Signification
To remain valid or correct.
Contexte culturel
Finns value 'asiallisuus' (matter-of-factness). Using 'pitää kutinsa' shows you are focused on facts rather than exaggeration. Because the word 'kuti' comes from Swedish 'skott', this phrase is also very familiar to Swedish-speaking Finns (suomenruotsalaiset). In the age of 'valeuutiset' (fake news), this phrase has seen a resurgence in Finnish social media as people debunk misinformation. In Finnish universities, students are taught to ensure their citations 'pitävät kutinsa' to maintain academic integrity.
Use it to sound like a local
Instead of always saying 'Se on totta,' use 'Se pitää kutinsa' to instantly sound more fluent and culturally aware.
Watch the negation
In the negative, 'pitää' becomes 'pidä'. Example: 'Se ei pidä kutinsa.' This is a common B1 grammar trap!
Signification
To remain valid or correct.
Use it to sound like a local
Instead of always saying 'Se on totta,' use 'Se pitää kutinsa' to instantly sound more fluent and culturally aware.
Watch the negation
In the negative, 'pitää' becomes 'pidä'. Example: 'Se ei pidä kutinsa.' This is a common B1 grammar trap!
The 'Kutia' variation
If you are in Helsinki, you will hear 'Se ei pidä kutia' a lot. It's the same thing, just more casual.
Pair it with 'kyllä'
Adding 'kyllä' (certainly) makes it stronger: 'Se pitää kyllä kutinsa.'
Teste-toi
Täytä puuttuva sana oikeassa muodossa.
Uutisartikkelin tiedot eivät ______ kutinsa.
Lauseessa on kieltosana 'eivät', joten tarvitaan verbin perusmuoto ilman loppua (pidä).
Mikä lause on oikein?
Valitse oikea vaihtoehto:
'Pitää kutinsa' on oikea idiomi menneessä aikamuodossa.
Täytä dialogi.
A: 'Sanoit, että bussi tulee kello kymmenen.' B: 'Niin se tuli. Minun tietoni ______ ______.'
Koska bussi tuli, tieto oli oikea. 'Piti kutinsa' sopii menneeseen aikaan.
Missä tilanteessa voit sanoa 'Se pitää kutinsa'?
Valitse sopivin tilanne:
Idiomia käytetään totuuden ja faktojen vahvistamiseen.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesUutisartikkelin tiedot eivät ______ kutinsa.
Lauseessa on kieltosana 'eivät', joten tarvitaan verbin perusmuoto ilman loppua (pidä).
Valitse oikea vaihtoehto:
'Pitää kutinsa' on oikea idiomi menneessä aikamuodossa.
A: 'Sanoit, että bussi tulee kello kymmenen.' B: 'Niin se tuli. Minun tietoni ______ ______.'
Koska bussi tuli, tieto oli oikea. 'Piti kutinsa' sopii menneeseen aikaan.
Valitse sopivin tilanne:
Idiomia käytetään totuuden ja faktojen vahvistamiseen.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNot really. In modern Finnish, 'kuti' only exists in this idiom and occasionally in very specific hunting/shooting contexts. Don't use it to mean 'measure' in other sentences.
Technically yes, but it's very rare. It would mean 'I am keeping my word/measure.' Stick to 'se pitää kutinsa' for facts.
They are 95% interchangeable. 'Pitää paikkansa' is slightly more formal and 'standard.' 'Pitää kutinsa' is more idiomatic and colorful.
No, it's a neutral way to disagree. It's much more polite than saying 'Valehtelet' (You are lying).
Usually no. You don't say 'Matti pitää kutinsa.' You say 'Matin puheet pitävät kutinsa' (Matti's talk holds true).
Yes, it's perfect for that. 'Einsteinin suhteellisuusteoria pitää yhä kutinsa.'
In formal writing, yes. In spoken language, it's often dropped ('pitää kutia').
Because the idiom is 'to hold (a measure),' not 'to be (a measure).'
Yes, it sounds professional and confident.
The verb changes ('pitävät'), but 'kutinsa' usually stays singular. 'Nämä väitteet pitävät kutinsa.'
Expressions liées
pitää paikkansa
synonymTo be true / to hold its place
olla perää
similarTo have some truth behind it
puhua sivu suunsa
contrastTo misspeak or let a secret slip
osua oikeaan
similarTo hit the mark / to be right
tuulesta temmattu
contrastPlucked from the wind (made up)
