Signification
Used to convey that there is no problem or complication.
Contexte culturel
In cities like Delhi and Lucknow, using 'masla' shows a certain urban sophistication and a nod to the region's Urdu heritage. Many modern Hindi songs and movies use this phrase to depict 'cool' or 'street-smart' characters, making it popular among youth. In tech hubs like Bangalore or Gurgaon, this phrase is often mixed with English to form 'Koi issue nahi hai'. Indian hospitality (Atithi Devo Bhava) often uses such phrases to make guests feel that their requests are never a burden.
The 'Hai' Rule
You can drop the 'hai' at the end in casual speech to sound more like a native speaker.
Masla vs Masala
Be careful with the 'a' sounds. 'Masla' is a problem, 'Masala' is what you put in your curry!
Signification
Used to convey that there is no problem or complication.
The 'Hai' Rule
You can drop the 'hai' at the end in casual speech to sound more like a native speaker.
Masla vs Masala
Be careful with the 'a' sounds. 'Masla' is a problem, 'Masala' is what you put in your curry!
Sounding Cool
Add 'Bhai' (brother) at the end: 'Koi masla nahi bhai'. It's the ultimate friendly Indian greeting.
Urdu Influence
Using this phrase shows you appreciate the Urdu influence on Hindi, which is very common in Bollywood.
Teste-toi
Fill in the missing word to say 'No problem'.
कोई ______ नहीं।
'Masla' is the word for issue/problem in this phrase.
Which is the most natural response to 'I'm sorry I'm late'?
माफ़ कीजिये, मुझे देर हो गई।
It's the standard way to accept an apology for being late.
Complete the dialogue between two friends.
A: क्या मैं आपका पेन ले सकता हूँ? B: हाँ, ______!
It shows that lending the pen is no trouble at all.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: A client asks for a small change in a project.
This is a professional and helpful response to a client request.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to say 'Koi Masla Nahi'
Apologies
- • Late for meeting
- • Spilled water
- • Typo in email
Requests
- • Borrowing a pen
- • Asking for a ride
- • Changing a date
Thanks
- • After helping someone
- • Giving a gift
- • Holding the door
Banque d exercices
4 exercicesकोई ______ नहीं।
'Masla' is the word for issue/problem in this phrase.
माफ़ कीजिये, मुझे देर हो गई।
It's the standard way to accept an apology for being late.
A: क्या मैं आपका पेन ले सकता हूँ? B: हाँ, ______!
It shows that lending the pen is no trouble at all.
Situation: A client asks for a small change in a project.
This is a professional and helpful response to a client request.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsIt is neutral to informal. It's perfect for friends and colleagues, but use 'Koi samasya nahi' for very formal letters.
'Masla' is Urdu-origin and casual; 'Samasya' is Sanskrit-origin and formal/academic.
Yes, if the interviewer is being friendly and asks if you're okay with a certain shift or task. It sounds confident.
It's 'Masla'. 'Masala' means spices. Don't tell your boss there's 'no spice' when you mean 'no problem'!
Hindi speakers in the South will understand it, but it's much more common in North India (Delhi, UP, Bihar).
Yes, that's common 'Hinglish'. It's very popular among young people in big cities.
There isn't one. 'Masla' is always masculine, so the phrase never changes.
Just add 'tha' at the end: 'Koi masla nahi tha'.
No, but adding 'Ji' at the end ('Koi masla nahi, ji') makes it much more respectful.
'Koi baat nahi' is the most standard, 'textbook' version. Both are correct and interchangeable.
Usually no. It's a positive, reassuring phrase. If you're angry, you'd say 'Mujhe masla hai!' (I have a problem!).
Yes, it's actually the primary word for 'problem' in Urdu.
Expressions liées
कोई बात नहीं
synonymNo matter / It's okay
कोई दिक्कत नहीं
similarNo difficulty
सब ठीक है
similarEverything is fine
चिंता मत करो
builds onDon't worry
कोई समस्या नहीं
specialized formNo problem (Formal)
