Nassab refers to lineage, ancestry, and the formal ties of kinship.
Mot en 30 secondes
- Lineage, ancestry, and family ties.
- Used in legal, historical, and formal contexts.
- Refers to the connection between generations.
Overview
واژه «نسب» در زبان فارسی به مفهوم تبار، خویشاوندی، ریشه خانوادگی و شجرهنامه به کار میرود. این کلمه بر پیوند خونی و خانوادگی میان افراد تأکید دارد و نشاندهنده ارتباط نسلی است. «نسب» معمولاً در بافتهای رسمیتر، تاریخی، حقوقی و گاهی در ادبیات به کار میرود و به طبقهبندی و شناخت خانوادهها و افراد در یک چارچوب خویشاوندی کمک میکند.
«نسب» اغلب به صورت مضافٌالیه (مثلاً «نسب فامیلی»، «نسب خانوادگی») یا به همراه صفاتی مانند «بالا»، «پایین»، «دور»، «نزدیک» به کار میرود. همچنین در ترکیب با افعالی مانند «داشتن»، «بردن»، «رسیدن» و «قطع کردن» نیز دیده میشود. این کلمه معمولاً با مفاهیم حقوقی مانند ارث، ازدواج و شناسایی هویت گره خورده است. در متون تاریخی، برای بیان شجرهنامه افراد مهم و پادشاهان استفاده میشود.
۱. حقوقی: در مسائل مربوط به ازدواج، ارث، حضانت و اثبات هویت خانوادگی. مثال: «قانون، نسب را از طریق آزمایش DNA نیز میپذیرد.»
۲. تاریخی و اجتماعی: برای بیان شجرهنامه خاندانها، پادشاهان و افراد سرشناس. مثال: «نسب او به یکی از سرداران بزرگ ساسانی میرسید.»
۳. ادبی: در اشعار و متون کهن برای اشاره به تبار و ریشههای خانوادگی. مثال: «از نیکان و پاکزادان است و نسبی والا دارد.»
۴. روزمره (کمتر): هرچند کمتر در مکالمات روزمره به کار میرود، اما در بحثهای خانوادگی درباره پیوندهای دور یا نزدیک فامیلی ممکن است شنیده شود. مثال: «میخواهم نسب خودم را با خانواده پدریام بیشتر بشناسم.»
۱. خویشاوند/فامیل: این کلمات به افرادی اشاره دارند که با هم نسبت خانوادگی دارند، اما «نسب» خودِ پیوند و رابطه خویشاوندی را بیان میکند.
۲. تبار/اصل/ریشه: این کلمات بر منشأ و خاستگاه خانوادگی تأکید دارند و بیشتر به جنبه تاریخی و میراثی اشاره میکنند تا پیوند جاری.
۳. شجرهنامه: این واژه به نمودار یا فهرستی اشاره دارد که روابط نسبی را نشان میدهد، در حالی که «نسب» خودِ آن رابطه است.
۴. دودمان: به معنای تبار و نسلهای یک خانواده است و بیشتر بر جنبه استمرار و قدمت تأکید دارد.
Exemples
او ادعا میکند که نسبش به خاندان پادشاهی میرسد.
formalHe claims his lineage traces back to the royal family.
در مسائل حقوقی، اثبات نسب برای تعیین وراثت ضروری است.
legalIn legal matters, proving kinship is essential for determining inheritance.
میخواهم نسب خانوادگیام را بیشتر بشناسم.
informalI want to know more about my family's ancestry.
تحقیقات تاریخی بر روی نسب ساسانیان تمرکز داشت.
academicThe historical research focused on the Sasanian dynasty's lineage.
Collocations courantes
Phrases Courantes
از نیکان نسب است
He is of noble lineage.
نسبش به فلان کس میرسد
His lineage traces back to so-and-so.
قطع نسب
Severing ties of kinship (often used in legal/religious contexts)
Souvent confondu avec
'Nassab' refers to blood relations (parents, children), while 'Sabab' refers to relations established through marriage (in-laws).
'Nassab' is the abstract concept of lineage or kinship, whereas 'Khishavand' refers to the actual relatives or kin.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Nassab is generally a formal term. It's more common in written texts (legal documents, historical accounts) than in everyday spoken Persian. While understood by most speakers, younger generations might use simpler terms like 'family ties' or 'roots' in casual conversation.
Erreurs courantes
Confusing 'Nassab' (blood relation) with 'Sabab' (relation by marriage) is a common error. Also, using 'Nassab' in very casual settings might sound overly formal or archaic.
Tips
Understand Lineage and Ancestry
Nassab helps define your family tree and historical roots. It's about where you come from.
Distinguish Nassab from Sabab
Remember 'Nassab' is blood relation, while 'Sabab' refers to relation by marriage.
Importance in Social Structure
Understanding lineage (Nassab) has historically been crucial for social status, inheritance, and identity in many cultures.
Origine du mot
The word 'Nassab' originates from the Arabic root 'nasaba', meaning 'to belong to', 'to be related', or 'to establish lineage'. It entered Persian through Arabic influence.
Contexte culturel
In many traditional societies, including historical Persian culture, one's lineage (Nassab) played a significant role in determining social status, marriage prospects, and rights to property or titles.
Astuce mémo
Think of 'Nassab' as 'Nass-ab' (line of water/flow), representing the continuous flow of generations in a family line.
Questions fréquentes
4 questions«نسب» به پیوند خونی گفته میشود که از طریق تولد ایجاد میشود (مانند پدر، مادر، فرزند). اما «سبب» به پیوند ناشی از ازدواج اطلاق میگردد (مانند پدرزن، مادر زن، داماد).
بله، در معنای اصلی و دقیق خود، «نسب» به پیوندهای خونی و تبار اشاره دارد. پیوندهای ناشی از ازدواج را «سبب» مینامند.
به دلیل دقت و رسمیت این واژه در بیان روابط خانوادگی، بهویژه در حوزههای حقوقی و تاریخی که نیاز به تعریف دقیق تبار و خویشاوندی است، کاربرد بیشتری دارد.
کاربرد مستقیم آن در مکالمات روزمره کمتر است، اما در بحثهایی درباره شناخت خانواده، تاریخچه فامیلی یا مسائل حقوقی مربوط به وراثت و ازدواج ممکن است به کار رود.
Teste-toi
او ادعا کرد که ______ والا و مشهوری دارد.
کلمه «نسب» به معنای تبار و شجرهنامه است و در این جمله برای بیان اعتبار خانوادگی به کار رفته است.
«نسب» در زبان فارسی به چه معناست؟
«نسب» به طور مشخص به تبار و پیوندهای خونی اشاره دارد، در حالی که گزینههای دیگر معانی متفاوتی دارند.
برای ساختن جمله، از کلمات زیر استفاده کنید: «او»، «پدر»، «پدر»، «نسب»، «داشت»
این جمله به درستی نشان میدهد که فرد مورد نظر، تبار و اجداد پدری خود را میشناسد یا به آنها مرتبط است.
Score : /3
Summary
Nassab refers to lineage, ancestry, and the formal ties of kinship.
- Lineage, ancestry, and family ties.
- Used in legal, historical, and formal contexts.
- Refers to the connection between generations.
Understand Lineage and Ancestry
Nassab helps define your family tree and historical roots. It's about where you come from.
Distinguish Nassab from Sabab
Remember 'Nassab' is blood relation, while 'Sabab' refers to relation by marriage.
Importance in Social Structure
Understanding lineage (Nassab) has historically been crucial for social status, inheritance, and identity in many cultures.
Exemples
4 sur 4او ادعا میکند که نسبش به خاندان پادشاهی میرسد.
He claims his lineage traces back to the royal family.
در مسائل حقوقی، اثبات نسب برای تعیین وراثت ضروری است.
In legal matters, proving kinship is essential for determining inheritance.
میخواهم نسب خانوادگیام را بیشتر بشناسم.
I want to know more about my family's ancestry.
تحقیقات تاریخی بر روی نسب ساسانیان تمرکز داشت.
The historical research focused on the Sasanian dynasty's lineage.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
