شیرین کردن
To add sugar or a sweetener to make food taste sweet.
The verb 'shirin kardan' describes the act of making something sweet by adding a sweetener.
Mot en 30 secondes
- To add sugar or sweetener to food or drinks.
- Used frequently in daily cooking and hospitality.
- Can metaphorically mean to make a situation more pleasant.
Summary
The verb 'shirin kardan' describes the act of making something sweet by adding a sweetener.
- To add sugar or sweetener to food or drinks.
- Used frequently in daily cooking and hospitality.
- Can metaphorically mean to make a situation more pleasant.
Use with common beverages
Always pair this verb with drinks like tea or coffee when practicing. It is the most natural way to offer sugar to a guest.
Avoid literal translation in metaphors
While it can be metaphorical, don't overuse it to describe abstract happiness, as there are more specific Persian verbs for that.
Hospitality in Iran
In Iranian culture, offering to sweeten tea is a sign of hospitality. Knowing this phrase is essential for social interactions.
Exemples
4 sur 4لطفاً چای من را شیرین نکنید.
Please do not sweeten my tea.
این فرآیند برای شیرین کردن محصولات لبنی استفاده میشود.
This process is used to sweeten dairy products.
بیا با یک تکه شکلات، این تلخی را شیرین کنیم.
Let's sweeten this bitterness with a piece of chocolate.
روشهای صنعتی شیرین کردن مواد غذایی بسیار متنوع هستند.
Industrial methods of sweetening food are very diverse.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of the word 'Shirin' (sweet) and imagine pouring sugar into a cup. The action of making it sweet is 'Shirin kardan'.
بررسی کلی
فعل «شیرین کردن» از ترکیب صفت «شیرین» و فعل «کردن» ساخته شده است. این فعل به فرآیند فیزیکی یا شیمیایی تغییر طعم یک ماده از بیمزه یا تلخ به شیرین اشاره دارد. این یک فعل گذرا (متعدی) است و همواره به یک مفعول نیاز دارد.
الگوهای کاربردی
این فعل در جملات به صورت «[مفعول] را شیرین کردن» استفاده میشود. برای مثال: «چای را شیرین کن». همچنین در متون ادبی یا استعاری، میتواند به معنای «دلپذیر کردن» یا «خوشایند کردن» یک موقعیت یا زندگی نیز به کار رود.
زمینههای رایج
بیشترین کاربرد این کلمه در محیطهای آشپزخانه و رستوران است. هنگام پذیرایی از مهمان، جملاتی مانند «آیا چایتان را شیرین کنم؟» بسیار رایج است. همچنین در صنعت مواد غذایی، برای توصیف فرآیند تولید محصولات قنادی استفاده میشود.
مقایسه با کلمات مشابه
کلمه «شکر زدن» یا «قند انداختن» هممعنیهای جزئیتری هستند. «شکر زدن» دقیقاً به اضافه کردن شکر اشاره دارد، در حالی که «شیرین کردن» یک مفهوم کلیتر است و ممکن است با عسل یا شیرینکنندههای مصنوعی نیز انجام شود. کلمه «شیرینسازی» نیز فرم اسمی این فعل در متون تخصصی صنایع غذایی است.
Notes d'usage
The verb is used neutrally in most contexts. In formal writing, it often appears as a noun phrase 'shirin-sazi' (sweetening process). Always ensure the object is something that can logically be sweetened.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse it with 'shirin kardan' as an adjective (to make someone look sweet/cute). Remember, in this context, it is strictly about taste. Also, do not forget to conjugate the verb based on the subject.
Astuce mémo
Think of the word 'Shirin' (sweet) and imagine pouring sugar into a cup. The action of making it sweet is 'Shirin kardan'.
Origine du mot
Derived from the Persian adjective 'Shirin' (sweet) and the auxiliary verb 'kardan' (to do/make). It follows the standard Persian pattern of creating causative verbs from adjectives.
Contexte culturel
Sweet tea is a staple of Iranian culture. Offering tea is a primary way to show respect, and asking if someone wants it sweetened is a standard part of that etiquette.
Exemples
لطفاً چای من را شیرین نکنید.
everydayPlease do not sweeten my tea.
این فرآیند برای شیرین کردن محصولات لبنی استفاده میشود.
formalThis process is used to sweeten dairy products.
بیا با یک تکه شکلات، این تلخی را شیرین کنیم.
informalLet's sweeten this bitterness with a piece of chocolate.
روشهای صنعتی شیرین کردن مواد غذایی بسیار متنوع هستند.
academicIndustrial methods of sweetening food are very diverse.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
چایتان را شیرین کنم؟
Shall I sweeten your tea?
بیش از حد شیرین کردن
To oversweeten
طعم را شیرین کردن
To sweeten the flavor
Souvent confondu avec
Shakar zadan specifically means adding granulated sugar. Shirin kardan is broader and includes honey, syrup, or artificial sweeteners.
Modèles grammaticaux
Use with common beverages
Always pair this verb with drinks like tea or coffee when practicing. It is the most natural way to offer sugar to a guest.
Avoid literal translation in metaphors
While it can be metaphorical, don't overuse it to describe abstract happiness, as there are more specific Persian verbs for that.
Hospitality in Iran
In Iranian culture, offering to sweeten tea is a sign of hospitality. Knowing this phrase is essential for social interactions.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
مادر برای ___ چای، کمی نبات به آن اضافه کرد.
چون نبات طعم شیرینی به چای میدهد، فعل صحیح شیرین کردن است.
کدام گزینه معنای درستی از این فعل است؟
فعل شیرین کردن به چه معناست؟
تعریف دقیق این فعل اضافه کردن مواد قندی برای تغییر طعم است.
کلمات را مرتب کنید.
چای / را / شیرین کردن / لطفاً
در جمله امری، فعل باید به صورت صرف شده (کنید) بیاید.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsبله، در زبان فارسی گاهی به صورت استعاری برای توصیف بهبود یک شرایط سخت از آن استفاده میشود، مثلاً «سفرمان را با یک بستنی شیرین کردیم».
شیرین کردن یک هدف (تغییر طعم) را بیان میکند، اما شکر پاشیدن صرفاً به عمل فیزیکی ریختن شکر روی چیزی اشاره دارد.
بله، در متون مربوط به تغذیه و صنایع غذایی برای توصیف فرآیندهای تولید از این فعل یا اسم مصدر آن استفاده میشود.
معمولاً نوشیدنیها (چای، قهوه، شربت) یا مواد غذایی (فرنی، دسر، ماست) مفعول این فعل هستند.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur cooking
عطشان
B2Thirsty, needing to drink.
آب دادن
B1To water or add water.
آبدار
B1Juicy, full of juice.
آبگون
B2Watery or fluid, resembling water.
آب گرفتن
B1To extract juice or liquid from fruits or vegetables.
آب کردن
B1To melt, to turn from solid to liquid by heat.
آبکش کردن
B1To drain with a colander, to remove liquid from food.
آبکشیدن
B1To rinse food under running water or drain it.
آبکی
B1Watery or diluted, lacking substance.
آبکی کردن
B1To make watery or dilute.
