An heir is a person who legally receives the assets or legacy of a deceased individual.
Mot en 30 secondes
- A person who inherits property after someone's death.
- Can refer to both material assets and spiritual legacy.
- Commonly used in legal and literary contexts.
بررسی کلی
کلمه «وارث» از ریشه عربی «ورث» گرفته شده و به معنای کسی است که میراثبر است. این واژه در زبان فارسی هم در معنای مادی (ارثیه مالی) و هم در معنای معنوی (مانند وارثِ یک مکتب یا تفکر) به کار میرود. ۲) الگوهای کاربردی: این واژه معمولاً با مضافالیه همراه میشود، مانند «وارثِ اموال» یا «وارثِ تاج و تخت». همچنین در جملات حقوقی برای تعیین تکلیف اموال پس از فوت بسیار پرکاربرد است. ۳) بافتهای رایج: در متون حقوقی و وصیتنامهها، در ادبیات داستانی برای اشاره به بازماندگان یک خاندان، و در متون مذهبی و اخلاقی برای اشاره به کسانی که میراثدارِ دانش یا اخلاقِ گذشتگان هستند. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: کلمه «جانشین» معنای عامتری دارد و میتواند در هر موقعیتی به کار رود، اما «وارث» حتماً دلالت بر انتقال دارایی یا ویژگی از متوفی به فرد زنده دارد. کلمه «بازمانده» نیز به معنای کسی است که پس از مرگ دیگری زنده مانده، اما الزماً به معنای دریافتکننده ارث نیست.
Exemples
او تنها وارثِ ثروتِ عظیم پدرش است.
everydayHe is the sole heir to his father's vast wealth.
وارثانِ قانونی باید برای تقسیم ترکه اقدام کنند.
formalThe legal heirs must take action to divide the estate.
Collocations courantes
Phrases Courantes
انحصار وراثت
Certificate of inheritance
Souvent confondu avec
Ars refers to the actual property or wealth inherited, while Vares refers to the person who receives it.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is formal and carries a sense of gravity. In informal speech, people might use 'کسی که ارث میبرد' instead. Always use it with 'ezafe' (وارثِ) when followed by a noun.
Erreurs courantes
People often confuse 'وارث' (the person) with 'ارث' (the property). Remember that 'وارث' ends in a consonant and refers to the human subject.
Tips
Use with Genitive Case
Always connect it to the source using the Ezafe construction (e.g., وارثِ ثروت). It makes your sentence sound more natural and precise.
Legal Distinction
Be careful when using this in legal documents. Ensure the context clearly defines who the heir is to avoid ambiguity.
Cultural Weight
In Persian culture, being an heir often carries the responsibility of maintaining the family name and reputation.
Origine du mot
Derived from the Arabic root 'w-r-th' (و ر ث) meaning to inherit. It has been used in Persian since the early Islamic era.
Contexte culturel
In Persian society, inheritance laws are deeply rooted in tradition and religious statutes. Being an heir is often linked to familial duty.
Astuce mémo
Think of the root 'W-R-S' which relates to passing things down. Imagine a person standing by a chest of gold left by their ancestor.
Questions fréquentes
3 questionsخیر، وارث میتواند هر کسی باشد که در قانون یا وصیتنامه به عنوان دریافتکننده ارث تعیین شده است، از جمله همسر، برادر یا حتی فردی خارج از خانواده.
وارث یک کلمه خنثی و قانونی است، اما میراثخوار معمولاً بار معنایی منفی دارد و به کسی گفته میشود که با طمع به دنبال تصاحب اموال دیگری است.
بله، مثلاً میتوان گفت او وارثِ استعداد پدرش است که به معنای به ارث بردن ویژگیهای شخصیتی یا هنری است.
Teste-toi
بعد از فوت پدر، تمام اموال به ___ او رسید.
چون جمله به شخصی اشاره دارد که اموال را دریافت کرده است.
Score : /1
Summary
An heir is a person who legally receives the assets or legacy of a deceased individual.
- A person who inherits property after someone's death.
- Can refer to both material assets and spiritual legacy.
- Commonly used in legal and literary contexts.
Use with Genitive Case
Always connect it to the source using the Ezafe construction (e.g., وارثِ ثروت). It makes your sentence sound more natural and precise.
Legal Distinction
Be careful when using this in legal documents. Ensure the context clearly defines who the heir is to avoid ambiguity.
Cultural Weight
In Persian culture, being an heir often carries the responsibility of maintaining the family name and reputation.
Exemples
2 sur 2او تنها وارثِ ثروتِ عظیم پدرش است.
He is the sole heir to his father's vast wealth.
وارثانِ قانونی باید برای تقسیم ترکه اقدام کنند.
The legal heirs must take action to divide the estate.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
