एकत्रित करना
To bring or come together; to gather.
एकत्रित करना en 30 secondes
- A formal verb for 'to gather' or 'to collect'.
- Used for physical objects, data, and abstract feelings.
- Common in news, academic writing, and formal speeches.
- More professional than the everyday word 'ikaṭṭhā karnā'.
The Hindi verb एकत्रित करना (ekatrit karnā) is a sophisticated and formal way to say 'to gather,' 'to collect,' or 'to bring together.' While it is a direct synonym of the more common word इकट्ठा करना (ikaṭṭhā karnā), it carries a weight of formality often found in literature, news reporting, academic discussions, and official documentation. It is derived from the Sanskrit root 'eka' (one), implying the act of bringing many things into one single place or state of unity.
- Formal Contexts
- Used primarily in writing or formal speeches when referring to the systematic collection of data, evidence, or resources. For instance, a scientist 'gathers' data for an experiment.
- Abstract Gathering
- It is frequently used for abstract concepts like courage (साहस), strength (शक्ति), or thoughts (विचार). It implies a conscious effort to focus one's internal state.
हमे इस परियोजना के लिए और अधिक जानकारी एकत्रित करनी होगी। (We will have to gather more information for this project.)
शिक्षक ने सभी छात्रों को मैदान में एकत्रित किया। (The teacher gathered all the students in the field.)
- Resource Management
- In economic or social contexts, it refers to the pooling of funds (धन) or resources (संसाधन) for a specific purpose, such as a charity drive.
उसने अपनी सारी हिम्मत एकत्रित की और सच बोल दिया। (He gathered all his courage and told the truth.)
Using एकत्रित करना correctly involves understanding its transitive nature. Since it is a 'karnā' (to do) verb, the gender and number of the verb will often agree with the object when used in the past tense (Ne-construction). Let's look at various grammatical structures and contexts.
- Past Tense with 'Ne'
- In the perfective aspect, the subject takes 'ne'. Example: 'मैंने किताबें एकत्रित कीं' (I collected books). Here, 'kīñ' matches 'kitābeñ' (feminine plural).
- Future Intentions
- When talking about plans, use the infinitive form. Example: 'हमें कचरा एकत्रित करना चाहिए' (We should collect the trash).
वैज्ञानिकों ने मंगल ग्रह से नमूने एकत्रित किए हैं। (Scientists have gathered samples from Mars.)
पुलिस सबूत एकत्रित कर रही है। (The police are collecting evidence.)
- Passive Voice Usage
- In formal reports, the passive 'एकत्रित किया जाना' (to be gathered) is common. Example: 'सारा डेटा एकत्रित किया गया है' (All data has been gathered).
गाँव वालों ने चंदा एकत्रित किया। (The villagers collected donations/funds.)
You are unlikely to hear एकत्रित करना in a casual street-side conversation about gathering groceries. However, it is ubiquitous in specific professional and intellectual environments across India.
- News and Journalism
- News anchors frequently use this term when reporting on crowds gathering for a protest or police collecting evidence at a crime scene. 'भीड़ एकत्रित हो रही है' (The crowd is gathering).
- Academic Lectures
- In schools and universities, professors use it when discussing research methodology or historical events where people or resources were mobilized.
आकाशवाणी समाचार: 'आज राजधानी में हज़ारों लोग एकत्रित हुए।' (All India Radio News: 'Thousands of people gathered in the capital today.')
कार्यालय सूचना: 'कृपया सभी दस्तावेज़ एकत्रित करें।' (Office Notice: 'Please gather all documents.')
- Government and Law
- In legal documents or government notifications regarding tax collection (कर एकत्रित करना) or census data, this is the standard term.
While the meaning is straightforward, learners often struggle with the register and grammatical agreement of एकत्रित करना.
- Overusing in Casual Speech
- Using 'एकत्रित करना' while asking a friend to pick up their toys sounds overly stiff. Use 'इकट्ठा करो' (ikaṭṭhā karo) instead for daily chores.
- Confusing Transitive and Intransitive
- 'एकत्रित करना' is 'to gather (something/someone)'. If you want to say 'people gathered' (intransitive), use 'एकत्रित होना' (ekatrit honā). Example: 'लोग एकत्रित हुए' (People gathered) vs 'मैंने लोगों को एकत्रित किया' (I gathered the people).
❌ लोग यहाँ एकत्रित किए। (Wrong: People gathered here - sounds like someone gathered them but the sentence is incomplete.)
✅ लोग यहाँ एकत्रित हुए। (Correct: People gathered here.)
❌ मैंने सारा पैसा एकत्रित किया था। (Not wrong, but 'जमा किया' is better for money.)
✅ मैंने सारी जानकारी एकत्रित की। (Correct: I gathered all the information.)
Hindi has several words for gathering, each with a specific nuance. Choosing the right one depends on what you are gathering and where you are.
- इकट्ठा करना (Ikaṭṭhā Karnā)
- The most common, everyday term. Use it for laundry, friends, or random items. It is neutral in register.
- जमा करना (Jamā Karnā)
- Specifically used for 'depositing' or 'accumulating'. Use it for money in a bank or saving up resources over time.
- बटोरना (Baṭornā)
- Carries the nuance of sweeping things together or picking things up from the ground. Example: 'सूखे पत्ते बटोरना' (to gather dry leaves).
- संकलन करना (Saṅkalan Karnā)
- Highly academic. Specifically used for 'compiling' poems, stories, or data into a collection.
तुलना: 'एकत्रित करना' (Formal Gather) vs 'बटोरना' (Sweep/Pick up).
How Formal Is It?
"प्रशासन ने सभी आवश्यक आंकड़े एकत्रित कर लिए हैं।"
"हमें पिकनिक के लिए पैसे एकत्रित करने होंगे।"
"चलो, सब दोस्त यहाँ एकत्रित होते हैं।"
"चलो बच्चों, हम सब मिलकर सुंदर पत्थर एकत्रित करेंगे!"
"सारा माल एकत्रित कर लिया क्या?"
Le savais-tu ?
The root 'Eka' is the ancestor of the English word 'Ace' and related to the Latin 'Unus'. So, when you gather things into 'one' place in Hindi, you are using a very ancient root!
Guide de prononciation
- Pronouncing 't' as an alveolar 't' (like in English 'top') instead of a dental 't'.
- Mispronouncing 'ri' in 'ekatrit' as 'ru'.
- Stress on the first syllable 'e'.
- Dropping the final 'a' in 'karna'.
- Confusing the 'tr' sound with 't-r' separately.
Niveau de difficulté
Easy to recognize in texts once you know 'Eka'.
Requires correct spelling of 'trit' and 'ne' rules.
Pronouncing 'tr' correctly takes practice for English speakers.
Clear pronunciation in formal media makes it easy to spot.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Transitive Verb Agreement
मैंने (Subject) चाबियाँ (F. Plural) एकत्रित कीं (Verb matches Object).
Compound Verb Structure
एकत्रित (Adjective) + करना (Verb) = to gather.
Passive Voice
डेटा एकत्रित किया जा रहा है (Data is being gathered).
Causative Form
उसने मुझसे सामान एकत्रित करवाया (He made me gather the stuff).
Infinitive as Noun
जानकारी एकत्रित करना ज़रूरी है (Gathering information is important).
Exemples par niveau
बच्चों, खिलौने एकत्रित करो।
Children, gather the toys.
Imperative form (command).
उसने फूल एकत्रित किए।
He gathered flowers.
Past tense with Ne-construction.
सब लोग यहाँ एकत्रित हो जाओ।
Everyone, gather here.
Intransitive usage with 'ho jao'.
मैं अपनी किताबें एकत्रित कर रहा हूँ।
I am gathering my books.
Present continuous tense.
क्या आपने पैसे एकत्रित किए?
Did you gather the money?
Interrogative past tense.
हमें पत्थर एकत्रित करने हैं।
We have to gather stones.
Usage with 'ne hain' (obligation).
वह सूखी लकड़ियाँ एकत्रित करता है।
He gathers dry wood.
Present indefinite tense.
यहाँ कूड़ा एकत्रित मत करो।
Do not gather/accumulate trash here.
Negative imperative.
शिक्षक ने छात्रों को एकत्रित किया।
The teacher gathered the students.
Transitive usage with person object.
हमें और जानकारी एकत्रित करनी चाहिए।
We should gather more information.
Modal usage with 'chahiye'.
उसने बहुत सारे पुराने सिक्के एकत्रित किए हैं।
He has collected many old coins.
Present perfect tense.
क्या हम कल यहाँ एकत्रित हो सकते हैं?
Can we gather here tomorrow?
Intransitive with 'ho sakte hain'.
पुलिस ने घटना स्थल से सबूत एकत्रित किए।
The police gathered evidence from the scene.
Formal context.
वह अपनी टीम को एकत्रित कर रहा है।
He is gathering his team.
Present continuous.
मैंने अपने सारे विचार एक डायरी में एकत्रित किए।
I gathered all my thoughts in a diary.
Abstract usage.
गाँव वालों ने मंदिर के लिए चंदा एकत्रित किया।
The villagers gathered donations for the temple.
Social context.
भाषण देने से पहले उसने अपना साहस एकत्रित किया।
Before giving the speech, he gathered his courage.
Abstract usage: courage.
वैज्ञानिक डेटा एकत्रित करने के लिए दूर गए।
Scientists went far to gather data.
Infinitive of purpose.
हमें इस मुद्दे पर जनमत एकत्रित करना होगा।
We will have to gather public opinion on this issue.
Future obligation.
उसने अपनी बिखरी हुई यादों को एकत्रित किया।
He gathered his scattered memories.
Metaphorical usage.
संग्रहालय ने दुर्लभ कलाकृतियाँ एकत्रित की हैं।
The museum has gathered rare artifacts.
Professional collection.
भीड़ को एकत्रित होने से रोका गया।
The crowd was prevented from gathering.
Passive voice with gerund.
उसने अपनी पूरी शक्ति एकत्रित की और पत्थर हटाया।
He gathered all his strength and moved the stone.
Abstract usage: strength.
क्या आप इस परियोजना के लिए संसाधन एकत्रित कर पाएंगे?
Will you be able to gather resources for this project?
Future ability.
सरकार ने जनगणना के लिए आंकड़े एकत्रित किए।
The government gathered statistics for the census.
Official/Administrative context.
लेखक ने अपनी कहानियों को एक पुस्तक में एकत्रित किया।
The author gathered his stories into a book.
Literary context.
हमें अपनी सेनाओं को सीमा पर एकत्रित करना होगा।
We must gather our forces at the border.
Military context.
उसने विभिन्न संस्कृतियों के गीतों को एकत्रित किया है।
He has gathered songs from various cultures.
Cultural research.
डेटा एकत्रित करने की प्रक्रिया बहुत जटिल है।
The process of gathering data is very complex.
Noun phrase with 'ki'.
न्यायाधीश ने गवाहों के बयानों को एकत्रित किया।
The judge gathered the statements of the witnesses.
Legal context.
हमें चैरिटी के लिए फंड एकत्रित करने की आवश्यकता है।
We need to gather funds for charity.
Organizational context.
उसने अपनी सारी बुद्धि एकत्रित की और पहेली सुलझाई।
He gathered all his intellect and solved the puzzle.
Intellectual usage.
दार्शनिक ने अपने विचारों को एक सूत्र में एकत्रित किया।
The philosopher gathered his thoughts into a single thread/formula.
High-level intellectual context.
क्रांति के लिए लोगों को एकत्रित करना आसान नहीं था।
It was not easy to gather people for the revolution.
Historical/Political context.
उसने प्रकृति के विभिन्न तत्वों को अपनी पेंटिंग में एकत्रित किया।
She gathered various elements of nature in her painting.
Artistic synthesis.
जांच एजेंसी ने वित्तीय अनियमितताओं के सबूत एकत्रित किए।
The investigative agency gathered evidence of financial irregularities.
Formal investigative tone.
हमें बिखरे हुए समुदायों को फिर से एकत्रित करना होगा।
We must regroup/gather the scattered communities again.
Social reconstruction.
उसने अपनी आध्यात्मिक ऊर्जा को एक बिंदु पर एकत्रित किया।
He gathered his spiritual energy at a single point.
Spiritual context.
शोधकर्ता ने दशकों का डेटा एकत्रित करने में बिताया।
The researcher spent decades gathering data.
Long-term process.
इस गठबंधन ने कई छोटे दलों को एकत्रित किया है।
This alliance has gathered several small parties.
Political synthesis.
ब्रह्मांड की उत्पत्ति के रहस्यों को एकत्रित करना मानव बुद्धि की पराकाष्ठा है।
Gathering the secrets of the universe's origin is the pinnacle of human intellect.
Philosophical/Scientific peak.
उसने अपने जीवन के अनुभवों को एक महाकाव्य में एकत्रित किया।
He gathered his life experiences into an epic poem.
Literary masterpiece context.
वैश्विक नेताओं ने जलवायु परिवर्तन के विरुद्ध संकल्प एकत्रित किए।
Global leaders gathered resolutions against climate change.
Diplomatic context.
इतिहासकार ने लुप्त हो रही भाषाओं के अवशेषों को एकत्रित किया।
The historian gathered the remains of vanishing languages.
Academic preservation.
उसकी कविताओं ने मानवीय संवेदनाओं के हर रंग को एकत्रित किया है।
His poems have gathered every color of human emotions.
Abstract poetic synthesis.
सत्य को एकत्रित करना रेत के कणों को गिनने जैसा है।
Gathering the truth is like counting grains of sand.
Metaphorical/Philosophical.
हमें अपनी राष्ट्रीय अस्मिता को पुनः एकत्रित करने की आवश्यकता है।
We need to re-gather our national identity.
Socio-political depth.
उसने शून्य से अनंत तक के विचारों को एकत्रित करने का प्रयास किया।
He attempted to gather thoughts from zero to infinity.
Metaphysical usage.
Collocations courantes
Phrases Courantes
एकत्रित होना
एकत्रित किया गया
एकत्रित करने वाला
एकत्रित करने की प्रक्रिया
एकत्रित भीड़
एकत्रित शक्ति
एकत्रित सामग्री
एकत्रित जानकारी
एकत्रित धन
एकत्रित अनुभव
Souvent confondu avec
This is intransitive (to gather/meet). 'एकत्रित करना' is transitive (to gather something).
This is an adjective/adverb meaning 'together'. 'एकत्रित' is the past participle form used as an adjective or with 'karna'.
Means 'together' in terms of time or accompaniment, not necessarily gathering into a pile.
Expressions idiomatiques
"तिनका-तिनका एकत्रित करना"
To gather bit by bit with great effort.
उसने तिनका-तिनका एकत्रित करके अपना घर बनाया।
Literary"हिम्मत एकत्रित करना"
To summon courage.
उसने अपनी पूरी हिम्मत एकत्रित की।
Common"एक-एक कर एकत्रित करना"
To collect one by one meticulously.
उसने सारे मोती एक-एक कर एकत्रित किए।
Neutral"सबूतों का अंबार एकत्रित करना"
To gather a mountain of evidence.
वकील ने सबूतों का अंबार एकत्रित कर लिया।
Formal"ज्ञान का भंडार एकत्रित करना"
To gather a wealth of knowledge.
पुस्तकालय में उसने ज्ञान का भंडार एकत्रित किया।
Literary"शक्ति एकत्रित करना"
To consolidate power or strength.
राजा ने अपनी शक्ति एकत्रित की।
Historical"यादें एकत्रित करना"
To collect memories (metaphorical).
हम यहाँ यादें एकत्रित करने आए हैं।
Poetic"भीड़ एकत्रित करना"
To draw a crowd.
जादूगर ने खेल दिखाकर भीड़ एकत्रित की।
Neutral"कचरा एकत्रित करना"
To collect trash (often used in social campaigns).
स्वच्छता अभियान में कचरा एकत्रित किया गया।
Neutral"सहमति एकत्रित करना"
To build/gather consensus.
नेता ने बिल के लिए सहमति एकत्रित की।
PoliticalFacile à confondre
Same meaning.
इकट्ठा is colloquial/informal; एकत्रित is formal/Sanskritized.
कचरा इकट्ठा करो (Casual) vs डेटा एकत्रित करें (Formal).
Both involve bringing things together.
जमा implies saving or depositing (like money); एकत्रित implies bringing from different places to one point.
पैसे जमा करो vs सबूत एकत्रित करो।
Both mean gathering.
बटोरना usually refers to physical sweeping or picking up from the floor.
पत्ते बटोरना।
Both relate to collecting.
संग्रह is a noun (collection) or implies collecting as a hobby/preservation.
टिकटों का संग्रह।
Both relate to 'one' or 'together'.
संयुक्त means 'joint' or 'combined' (like a joint family); एकत्रित means 'gathered'.
संयुक्त परिवार vs एकत्रित भीड़।
Structures de phrases
[Object] एकत्रित करो।
किताबें एकत्रित करो।
[Subject] ने [Object] एकत्रित किया।
राहुल ने खिलौने एकत्रित किए।
[Subject] को [Object] एकत्रित करना चाहिए।
हमें हिम्मत एकत्रित करनी चाहिए।
लोग [Place] में एकत्रित हुए।
लोग पार्क में एकत्रित हुए।
[Object] एकत्रित करने की प्रक्रिया [Adjective] है।
डेटा एकत्रित करने की प्रक्रिया कठिन है।
बिना [Object] एकत्रित किए, [Result] नहीं होगा।
बिना सबूत एकत्रित किए, न्याय नहीं होगा।
[Subject] [Object] एकत्रित करने में व्यस्त है।
वह जानकारी एकत्रित करने में व्यस्त है।
[Abstract Object] का एकत्रीकरण [Context] के लिए अनिवार्य है।
शक्तियों का एकत्रीकरण लोकतंत्र के लिए खतरनाक है।
Famille de mots
Noms
Verbes
Adjectifs
Apparenté
Comment l'utiliser
High in formal contexts; Medium in daily speech.
Astuces
Past Tense Agreement
Remember that in 'मैंने किताबें एकत्रित कीं', the verb 'kīñ' is feminine plural because 'kitābeñ' is feminine plural. This is a common spot for mistakes.
Elevate Your Hindi
Whenever you are writing a formal letter or an application, use 'एकत्रित' instead of 'इकट्ठा' to make a better impression on the reader.
Soft 'T'
The 't' in 'ekatrit' is dental. Don't let it sound like the 't' in 'tiger'. Keep your tongue at your teeth for a native sound.
Noun Form
The noun form 'एकत्रीकरण' (ekatrīkaraṇ) is useful for talking about 'centralization' or 'the act of gathering' in academic contexts.
Honā vs Karnā
Use 'honā' when a group meets up by themselves. Use 'karnā' when someone else brings them together.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of 'Eka' (One) and 'Trit' (Treat). To gather is to 'Treat' everything as 'One' group.
Association visuelle
Imagine a magnet pulling many small metal paperclips into one single pile.
Word Web
Défi
Try to use 'एकत्रित करना' in three different sentences today: one about a physical object, one about information, and one about a feeling.
Origine du mot
Derived from Sanskrit 'एकत्रित' (ekatrita), which comes from 'एक' (eka, meaning 'one') + 'त्र' (tra, a locative suffix) + 'इत' (ita, a past participle suffix).
Sens originel : Brought together into one place.
Indo-AryanContexte culturel
No specific sensitivities; it is a neutral, formal term.
Equivalent to 'to convene' or 'to aggregate' in formal settings, but 'to gather' in general.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Science
- नमूने एकत्रित करना
- डेटा एकत्रित करना
- तथ्य एकत्रित करना
- प्रयोग के लिए सामग्री एकत्रित करना
Police/Crime
- सबूत एकत्रित करना
- बयान एकत्रित करना
- जानकारी एकत्रित करना
- संदिग्धों को एकत्रित करना
Social/Events
- भीड़ एकत्रित होना
- मेहमानों को एकत्रित करना
- चंदा एकत्रित करना
- लोग एकत्रित हुए
Business
- फंड एकत्रित करना
- संसाधन एकत्रित करना
- फीडबैक एकत्रित करना
- बाज़ार की जानकारी एकत्रित करना
Personal/Internal
- हिम्मत एकत्रित करना
- विचार एकत्रित करना
- यादें एकत्रित करना
- ध्यान एकत्रित करना
Amorces de conversation
"क्या आपने इस प्रोजेक्ट के लिए सारी जानकारी एकत्रित कर ली है?"
"हमें पुराने फोटो एकत्रित करने चाहिए, क्या आप मदद करेंगे?"
"कल शाम को सब लोग कहाँ एकत्रित हो रहे हैं?"
"क्या आपको सिक्के एकत्रित करने का शौक है?"
"हमें प्रदूषण के खिलाफ जनमत एकत्रित करने की ज़रूरत है।"
Sujets d'écriture
आज आपने कौन-कौन सी नई जानकारी एकत्रित की? विस्तार से लिखें।
अगर आपको दुनिया की सबसे कीमती चीजें एकत्रित करनी हों, तो वे क्या होंगी?
एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जब आपको बहुत हिम्मत एकत्रित करनी पड़ी थी।
क्या आप अपने घर में फालतू सामान एकत्रित करते हैं? इसे कैसे कम करें?
अपने पसंदीदा शौक के बारे में लिखें जिसमें आप कुछ एकत्रित करते हैं।
Questions fréquentes
10 questionsYes, you can use it for people, especially in formal contexts like 'The manager gathered the employees' (प्रबंधक ने कर्मचारियों को एकत्रित किया).
The main difference is register. 'इकट्ठा' is common and used in daily life. 'एकत्रित' is formal and used in writing, news, and professional settings.
Yes, in the past tense, the subject takes 'ne' because it is a transitive verb. Example: 'मैंने फूल एकत्रित किए' (I gathered flowers).
You can, but 'जमा करना' (jamā karnā) is much more natural for money. Use 'एकत्रित करना' if you are gathering donations from many people.
Use 'वे एकत्रित हुए' (Ve ekatrit hue). Here you use 'honā' instead of 'karnā' because they gathered themselves.
Both are used. 'एकत्र' is often an adverb (together), while 'एकत्रित' is the adjective/past participle (gathered). 'एकत्रित करना' is the standard verb form.
Yes, it is very common to say 'साहस एकत्रित करना' (to gather courage) or 'विचार एकत्रित करना' (to gather thoughts).
The most common opposites are 'बिखेरना' (to scatter) or 'फैलाना' (to spread).
Absolutely. It is the standard term for collecting samples (नमूने) or data (आंकड़े) in science.
Yes, in the past tense: 'मैंने जानकारी (Fem) एकत्रित की' vs 'मैंने सबूत (Masc) एकत्रित किए'.
Summary
एकत्रित करना (ekatrit karnā) is your 'go-to' word for formal collection. Whether you are gathering data for a report or courage for a difficult talk, this word adds a level of sophistication to your Hindi. Example: 'पुलिस ने सबूत एकत्रित किए' (The police gathered evidence).
- A formal verb for 'to gather' or 'to collect'.
- Used for physical objects, data, and abstract feelings.
- Common in news, academic writing, and formal speeches.
- More professional than the everyday word 'ikaṭṭhā karnā'.
Past Tense Agreement
Remember that in 'मैंने किताबें एकत्रित कीं', the verb 'kīñ' is feminine plural because 'kitābeñ' is feminine plural. This is a common spot for mistakes.
Elevate Your Hindi
Whenever you are writing a formal letter or an application, use 'एकत्रित' instead of 'इकट्ठा' to make a better impression on the reader.
Soft 'T'
The 't' in 'ekatrit' is dental. Don't let it sound like the 't' in 'tiger'. Keep your tongue at your teeth for a native sound.
Noun Form
The noun form 'एकत्रीकरण' (ekatrīkaraṇ) is useful for talking about 'centralization' or 'the act of gathering' in academic contexts.
Exemple
हमें सभी आवश्यक कागजात एकत्रित करने होंगे।
Contenu associé
Plus de mots sur academic
आचार्य
B1Un enseignant respecté, un érudit ou un professeur.
आगे चलकर
B1Plus tard, ultérieurement ; à un moment ultérieur ou futur.
आकलन
B1The evaluation or estimation of the nature, quality, or ability of someone.
आकलन करना
B1Évaluer ou estimer. Nous devons évaluer la situation avant d'agir.
आँकना
B1To estimate or calculate the value, quantity, or extent of something.
आंकना
B1To assess, estimate, evaluate.
आंकड़ा
A2Données, statistiques, chiffres. Utilisé pour représenter des informations numériques.
आँकड़े
B1Facts and statistics collected together for reference or analysis.
आँकड़ा
B1Faits et statistiques collectés pour référence ou analyse ; données.
आंकड़े
B1Facts and statistics collected together for reference or analysis.
