A2 noun Neutre 1 min de lecture

میخ

mikh /miːx/
Practice it

A nail is a metal fastener, typically hammered into materials to join them or hang items.

Mot en 30 secondes

  • A pointed metal fastener for joining materials.
  • Driven by hammering, commonly used in carpentry.
  • Also used for hanging objects on walls.

Overview

کلمه «میخ» در زبان فارسی به یک قطعه فلزی کوچک و نوک‌تیز گفته می‌شود که کاربرد اصلی آن اتصال دادن دو یا چند شیء به یکدیگر است. این وسیله معمولاً از جنس فلزاتی مانند آهن یا فولاد ساخته می‌شود و دارای یک سر پهن‌تر و یک بدنه بلند و باریک با نوک تیز است. میخ‌ها در اندازه‌ها و شکل‌های مختلفی تولید می‌شوند تا برای کاربردهای گوناگون مناسب باشند. رایج‌ترین کاربرد میخ در نجاری و ساختمان‌سازی است، جایی که برای اتصال قطعات چوب به هم یا به سطوح دیگر به کار می‌رود. همچنین، از میخ برای آویزان کردن تابلو، قاب عکس و سایر اشیاء روی دیوار نیز استفاده می‌شود.

میخ معمولاً با فعل «زدن» همراه است، مانند «میخ را به دیوار بزن». همچنین در ترکیب با ابزارهایی مانند چکش به کار می‌رود. در زبان عامیانه، گاهی اصطلاح «میخ شدن» به معنای ثابت ماندن در یک مکان یا خیره شدن به چیزی نیز به کار می‌رود، اما این کاربرد کمتر رایج است و در زبان رسمی کمتر شنیده می‌شود. در عباراتی مانند «میخ در کفش کسی کردن» به معنای ایجاد مشکل یا ناراحتی برای کسی است.

میخ در contextos (محتواهای) زیر کاربرد دارد:

نجاری و کارهای چوبی

برای ساختن میز، صندلی، قفسه و سایر وسایل چوبی.

ساختمان‌سازی

برای اتصال تیرها، الوارها و سایر اجزای سازه.

نصب وسایل

برای آویزان کردن تابلو، آینه، قفسه و سایر وسایل روی دیوار.

تعمیرات خانگی

برای تعمیرات جزئی و اتصال قطعات شکسته.

  1. 1گاهی در زبان ادبی یا عامیانه برای بیان مفاهیم استعاری.

کلمه «پیچ» (screw) نیز مانند میخ برای اتصال استفاده می‌شود، اما مکانیزم اتصال آن‌ها متفاوت است. پیچ‌ها دارای رزوه (شیارهای مارپیچی) هستند و معمولاً با ابزاری مانند پیچ‌گوشتی یا دریل بسته می‌شوند و اتصال قوی‌تر و قابل باز و بسته‌تری ایجاد می‌کنند. میخ‌ها فاقد رزوه هستند و با ضربه چکش وارد ماده می‌شوند و اتصال آن‌ها معمولاً دائمی‌تر است. کلمه «پرچ» (rivet) نیز برای اتصال دائمی فلزات به کار می‌رود، اما مکانیزم متفاوتی دارد و معمولاً در صنایع سنگین‌تر کاربرد دارد.

Exemples

1

لطفاً این تابلو را با یک میخ به دیوار بزن.

everyday

Please hammer this picture onto the wall with a nail.

2

برای استحکام بیشتر سازه، از میخ‌های بلندتر استفاده شد.

formal

For greater structural integrity, longer nails were used.

3

یه میخ لازم دارم که بتونم این قفسه رو نصب کنم.

informal

I need a nail so I can install this shelf.

4

در فرآیند مونتاژ، میخ‌ها با دقت در محل‌های تعیین‌شده کوبیده شدند.

academic

During the assembly process, nails were driven precisely into the designated locations.

Collocations courantes

چکش زدن to hammer
میخ کوبیدن to drive a nail
میخ زدن به دیوار to nail to the wall

Phrases Courantes

میخ در کفش کسی کردن

To cause trouble for someone

میخ شدن

To become fixed (literally or figuratively, e.g., staring fixedly)

میخ و نعل

Nail and horseshoe (often used metaphorically for basic necessities or components)

Souvent confondu avec

میخ vs پیچ (Screw)

Nails are hammered in and usually provide a permanent joint. Screws have threads and are turned with a screwdriver, offering a stronger, removable joint.

میخ vs پرچ (Rivet)

Rivets are used for permanent joining, especially of metal sheets. They are deformed on both ends to secure the connection, unlike nails which are driven straight in.

Modèles grammaticaux

فاعل + میخ + را + مفعول + به + حرف اضافه (مکان) + زدن/کوبیدن اسم + میخ + دار/دارای (برای توصیف)
💡

Choose the Right Nail Type

Select nails appropriate for the material and task. Different nails have varying lengths, thicknesses, and head shapes for specific uses.

⚠️

Hammer Safely

Always wear safety glasses when hammering nails. Ensure a firm grip on the hammer and strike the nail head squarely to avoid injury.

🌍

Symbolism in Culture

In some cultures, nails can symbolize permanence or steadfastness. The phrase 'nailing it' in English means to do something perfectly.

Teste-toi

fill blank

جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید:

برای اتصال دو تخته چوب، از ___ استفاده می‌کنیم.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : میخ

میخ وسیله‌ای فلزی است که برای اتصال قطعات چوب به کار می‌رود.

multiple choice

گزینه صحیح را انتخاب کنید:

کدام ابزار معمولاً برای فرو کردن میخ استفاده می‌شود؟

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : چکش

چکش ابزاری است که برای وارد کردن ضربه و فرو کردن میخ به کار می‌رود.

sentence building

کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنی‌دار بسازید:

دیوار / تابلو / میخ / به / آویزان / شد

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : با میخ تابلو به دیوار آویزان شد.

این جمله نحوه استفاده از میخ برای آویزان کردن تابلو را به درستی بیان می‌کند.

🎉 Score : /3

Questions fréquentes

4 questions

میخ با ضربه چکش وارد می‌شود و معمولاً اتصال دائمی ایجاد می‌کند. پیچ دارای رزوه است و با پیچ‌گوشتی بسته می‌شود و اتصال قوی‌تر و قابل باز و بسته‌تری فراهم می‌کند.

میخ‌ها انواع مختلفی دارند، مانند میخ معمولی، میخ سقف، میخ نجاری، میخ بادی و میخ‌های مخصوص برای مواد خاص مانند بتن یا گچ.

ابتدا محل مورد نظر را مشخص کنید. میخ را با زاویه کم در دست بگیرید و با چکش چند ضربه آرام بزنید تا میخ در جای خود بایستد. سپس با ضربات محکم‌تر میخ را تا انتها فرو کنید.

خیر، میخ‌ها برای اتصال چوب به چوب، چوب به فلز، چوب به دیوار (مانند گچ یا بتن با میخ‌های مخصوص) و حتی گاهی برای اتصال پارچه به چوب (مانند روی مبلمان) استفاده می‌شوند.

Grammaire lie

Mots indéfinis en persan : Certains, Chaque et Aucun (بعضی, هر, هیچ) B1
Connecteurs de contraste persans : Mais, Alors que, Bien que (Vali, Amma...) B1
Mots interrogatifs persans : Qui, Quoi, Où (Ki, Chi, Koja) A2

Expressions liées

صد سال ره مسجد و میخانه یکیست
Explorer le réseau du mot (10)

Vocabulaire associé

تخته

A flat, thin piece of wood or other hard material.

 چکش

Hammer

 پیچ

Screw

 چوب

The hard fibrous material forming the main substance of a tr...

Plus de mots sur daily_life

عابر بانک

A2

An ATM (Automated Teller Machine).

عادت

A2

Habit; a regular tendency or practice.

عصر

A1

Afternoon; evening

عطر

A1

A fragrant liquid applied to the body; perfume.

عینک

A1

Glasses, spectacles.

عینک آفتابی

A1

Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.

ابزار

A1

A device or implement, especially one held in the hand; a tool.

اداره پست

A2

A place where postal services are handled, post office.

ادکلن

A2

A light perfume, especially one used by men.

اجاره کردن

A1

To pay money for the use of something for a period; to rent.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !