An aggressive movement or action directed against an opponent.
Mot en 30 secondes
- An act of aggression to harm or defeat an opponent.
- Used in military, sports, and medical contexts.
- Often combined with verbs like 'kardan' to form phrases.
بررسی کلی
واژه «حمله» از ریشه عربی «ح-م-ل» گرفته شده و در فارسی به معنای اقدام تهاجمی است. این کلمه در حوزههای مختلفی از نظامی و سیاسی گرفته تا ورزشی و پزشکی کاربرد دارد. در مفهوم کلی، حمله نشاندهنده خروج از حالت دفاعی و ورود به فاز کنشگری تهاجمی است.
الگوهای کاربردی
این واژه معمولاً با افعال حرکتی مانند «کردن»، «آوردن» یا «شدن» ترکیب میشود. برای مثال «حمله کردن» فعل اصلی است، در حالی که «تحت حمله بودن» وضعیت انفعالی را نشان میدهد. در ساختارهای دستوری، حمله میتواند مفعول واقع شود (حملهای تدارک دیدن) یا به عنوان نهاد در جملات خبری به کار رود.
زمینههای رایج
در اخبار نظامی، «حمله هوایی» یا «حمله زمینی» بسیار شنیده میشود. در ورزشهایی مثل فوتبال، «خط حمله» به بازیکنانی گفته میشود که وظیفه گلزنی دارند. در پزشکی، «حمله قلبی» (سکته) اصطلاحی رایج است که به بروز ناگهانی یک وضعیت بحرانی اشاره دارد. همچنین در مباحث اجتماعی، «حمله لفظی» به معنای انتقاد تند و بیپرده است.
مقایسه با کلمات مشابه
واژه «هجوم» مترادف نزدیک «حمله» است اما بار معنایی وسیعتر و گاهی به معنای ازدحام جمعیت دارد. «یورش» نیز اغلب برای حملات ناگهانی و غافلگیرکننده نظامی به کار میرود که شدت و خشونت بیشتری را نسبت به «حمله» معمولی تداعی میکند.
Exemples
دشمن به مرزهای کشور حمله کرد.
everydayThe enemy attacked the country's borders.
او در جلسه به نظرات من حمله لفظی کرد.
formalHe verbally attacked my opinions in the meeting.
مهاجمان به بانک حمله کردند.
informalThe attackers raided the bank.
حمله قلبی یکی از عوامل اصلی مرگ و میر است.
academicHeart attack is one of the main causes of death.
Collocations courantes
Phrases Courantes
در حال حمله
Under attack
حمله ناگهانی
Sudden attack
آغاز حمله
Launch of the attack
Souvent confondu avec
Hojum often implies a massive rush or overwhelming crowd, whereas hamle is more focused on the act of aggression.
Tajavoz implies an illegal violation of borders or rights, carrying a much stronger legal and moral weight than hamle.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'hamle' is neutral in register but its impact depends on the context. In formal writing, it is used for military or strategic analysis. In casual speech, it is often used metaphorically to describe aggressive behavior or intense criticism.
Erreurs courantes
Learners often misplace the preposition 'be' (to). Remember that you attack 'to' someone (be kasi hamle kardan). Also, do not confuse it with 'defa' (defense) when describing sports tactics.
Tips
Use with appropriate verbs
Always pair 'hamle' with the correct verb. Use 'kardan' for active attacks and 'shodan' for passive experiences.
Avoid aggressive tone
Be careful when using this word in casual conversation as it carries a strong and often negative connotation.
Historical context in literature
In Persian epic literature like Shahnameh, 'hamle' is frequently used to describe heroic battles and bravery.
Origine du mot
The word originates from Arabic 'hamla', meaning a charge or an assault. It entered the Persian language through Islamic administrative and military influence centuries ago.
Contexte culturel
In Iranian culture, the term is strongly associated with defensive patriotism, especially when referring to historical invasions of Iran. It is also a staple term in sports commentary, reflecting the nation's passion for football.
Astuce mémo
Think of the word 'Hamle' sounding like 'Hammer'. A hammer is a tool used to hit, just as an attack is an action to hit or strike an opponent.
Questions fréquentes
4 questionsخیر، حمله میتواند در مفاهیم انتزاعی مثل حمله لفظی، حمله قلبی یا حتی حمله به یک ایده در یک بحث علمی نیز استفاده شود.
تهاجم معمولاً رسمیتر است و بیشتر در متون سیاسی و نظامی برای توصیف ورود به حریم کشورها به کار میرود، اما حمله عمومیتر است.
بله، در ورزشهایی مثل فوتبال، به بخشی از تیم که مسئول گلزنی است «خط حمله» گفته میشود.
در پزشکی، به بروز ناگهانی سکته قلبی، اصطلاحاً حمله قلبی گفته میشود که نشاندهنده یک وضعیت اضطراری است.
Teste-toi
تیم ملی در نیمه دوم فشار زیادی به دروازه حریف وارد کرد و چندین ___ ترتیب داد.
در متون ورزشی برای اقدام به گلزنی از کلمه حمله استفاده میشود.
معنای واژه یورش چیست؟
یورش مترادف قوی برای حمله نظامی یا ناگهانی است.
کدام جمله از نظر دستوری صحیح است؟
ساختار صحیح به صورت (فاعل + به + مفعول + حمله کرد) است.
Score : /3
Summary
An aggressive movement or action directed against an opponent.
- An act of aggression to harm or defeat an opponent.
- Used in military, sports, and medical contexts.
- Often combined with verbs like 'kardan' to form phrases.
Use with appropriate verbs
Always pair 'hamle' with the correct verb. Use 'kardan' for active attacks and 'shodan' for passive experiences.
Avoid aggressive tone
Be careful when using this word in casual conversation as it carries a strong and often negative connotation.
Historical context in literature
In Persian epic literature like Shahnameh, 'hamle' is frequently used to describe heroic battles and bravery.
Exemples
4 sur 4دشمن به مرزهای کشور حمله کرد.
The enemy attacked the country's borders.
او در جلسه به نظرات من حمله لفظی کرد.
He verbally attacked my opinions in the meeting.
مهاجمان به بانک حمله کردند.
The attackers raided the bank.
حمله قلبی یکی از عوامل اصلی مرگ و میر است.
Heart attack is one of the main causes of death.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur politics
عاقلانه
B1In a sensible or wise manner; wisely.
اعتراف
B1Confession; a formal statement admitting that one is guilty of a crime.
اعتصاب
B1Strike; a refusal to work as a form of protest, typically to gain concessions.
عملاً
B1In practice rather than in theory; practically.
ادعا کردن
B1To state or assert that something is true, typically without providing evidence.
افراطی
B1Holding extreme political or religious views; extremist.
اجباراً
B1By compulsion or force; compulsorily.
اجرایی
B1Having the power to put plans, actions, or laws into effect.
اختیاراً
B1Of one's own free will; voluntarily.
الزامی
B1Obligatory; necessary; required by a law or rule.
