مایل
Inclined, sloping, or willing to do something.
The word 'Mayel' captures both personal preference and physical orientation.
Mot en 30 secondes
- Expresses willingness or desire to do something.
- Describes an object that is tilted or slanted.
- Commonly used in polite invitations and suggestions.
Summary
The word 'Mayel' captures both personal preference and physical orientation.
- Expresses willingness or desire to do something.
- Describes an object that is tilted or slanted.
- Commonly used in polite invitations and suggestions.
Use for polite suggestions
Use 'Mayel' to sound more polite when making invitations. It is softer than direct questions.
Context determines meaning
Always check if the context is about human feelings or physical geometry. Misinterpreting this can change the sentence meaning.
Politeness in Persian culture
Persians value indirect communication. Using 'Mayel' shows respect for the other person's choice.
Exemples
2 sur 2آیا مایلی امروز ناهار را با هم بخوریم؟
Would you like to have lunch together today?
دیوار به سمت راست مایل است.
The wall is tilted to the right.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of a 'mile' that is not straight. Or link it to 'mind'—if your mind is 'Mayel', you are interested.
بررسی کلی
کلمه «مایل» یکی از پرکاربردترین واژگان در زبان فارسی است که دو کاربرد اصلی دارد. اول، کاربرد انتزاعی که به تمایل قلبی یا علاقه فرد به انجام یک کار یا پذیرش یک پیشنهاد اشاره دارد. دوم، کاربرد فیزیکی که وضعیت هندسی یک جسم را نشان میدهد. ۲) الگوهای کاربردی: وقتی برای توصیف تمایل استفاده میشود، معمولاً با حروف اضافه «به» همراه است (مایل به انجام کاری). در کاربرد فیزیکی، اغلب با کلماتی که نشاندهنده جهت هستند (مانند مایل به راست یا چپ) ترکیب میشود. ۳) زمینههای رایج: در مکالمات روزمره برای پرسیدن نظر دیگران (آیا مایلی برویم؟) بسیار رایج است. در متون فنی یا ریاضی، برای توصیف خطوطی که زاویهدار هستند استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «علاقهمند» مترادف نزدیک برای کاربرد اول است، اما «مایل» لحن ملایمتر و مؤدبانهتری دارد. کلمه «کج» مترادف کاربرد دوم است، اما «مایل» بار معنایی هندسی و دقیقتری نسبت به «کج» دارد که ممکن است به معنای نامنظم بودن باشد.
Notes d'usage
Mayel is neutral in register but often leans formal in written documents. It is frequently used in business emails to ask for interest. Avoid using it for physical objects if you want to imply something is broken or crooked.
Erreurs courantes
Learners often forget the preposition 'be' (به) after Mayel. Another mistake is using it for people who are physically leaning, which is better described by other verbs.
Astuce mémo
Think of a 'mile' that is not straight. Or link it to 'mind'—if your mind is 'Mayel', you are interested.
Origine du mot
Derived from the Persian root for leaning or inclining. It shares roots with concepts of deviation from a straight line.
Contexte culturel
It reflects the Persian social etiquette of asking rather than telling. It gives the listener the agency to decline gracefully.
Exemples
آیا مایلی امروز ناهار را با هم بخوریم؟
everydayWould you like to have lunch together today?
دیوار به سمت راست مایل است.
formalThe wall is tilted to the right.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
مایل هستید؟
Would you like to?
Souvent confondu avec
Kaj implies an irregular or wrong tilt, while Mayel implies a specific angle or inclination.
Modèles grammaticaux
Use for polite suggestions
Use 'Mayel' to sound more polite when making invitations. It is softer than direct questions.
Context determines meaning
Always check if the context is about human feelings or physical geometry. Misinterpreting this can change the sentence meaning.
Politeness in Persian culture
Persians value indirect communication. Using 'Mayel' shows respect for the other person's choice.
Teste-toi
جمله مناسب را کامل کنید
آیا شما ___ به همکاری با ما هستید؟
چون در مورد تمایل فرد به انجام کار صحبت میشود.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsبله، وقتی میگوییم کسی به چیزی مایل است، یعنی او به آن موضوع علاقه یا تمایل دارد. این کاربرد در زبان فارسی بسیار متداول است.
کلمه کج معمولاً به معنای انحراف از مسیر درست است، در حالی که مایل بیشتر به یک زاویه مشخص اشاره دارد. مایل جنبه علمی و هندسی بیشتری دارد.
میتوانید بگویید: «آیا مایلی به سینما برویم؟». این ساختار بسیار مؤدبانهتر از جملات دستوری است.
خیر، در فیزیک و هندسه به معنای شیبدار است. بنابراین باید بر اساس بافت جمله معنای آن را تشخیص داد.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
