When discussing the human anatomy or medical contexts in Persian at a C2 level, it's essential to understand the various terms for organs and their functions. The word کلیه (koliye) specifically refers to the kidney, an organ vital for filtering blood and producing urine. However, at an advanced level, you might also encounter more specialized or technical terms related to nephrology or urology, such as نارسایی کلیه (naaresaayi-ye koliye) for kidney failure or پیوند کلیه (peyvand-e koliye) for kidney transplant. Furthermore, in more formal or scientific discourse, you may come across terms detailing specific parts of the kidney, although کلیه itself is the most common and widely understood term for the organ.
§ Understanding کلیه (koliye): Kidney in Persian
Let's break down the Persian word کلیه (koliye). This is an important word for anyone learning about the human body or discussing health in Persian. It refers specifically to the organ known as the kidney.
- DEFINITION
- Either of two organs that filter blood and produce urine; kidney.
The word کلیه (koliye) is a noun and is commonly used in medical contexts, everyday conversations about health, or when talking about anatomy. It's a direct translation for 'kidney'.
§ How to use کلیه (koliye) in a sentence
It's essential to see how کلیه (koliye) fits into a sentence. Here are a few practical examples:
پزشک سلامت کلیه های او را بررسی کرد.
(The doctor checked the health of his kidneys.)
نوشیدن آب کافی برای کلیه ها مفید است.
(Drinking enough water is good for the kidneys.)
او به دلیل مشکل کلیه در بیمارستان بستری شد.
(He was hospitalized due to a kidney problem.)
§ Similar words and when to use کلیه (koliye) vs. alternatives
While کلیه (koliye) directly means 'kidney', it's important to know if there are any other Persian words that might seem similar but have different meanings or uses. When we talk about human organs, Persian tends to use specific terms, much like English. There isn't really a 'less formal' or 'more general' word for kidney that you would use instead of کلیه (koliye) in standard conversation or medical discourse.
However, it's good to distinguish کلیه (koliye) from words that might sound similar or refer to related concepts:
- قلب (ghalb): This means 'heart'. Clearly, this is a different organ.
- کبد (kabad): This means 'liver'. Again, a distinct organ.
- معده (me'de): This refers to the 'stomach'.
Sometimes, learners might confuse کلیه (koliye) with words that refer to a 'collection' or 'entirety'. This is a very common point of confusion because there's another Persian word that sounds exactly the same, but is written differently and has a completely different meaning:
- کلیه (kolliyeh): This word, often written with the same spelling but sometimes with a different vowel mark (though usually not written in everyday text), means 'all', 'entirety', or 'total'. It functions more like an adjective or a noun indicating a whole.
Here's how you can tell the difference and why context is key:
- EXAMPLE OF کلیه (kolliyeh) - 'all' / 'entirety'
کلیه اطلاعات را بررسی کردم.
(I checked all the information.) Here, 'کلیه' means 'all' or 'the entirety of'. You can clearly tell from the sentence that it's not referring to a body organ.
In summary, for the organ 'kidney', stick with کلیه (koliye). It's the standard, clear, and unambiguous term in Persian. Don't overthink it or try to find fancy alternatives; direct is best here!
Le savais-tu ?
The word 'کلیه' (kolye) is a direct borrowing from Arabic into Persian and maintains its original meaning. This is a common pattern for many anatomical and scientific terms in Persian, reflecting historical linguistic and cultural exchange.
Exemples par niveau
پیوند کلیه یک روش پزشکی حیاتی برای نجات جان افراد مبتلا به نارسایی کلیوی مرحله نهایی است.
Kidney transplant is a vital medical procedure to save the lives of individuals with end-stage kidney failure.
Here, 'کلیه' (kidney) is used in a medical context, as part of 'پیوند کلیه' (kidney transplant).
او با مشکلات شدید کلیوی دست و پنجه نرم می کند و نیاز به دیالیز منظم دارد.
He struggles with severe kidney problems and requires regular dialysis.
'مشکلات کلیوی' refers to 'kidney problems,' showing the plural and adjectival use of the word.
برای حفظ سلامت کلیه هایتان، مصرف آب کافی و اجتناب از غذاهای فرآوری شده توصیه می شود.
To maintain the health of your kidneys, drinking enough water and avoiding processed foods is recommended.
'کلیه هایتان' means 'your kidneys,' demonstrating the plural form with a possessive suffix.
متخصص اورولوژی به بیمار در مورد عملکرد کلیه ها و گزینه های درمانی توضیح داد.
The urologist explained to the patient about kidney function and treatment options.
'عملکرد کلیه ها' means 'kidney function,' highlighting the genitive construction.
سنگ کلیه می تواند باعث درد شدید و نیاز به مداخله پزشکی فوری شود.
Kidney stones can cause severe pain and require immediate medical intervention.
'سنگ کلیه' is a compound noun meaning 'kidney stone'.
تشخیص زودهنگام بیماری های کلیوی می تواند به پیشگیری از آسیب های جدی تر کمک کند.
Early diagnosis of kidney diseases can help prevent more serious damage.
'بیماری های کلیوی' refers to 'kidney diseases,' again showing the adjectival and plural usage.
اهدای کلیه از یک فرد زنده می تواند کیفیت زندگی بیماران نیازمند را به طور قابل توجهی بهبود بخشد.
Kidney donation from a living person can significantly improve the quality of life for needy patients.
'اهدای کلیه' means 'kidney donation,' an important medical phrase.
پزشک پس از آزمایشات لازم، سلامت کلیه های او را تایید کرد.
After the necessary tests, the doctor confirmed the health of his kidneys.
'سلامت کلیه های او' means 'the health of his kidneys,' using a possessive pronoun with the plural noun.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Imagine a **k**ind **e**lephant with **l**arge, **y**ellow **e**ars, thinking about its kidneys. This helps connect the sound 'kelye' to the word 'kidney.'
Association visuelle
Picture two beans, like kidney beans, inside your body. One has a tiny 'k' on it, and the other a tiny 'e'. This can help you remember that 'کلیه' (kelye) means kidney.
Word Web
Défi
Fill in the blank with the correct Persian word. من یک درد در _______ (kidney) دارم. (Man yek dard dar _______ daram.) Now, translate the following sentence into English: کلیه ها خون را تصفیه می کنند. (Kelyeha khoon ra tasfiye mikonand.)
Origine du mot
Arabic
Sens originel : kidney
Afro-AsiaticContexte culturel
When speaking about health or anatomy in Persian, 'کلیه' is the standard and formal term for 'kidney'. You'll often hear it in medical contexts, news reports about health, or in discussions about bodily functions. While there might be more colloquial ways to refer to internal organs in informal settings, 'کلیه' is universally understood and appropriate.
Teste-toi 60 questions
او درد در ناحیه ___ دارد. (He has pain in the ___ area.)
کلیه refers to the kidney, which fits the context of body pain.
پزشک گفت ___ او سالم است. (The doctor said his ___ is healthy.)
کلیه (kidney) is an organ that can be healthy, making it the correct fit for the sentence.
آب زیاد برای ___ خوب است. (Lots of water is good for your ___.)
Drinking water is known to be beneficial for kidney health. So, 'کلیه' (kidney) is the correct answer.
این دارو برای بیماری ___ است. (This medicine is for ___ disease.)
The context implies a medical condition, and 'کلیه' (kidney) is an organ that can have diseases. Therefore, 'کلیه' is the correct answer.
او عمل جراحی ___ داشت. (He had ___ surgery.)
Surgeries are performed on body organs. 'کلیه' (kidney) is an organ, making it the appropriate choice.
مراقب ___ خود باشید. (Take care of your ___.)
We usually take care of our health and organs. 'کلیه' (kidney) fits this context.
Which of these is an organ in your body?
کلیه (kelley-e) means 'kidney', which is an organ in the body.
What part of the body filters blood?
The کلیه (kelley-e) or kidney is responsible for filtering blood.
If you are talking about an organ that makes urine, you would say:
The کلیه (kelley-e) or kidney is the organ that produces urine.
کلیه (kelley-e) is a type of fruit.
کلیه (kelley-e) means 'kidney', which is an organ, not a fruit.
Humans usually have two کلیه (kelley-e).
Most humans have two kidneys (کلیه), which is true.
The کلیه (kelley-e) is in your leg.
The کلیه (kelley-e) or kidney is located in the abdomen, not the leg.
The doctor said his kidney is healthy.
Drink a lot of water for kidney health.
He had severe pain in his kidney area.
Read this aloud:
کلیههای سالم برای زندگی ضروری هستند.
Focus: کِلیهها
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
آیا میدانید کلیه چه کاری میکند؟
Focus: چه کاری
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
مراقبت از کلیهها خیلی مهم است.
Focus: مهم است
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
پزشک گفت که باید از ___ هایم بیشتر مراقبت کنم.
The sentence is about taking care of organs, and 'کلیه' (kidneys) fits the context of medical advice for organ care.
نوشیدن آب کافی برای سلامت ___ ها بسیار مهم است.
Drinking enough water is crucial for 'کلیه' (kidney) health.
درد در ناحیه ___ ممکن است نشانه مشکل در عملکرد آن باشد.
The kidneys are located in the 'کمر' (lower back) area, so pain there could indicate a kidney problem.
اگر ___ ها به درستی کار نکنند، سموم در بدن جمع می شوند.
The 'کلیه' (kidneys) are responsible for filtering toxins from the body.
او برای معاینه وضعیت ___ هایش به دکتر مراجعه کرد.
The sentence indicates a visit to the doctor for an examination of an internal organ, and 'کلیه' (kidneys) is a common reason for such a visit.
بیماری های مزمن مانند دیابت می توانند به ___ ها آسیب برسانند.
Chronic diseases like diabetes are known to negatively affect the 'کلیه' (kidneys).
Which of these might need a doctor if it isn't working well?
کلیه (keliyye) means kidney, an organ that needs to function properly for health. The other options are 'window', 'book', and 'tree'.
If someone is talking about a medical issue related to filtering blood, which word are they most likely using?
کلیه (keliyye) refers to the kidneys, which are responsible for filtering blood. قلب (ghalb) is heart, مغز (maghz) is brain, and ریه (riye) is lung.
Which of these is NOT a function of the 'کلیه' (keliyye)?
The kidneys (کلیه) filter blood and produce urine, but the heart (قلب) pumps blood.
The word 'کلیه' (keliyye) can refer to a part of the human body.
کلیه (keliyye) means kidney, which is an organ in the human body.
Drinking plenty of water is generally bad for your 'کلیه' (keliyye).
Drinking plenty of water is usually good for your kidneys (کلیه) as it helps them function properly.
If a doctor says 'کلیههای شما سالم هستند' (keliyyehâ-ye šomâ sâlem hastand), it means your kidneys are unhealthy.
'سالم هستند' (sâlem hastand) means 'are healthy', so the statement means 'your kidneys are healthy'.
The doctor said there was a problem with his kidney.
Kidney surgery is a complex operation.
To maintain kidney health, one should drink a lot of water.
Read this aloud:
کلیههای سالم برای بدن حیاتی هستند.
Focus: حیاتی (hayâti)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
بیماری کلیه میتواند جدی باشد.
Focus: جدی (jeddi)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
او به دلیل مشکل کلیه در بیمارستان بستری شد.
Focus: بستری (bastari)
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
پزشکان توصیه میکنند برای حفظ سلامت کلیهها، آب کافی بنوشید. بیماران دیابتی باید به طور مرتب عملکرد ______ خود را بررسی کنند.
The sentence discusses maintaining organ health, specifically for diabetic patients who need regular check-ups. 'کلیه' (kidney) fits the context of a vital organ often affected by diabetes.
در موارد نارسایی شدید، ممکن است فرد نیاز به پیوند ______ داشته باشد. این عمل جراحی پیچیدهای است.
The sentence talks about organ transplantation in cases of severe failure. 'پیوند کلیه' (kidney transplant) is a common medical procedure for kidney failure.
درد شدید در ناحیه کمر و زیر دندهها میتواند نشانهای از سنگ ______ باشد. مراجعه به پزشک ضروری است.
The description of pain location (lower back, below ribs) is characteristic of kidney stones, which are referred to as 'سنگ کلیه'.
فشار خون بالا و دیابت از عوامل اصلی آسیبرسان به ______ هستند. کنترل این بیماریها برای پیشگیری از نارسایی اهمیت دارد.
High blood pressure and diabetes are well-known risk factors for kidney damage. 'کلیهها' (kidneys) is the plural form and fits the context of multiple organs being affected.
یکی از وظایف اصلی ______ دفع مواد زائد و سمی از بدن است. این عضو حیاتی نقش مهمی در تصفیه خون دارد.
The sentence describes the function of filtering waste and toxins from the body, which is a primary role of the 'کلیه' (kidney).
بیماریهای ارثی نیز میتوانند بر عملکرد ______ تأثیر بگذارند. تشخیص زودهنگام در مدیریت این شرایط حیاتی است.
Hereditary diseases can impact various organs. Given the context of the previous exercises, 'کلیهها' (kidneys) is the most relevant organ susceptible to hereditary conditions affecting their function.
The early symptoms of kidney diseases are often subtle and difficult to diagnose.
Kidney transplantation can save the lives of patients with kidney failure and significantly improve their quality of life.
There are specific medications that can help preserve kidney function in diabetic patients.
Read this aloud:
علل شایع نارسایی کلیه شامل فشار خون بالا، دیابت و بیماریهای ژنتیکی است.
Focus: نارسایی کلیه
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
پزشکان توصیه میکنند برای حفظ سلامت کلیهها، آب کافی بنوشید و رژیم غذایی سالم داشته باشید.
Focus: سلامت کلیهها
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Read this aloud:
در برخی موارد، ممکن است برای درمان سنگ کلیه نیاز به جراحی باشد.
Focus: سنگ کلیه
Tu as dit :
Speech recognition is not supported in your browser. Try Chrome or Edge.
Imagine you are a doctor explaining to a patient the importance of kidney health. Write a short paragraph in Persian, using the word 'کلیه' at least once, about why it's crucial to take care of one's kidneys. Focus on explaining the function of the kidneys and what might happen if they are not healthy.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلامت کلیه ها برای بدن حیاتی است. کلیه ها مسئول تصفیه خون و دفع مواد زائد هستند. اگر به کلیه های خود اهمیت ندهید، ممکن است با مشکلات جدی سلامتی مواجه شوید. پس، مراقبت از آنها بسیار مهم است.
Describe a scenario where someone might need a kidney transplant. In your Persian explanation, use the word 'کلیه' and elaborate on the reasons for such a medical procedure.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
در صورتی که کلیه های فردی به دلیل بیماری شدید یا نارسایی مزمن دیگر قادر به انجام وظیفه نباشند، ممکن است به پیوند کلیه نیاز پیدا کند. این فرآیند جراحی شامل جایگزینی کلیه بیمار با کلیه سالم از یک اهداکننده است.
Write a short email in Persian to a friend advising them on how to maintain healthy kidneys. Include at least three practical tips and use the word 'کلیه' in your advice.
Well written! Good try! Check the sample answer below.
Sample answer
سلام دوست عزیزم، امیدوارم خوب باشی. خواستم چند نکته در مورد سلامت کلیه ها بهت بگم. برای داشتن کلیه های سالم، حتماً آب کافی بنوش، رژیم غذایی سالمی داشته باش و به طور منظم ورزش کن. این کارها به حفظ عملکرد صحیح کلیه هایت کمک میکند.
چه عواملی می توانند باعث بیماری های کلیوی شوند؟
Read this passage:
بیماری های کلیوی می توانند از علل مختلفی مانند فشار خون بالا، دیابت، عفونت ها و سنگ کلیه ناشی شوند. تشخیص زودهنگام این بیماری ها و درمان به موقع، نقش کلیدی در حفظ سلامت کلیه و پیشگیری از نارسایی کلیوی دارد. بنابراین، معاینات منظم و رعایت سبک زندگی سالم از اهمیت بالایی برخوردار است.
چه عواملی می توانند باعث بیماری های کلیوی شوند؟
بر اساس متن، عوامل متعددی مانند فشار خون بالا، دیابت، عفونت ها و سنگ کلیه می توانند منجر به بیماری های کلیوی شوند.
بر اساس متن، عوامل متعددی مانند فشار خون بالا، دیابت، عفونت ها و سنگ کلیه می توانند منجر به بیماری های کلیوی شوند.
کدام یک از موارد زیر جزو وظایف کلیه ها نیست؟
Read this passage:
یکی از وظایف اصلی کلیه ها، تنظیم تعادل آب و الکترولیت ها در بدن است. این عضو حیاتی همچنین در تولید هورمون هایی که فشار خون را کنترل می کنند و در تولید گلبول های قرمز نقش دارند، سهیم است. اختلال در عملکرد کلیه ها می تواند منجر به مشکلات جدی در سراسر بدن شود.
کدام یک از موارد زیر جزو وظایف کلیه ها نیست؟
بر اساس متن، کلیه ها وظیفه تنظیم تعادل آب و الکترولیت ها، تولید هورمون های کنترل کننده فشار خون و تولید گلبول های قرمز را بر عهده دارند، اما تنظیم قند خون وظیفه اصلی آنها نیست.
بر اساس متن، کلیه ها وظیفه تنظیم تعادل آب و الکترولیت ها، تولید هورمون های کنترل کننده فشار خون و تولید گلبول های قرمز را بر عهده دارند، اما تنظیم قند خون وظیفه اصلی آنها نیست.
بر اساس توصیه دکتر، کدام یک از موارد زیر برای سلامت کلیه ها مضر است؟
Read this passage:
دکتر به بیمار توصیه کرد که برای حفظ سلامت کلیه های خود، مصرف نمک را کاهش دهد، از نوشیدنی های شیرین پرهیز کند و حداقل هشت لیوان آب در روز بنوشد. او همچنین تاکید کرد که از مصرف داروهای بدون نسخه که ممکن است به کلیه آسیب برسانند، خودداری شود.
بر اساس توصیه دکتر، کدام یک از موارد زیر برای سلامت کلیه ها مضر است؟
دکتر توصیه کرده است که از نوشیدنی های شیرین پرهیز شود، که این نشان می دهد مصرف آنها برای سلامت کلیه مضر است.
دکتر توصیه کرده است که از نوشیدنی های شیرین پرهیز شود، که این نشان می دهد مصرف آنها برای سلامت کلیه مضر است.
در پی عمل جراحی، پزشکان مجبور شدند یکی از ___ او را خارج کنند. (After the surgery, doctors had to remove one of his ___.)
این جمله به معنای نیاز به خارج کردن یکی از ارگانهای داخلی پس از جراحی است و 'کلیهها' با توجه به مفهوم "کیدنی" صحیح است.
فردی که از نارسایی حاد ___ رنج میبرد، نیازمند دیالیز منظم است. (A person suffering from acute ___ failure requires regular dialysis.)
نارسایی حاد 'کلیوی' به معنای نارسایی شدید کلیه است که نیاز به دیالیز دارد.
آسیب به ___ میتواند منجر به مشکلات جدی در دفع سموم از بدن شود. (Damage to the ___ can lead to serious problems in expelling toxins from the body.)
کلیه مسئول اصلی دفع سموم از بدن است، بنابراین آسیب به آن موجب مشکلات جدی میشود.
بیماریهای مزمن ___ اغلب با فشار خون بالا و دیابت مرتبط هستند. (Chronic ___ diseases are often associated with high blood pressure and diabetes.)
بیماریهای مزمن کلیوی ارتباط نزدیکی با فشار خون بالا و دیابت دارند.
پزشکان توصیه میکنند برای حفظ سلامت ___، آب کافی بنوشید و از مصرف زیاد نمک خودداری کنید. (Doctors recommend drinking enough water and avoiding excessive salt intake to maintain ___ health.)
نوشیدن آب کافی و کاهش مصرف نمک برای حفظ سلامت کلیهها بسیار مهم است.
نتایج آزمایشات نشان داد که عملکرد هر دو ___ او در محدوده طبیعی قرار دارد. (Test results showed that the function of both his ___ is within the normal range.)
منظور از عملکرد دو ارگان داخلی که در محدوده طبیعی هستند، در این متن 'کلیهها' است.
/ 60 correct
Perfect score!
Exemple
عملکرد کلیهها برای سلامتی ضروری است.
Contenu associé
Plus de mots sur health
عارضه
B1A secondary, typically undesirable, effect of a drug or medical treatment.
اعصاب
B1Fibers or bundles of fibers that transmit impulses of sensation and motion.
عضلات
A2Tissues in the body that can contract to produce movement.
عضله
A2Muscle.
عفونت
A2The invasion of an organism's body tissues by disease-causing agents.
علائم
A2A sign or indication of something; symptoms.
عمل
A1A surgical procedure; an operation.
عمل جراحی
A2A medical procedure involving incision into the body.
عموماً
B1In most cases; usually; generally.
عمیقاً
B1Deeply; to a great extent or degree.
