرد ورزشکار است.
ویژگی اصلی جلیقههای ورزشی مدرن چیست؟
متن به وضوح اشاره میکند که جلیقههای ورزشی مدرن با فناوریهای جدید، مواد سبک وزن، جیبهای متعدد برای نگهداری وسایل و هدف افزایش راحتی و عملکرد ورزشکار طراحی شدهاند. [The text clearly states that modern sports vests are designed with new technologies, lightweight materials, multiple pockets for storing small items, and aim to increase athlete comfort and performance.]
متن به وضوح اشاره میکند که جلیقههای ورزشی مدرن با فناوریهای جدید، مواد سبک وزن، جیبهای متعدد برای نگهداری وسایل و هدف افزایش راحتی و عملکرد ورزشکار طراحی شدهاند. [The text clearly states that modern sports vests are designed with new technologies, lightweight materials, multiple pockets for storing small items, and aim to increase athlete comfort and performance.]
او یک ______ پشمی زیبا پوشیده بود که گرمای دلپذیری به او میبخشید.
The context implies a garment that provides warmth, and 'جلیقه' (vest) fits this description, especially 'جلیقه پشمی' (woolen vest). The other options do not fit the context as well for providing specific warmth in this manner.
برای شرکت در مراسم رسمی، او زیر کتش یک ______ ابریشمی نفیس به تن کرد.
In formal attire, a vest ('جلیقه') is often worn under a jacket. The other options are not typically worn in this manner for formal occasions.
کوهنوردان برای محافظت بیشتر در برابر سرما، اغلب یک ______ عایقدار روی لباسهایشان میپوشند.
An insulated vest ('جلیقه عایقدار') is a common item for mountaineers to add an extra layer of warmth. The other options are not upper-body garments.
این ______ ضد گلوله میتواند جان افراد را در موقعیتهای خطرناک نجات دهد.
A bulletproof vest ('جلیقه ضد گلوله') is designed to protect lives in dangerous situations. The other options are incorrect.
او با دقت دکمههای ______ خود را بست تا ظاهرش منظمتر به نظر برسد.
Vests ('جلیقه') often have buttons that are fastened for a neater appearance. The other options do not fit the context of being buttoned for a tidy look in this way.
برای ماهیگیری در رودخانه، یک ______ نجات ضروری است تا از غرق شدن جلوگیری کند.
A life vest ('جلیقه نجات') is crucial for safety during activities like fishing to prevent drowning. The other options are not safety garments.
/ 30 correct
Perfect score!
Listen for 'j' sound
The 'ج' at the beginning of جلیقه (jelighe) makes a sound like the 'j' in 'jacket' or 'jump'. Try to mimic this sound when you say the word.
Pronounce 'ee' sound
The 'ی' in جلیقه (jelighe) makes an 'ee' sound, similar to the 'ee' in 'see' or 'bee'. Practice making this sound clearly.
Focus on the 'gh' sound
The 'ق' in جلیقه (jelighe) is a guttural sound, like the 'g' in 'bag' but deeper in the throat. If it's hard, you can initially approximate it with a hard 'g' sound, but try to refine it over time.
Word association: jacket
Think of جلیقه (jelighe) as being similar to a 'jacket', but sleeveless. This can help you remember its meaning as a vest.
Exemple
او یک کت و شلوار با جلیقه پوشیده بود.
Contenu associé
Plus de mots sur clothing
عمداً
B1On purpose, intentionally.
ابریشم
B1Silk, a luxurious natural protein fiber.
ابریشمی
B1Silky, made of silk.
آهار زدن
B1To starch clothes, to make them stiff.
آهاردار
B1Starched, stiffened with starch.
الگو
B1A pattern or template for making clothes.
الیاف
B1Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.
آویختن
B1To hang (something), to suspend.
آراستن
B1To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.
اتو کرده
B1Ironed, pressed smooth.
