Use 'وقتی' to link two actions by specifying the time one happens relative to the other.
Mot en 30 secondes
- Used to connect two events in time.
- Equivalent to the English word 'when'.
- Versatile for past, present, and future tenses.
مرور کلی
واژه «وقتی» یکی از پرکاربردترین کلمات در زبان فارسی است که به عنوان حرف ربط برای اتصال دو جمله به کار میرود. این کلمه معادل 'When' در انگلیسی است و برای تعیین زمان وقوع یک رویداد در گذشته، حال یا آینده به کار میرود.
الگوهای کاربردی
این کلمه معمولاً در ابتدای جمله پیرو یا در میانه جمله میآید. ساختار کلی به این صورت است: [وقتی + جمله اول]، [جمله دوم]. مثال: «وقتی رسیدم، او خواب بود.» در اینجا «وقتی رسیدم» زمان وقوع اتفاق اصلی را مشخص میکند.
زمینههای رایج
از این واژه در گفتگوهای روزمره برای بیان خاطرات، برنامهریزی برای آینده یا توصیف روتینهای روزانه استفاده میشود. همچنین در متون ادبی و رسمی نیز کاربرد گستردهای دارد.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «هنگامی که» هممعنی با «وقتی» است اما لحن آن رسمیتر و ادبیتر است. «زمانیکه» نیز ساختاری مشابه دارد اما در نوشتار رسمی بیشتر دیده میشود. «وقتی» سادهترین و رایجترین گزینه برای استفاده در محیطهای غیررسمی و نیمهرسمی است.
Notes d'usage
Use 'وقتی' in everyday speech and writing. It is the most natural choice for A1 learners. Adding 'که' after 'وقتی' (وقتی که) is optional and often makes the sentence flow better in writing.
Erreurs courantes
Beginners often use 'وقتی' to ask questions, like 'وقتی میآیی؟' which is grammatically incorrect. Always use 'کی' for questions. Also, avoid overusing it in formal academic writing where 'هنگامی که' might be preferred.
Astuce mémo
Think of 'وقتی' as a 'Time-Watch' word. Every time you check your watch to see 'when', remember the word 'وقتی'.
Origine du mot
Derived from the Persian word 'وقت' (waqt) meaning time, which itself comes from Arabic. It evolved into a conjunction to denote the temporal relation between two events.
Contexte culturel
Time is highly valued in Persian culture. Using temporal connectors correctly is essential for clear communication, especially when recounting stories or explaining daily routines.
Exemples
وقتی به خانه رسیدم، شام خوردم.
everydayWhen I arrived home, I ate dinner.
وقتی هوا سرد میشود، مردم لباس گرم میپوشند.
formalWhen the weather gets cold, people wear warm clothes.
وقتی داری درس میخونی، تمرکز کن.
informalWhen you are studying, focus.
وقتی دادهها تحلیل شدند، نتایج منتشر گردید.
academicWhen the data were analyzed, the results were published.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
هر وقتی که بخواهی
Whenever you want
یک وقتی دیگر
Another time
وقتی برای تلف کردن ندارم
I have no time to waste
Souvent confondu avec
Used exclusively for asking questions about time. It cannot be used as a conjunction to connect clauses.
A formal synonym for 'وقتی'. It is used in written, literary, or official contexts.
Modèles grammaticaux
Use it to connect sequential events
Think of 'وقتی' as a bridge between two actions. It helps the listener understand which event happened first or simultaneously.
Don't confuse with question words
Remember that 'وقتی' is for statements, not questions. Use 'کی' when you want to ask 'when'.
Common in storytelling
Persian stories often start with 'وقتی که...' to set the scene. It adds a narrative flow to your speech.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
___ باران میبارد، من دوست دارم چای بنوشم.
چون جمله بیانگر زمان است و سوالی نیست.
معادل انگلیسی کلمه «وقتی» چیست؟
کدام گزینه صحیح است؟
وقتی به معنای زمان وقوع است.
کلمات را مرتب کنید.
خوشحالم / میبینم / وقتی / تو را
ترتیب منطقی جمله با حرف ربط.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsخیر، «وقتی» به عنوان حرف ربط استفاده میشود. برای سوال پرسیدن درباره زمان باید از کلمه «کی» یا «چه زمانی» استفاده کنید.
معنای آنها یکسان است اما «هنگامی» سطح زبانی بالاتری دارد و بیشتر در متون ادبی یا رسمی استفاده میشود.
خیر، میتواند در وسط جمله نیز بیاید. مثال: «من خوشحال میشوم وقتی تو را میبینم.»
خیر، شکل کلمه «وقتی» ثابت است و بسته به زمان افعال جمله، مفهوم گذشته، حال یا آینده را میرساند.
Summary
Use 'وقتی' to link two actions by specifying the time one happens relative to the other.
- Used to connect two events in time.
- Equivalent to the English word 'when'.
- Versatile for past, present, and future tenses.
Use it to connect sequential events
Think of 'وقتی' as a bridge between two actions. It helps the listener understand which event happened first or simultaneously.
Don't confuse with question words
Remember that 'وقتی' is for statements, not questions. Use 'کی' when you want to ask 'when'.
Common in storytelling
Persian stories often start with 'وقتی که...' to set the scene. It adds a narrative flow to your speech.
Exemples
4 sur 4وقتی به خانه رسیدم، شام خوردم.
When I arrived home, I ate dinner.
وقتی هوا سرد میشود، مردم لباس گرم میپوشند.
When the weather gets cold, people wear warm clothes.
وقتی داری درس میخونی، تمرکز کن.
When you are studying, focus.
وقتی دادهها تحلیل شدند، نتایج منتشر گردید.
When the data were analyzed, the results were published.
Voir dans les vidéos
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
