سست
Not firm or strong; flimsy or loose.
The word 'sast' describes something lacking firmness, stability, or strength, applicable to both physical and abstract contexts.
Mot en 30 secondes
- Lacking firmness, stability, or strength.
- Applies to both physical objects and abstract concepts.
- Indicates weakness that can lead to failure.
Summary
The word 'sast' describes something lacking firmness, stability, or strength, applicable to both physical and abstract contexts.
- Lacking firmness, stability, or strength.
- Applies to both physical objects and abstract concepts.
- Indicates weakness that can lead to failure.
Think 'flimsy' or 'unstable'
When you encounter 'sast', think of something that is not solid, firm, or strong. It could easily break, collapse, or give way.
Avoid overusing 'sast'
While useful, ensure you are using 'sast' appropriately for the context. Sometimes a more specific word like 'fragile' or 'weak' might be better.
Cultural nuances of stability
In Persian culture, emphasis is often placed on strong foundations, whether literal (buildings) or figurative (relationships, beliefs). Describing something as 'sast' can carry a significant implication of unreliability.
Exemples
4 sur 4این صندلی چوبی خیلی سست است و ممکن است بشکند.
This wooden chair is very flimsy and might break.
استدلال او برای این ادعا بسیار سست و غیرمنطقی بود.
His reasoning for this claim was very weak and illogical.
حواست رو جمع کن، پایههای میز خیلی سست شده!
Pay attention, the table legs have become really loose!
تحقیقات نشان داد که ساختار بنا در برابر زلزله بسیار سست بوده است.
The research indicated that the building's structure was very weak against earthquakes.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a 'sast' (sad) person with a 'sast' (saggy) posture – they lack firmness and strength.
Overview
کلمه «سست» در زبان فارسی برای بیان عدم استحکام، پایداری، یا قدرت به کار میرود. این صفت میتواند هم برای توصیف اشیاء مادی و هم مفاهیم انتزاعی استفاده شود. در دنیای فیزیکی، یک صندلی سست ممکن است به راحتی بشکند، یا یک طناب سست پاره شود. در مفاهیم غیرمادی، اراده سست به معنی عدم قاطعیت و تصمیمگیری ضعیف است، یا یک استدلال سست، استدلالی است که پایههای محکمی ندارد و به راحتی رد میشود. این کلمه نشاندهنده ضعفی است که میتواند منجر به شکست، فروپاشی، یا عدم موفقیت شود.
«سست» معمولاً قبل از اسم میآید و آن را توصیف میکند (مثلاً: پایهی سست، بنای سست). همچنین میتواند به صورت مسند در انتهای جمله به کار رود (مثلاً: این دیوار سست است). در برخی موارد، میتواند به صورت قیدی نیز استفاده شود، هرچند کمتر رایج است (مثلاً: با قدمهای سست راه میرفت). در زبان فارسی، ترکیب این کلمه با صفات دیگر یا قیدها برای تاکید بیشتر رایج است (مثلاً: بسیار سست، کاملاً سست).
این کلمه در موقعیتهای مختلفی کاربرد دارد:
توصیف اشیاء فیزیکی
مانند ساختمانهای قدیمی یا آسیبدیده (دیوار سست)، مبلمان (صندلی سست)، مواد (پارچهی سست)، یا اتصالات (پیچ سست).
توصیف وضعیت روحی یا ذهنی
مانند اراده ضعیف (اراده سست)، باورهای غیرمستحکم (باور سست)، یا شخصیت متزلزل (شخصیت سست).
توصیف مفاهیم انتزاعی
مانند استدلال (استدلال سست)، برنامه (برنامه سست)، یا توافق (توافق سست).
در توصیف وضعیت جسمانی
مانند فردی که بیمار یا ضعیف شده است (حالی سست دارد).
کلماتی مانند «ضعیف»، «شل»، «لرزان»، «ناپایدار»، «پوچ»، «بیاساس» و «ناقض» میتوانند با «سست» هممعنی باشند، اما تفاوتهای ظریفی دارند:
- ضعیف: بیشتر به قدرت کلی اشاره دارد، چه فیزیکی و چه ذهنی. «سست» اغلب بر استحکام و پایداری تاکید بیشتری دارد.
- شل: معمولاً به شل بودن یا عدم سفتی در اشیاء فیزیکی اشاره دارد (مانند عضله شل). «سست» میتواند انتزاعیتر باشد.
- لرزان: به حرکت ناپایدار و متزلزل اشاره دارد (مانند دست لرزان). «سست» بیشتر به عدم استحکام ذاتی مربوط است.
- ناپایدار: به عدم ثبات و امکان تغییر وضعیت اشاره دارد (مانند وضعیت ناپایدار). «سست» بر ضعف ساختاری تاکید میکند.
- پوچ/بیاساس: این کلمات بیشتر برای مفاهیم انتزاعی مانند استدلال یا ادعا به کار میروند و بر عدم منطق یا مدرک کافی تاکید دارند، در حالی که «سست» میتواند برای اشیاء فیزیکی نیز استفاده شود.
Notes d'usage
The word 'sast' is commonly used in everyday conversation and writing. It can be used neutrally to describe a physical state, but often carries a negative connotation implying potential failure or unreliability. Its usage spans from describing tangible objects to intangible concepts like willpower or arguments.
Erreurs courantes
Learners might confuse 'sast' with 'daeef' (weak) or 'shel' (loose/limp). Ensure the context requires a description of lack of firmness or stability, rather than just general weakness or lack of tension.
Astuce mémo
Imagine a 'sast' (sad) person with a 'sast' (saggy) posture – they lack firmness and strength.
Origine du mot
The word 'sast' originates from Middle Persian 'wast', related to the concept of being 'cast down' or 'fallen', implying a loss of original firmness or strength.
Contexte culturel
In many cultures, including Persian, strong foundations (both literal and figurative) are highly valued. Describing something as 'sast' can imply a lack of trustworthiness or reliability, which is generally undesirable.
Exemples
این صندلی چوبی خیلی سست است و ممکن است بشکند.
everydayThis wooden chair is very flimsy and might break.
استدلال او برای این ادعا بسیار سست و غیرمنطقی بود.
formalHis reasoning for this claim was very weak and illogical.
حواست رو جمع کن، پایههای میز خیلی سست شده!
informalPay attention, the table legs have become really loose!
تحقیقات نشان داد که ساختار بنا در برابر زلزله بسیار سست بوده است.
academicThe research indicated that the building's structure was very weak against earthquakes.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
بنیان سست
Weak foundation
اراده سست
Weak will
فکر سست
Flimsy idea / Weak thought
Souvent confondu avec
'Sast' emphasizes lack of firmness or stability, often in structure or support. 'Daeef' (weak) is broader, referring to lack of strength, power, or intensity, applicable to people, forces, or abstract qualities.
'Sast' can mean loose or not firm. 'Shel' (loose, limp) often refers to a lack of tension or tightness, especially in muscles, ropes, or flexible materials.
Modèles grammaticaux
Think 'flimsy' or 'unstable'
When you encounter 'sast', think of something that is not solid, firm, or strong. It could easily break, collapse, or give way.
Avoid overusing 'sast'
While useful, ensure you are using 'sast' appropriately for the context. Sometimes a more specific word like 'fragile' or 'weak' might be better.
Cultural nuances of stability
In Persian culture, emphasis is often placed on strong foundations, whether literal (buildings) or figurative (relationships, beliefs). Describing something as 'sast' can carry a significant implication of unreliability.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
پایههای این پل به نظر میرسد که بسیار ___________ هستند و باید زودتر تعمیر شوند.
کلمه «سست» به معنی عدم استحکام و پایداری است که با وضعیت پل همخوانی دارد.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «سست» در جمله زیر است؟
او با وجود تلاش زیاد، نتوانست ارادهای سست را در خود تقویت کند.
در این جمله، «سست» به معنی عدم قدرت و استحکام ذهنی یا ارادی است که «ضعیف» بهترین مترادف آن است.
با استفاده از کلمات داده شده، جملهای بسازید که معنی «سست» را برساند:
دیوار - قدیمی - سست - بود
این جمله به درستی از صفت «سست» برای توصیف «دیوار قدیمی» استفاده کرده است.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsخیر، «سست» هم برای توصیف اشیاء فیزیکی (مانند دیوار سست) و هم برای مفاهیم انتزاعی (مانند اراده سست یا استدلال سست) استفاده میشود.
«سست» بیشتر بر عدم استحکام و پایداری تاکید دارد، در حالی که «ضعیف» به قدرت کلی (فیزیکی یا ذهنی) اشاره میکند. یک بنای سست ممکن است هنوز قدرت ظاهری داشته باشد اما استحکام لازم را ندارد.
بله، معمولاً معنای «سست» منفی است و به یک نقص یا ضعف اشاره دارد که میتواند منجر به مشکل شود.
میتوان گفت: «او در مقابل مشکلات، ارادهای سست از خود نشان داد.» یا «این چسب به اندازهی کافی قوی نیست، خیلی سست است.»
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur home
آباژور
A2Lampshade, table lamp.
آبگرم
B1Hot water.
آبگرمکن
A2An appliance that heats water for domestic use.
آبکش
A2A colander, a bowl with holes for draining food.
آبمیوه گیری
A2An appliance used for extracting juice from fruit or vegetables.
آبنما
B1A decorative structure that produces a stream or jet of water.
آب پاش
A2A container with a spout for watering plants, watering can.
آبیاری کردن
B1To supply water to land or crops to aid growth; to water plants.
اجاق
A1Stove or cooker, for heating or cooking food.
اجاق گاز
A1Stove, gas cooker.
