- Academic Context
- In academic settings, this word is used to indicate that a student has not secured the minimum passing marks required to clear an examination or a specific subject.
वह गणित के परीक्षा में फेल हो गया। (He failed the mathematics exam.)
- Mechanical Failure
- When referring to machines, vehicles, or bodily organs ceasing to function properly, 'फेल' is the most common descriptor used by native speakers.
अचानक मेरी गाड़ी के ब्रेक फेल हो गए। (Suddenly, my car's brakes failed.)
अगर तुम पढ़ाई नहीं करोगे, तो फेल हो जाओगे। (If you do not study, you will fail.)
- Plans and Strategies
- In business or casual planning contexts, if a strategy does not yield the desired outcome, it is declared as having failed.
हमारा सारा प्लान फेल हो गया। (Our entire plan failed.)
टीचर ने उसे जानबूझकर फेल कर दिया। (The teacher intentionally failed him.)
- Intransitive Usage (फेल होना)
- When the subject of the sentence is the one who experiences the failure, use 'फेल होना'. This translates to 'to fail' or 'to be unsuccessful'.
मैं परीक्षा में फेल हो गया। (I failed the exam.)
- Transitive Usage (फेल करना)
- When the subject of the sentence is causing someone or something else to fail, use 'फेल करना'. This translates to 'to fail someone' or 'to cause to fail'.
अध्यापक ने राहुल को फेल कर दिया। (The teacher failed Rahul.)
यह मशीन बार-बार फेल हो रही है। (This machine is failing repeatedly.)
- Using with Postpositions
- To specify what you failed IN, use the postposition 'में' (in). For example, 'इंटरव्यू में फेल होना' (to fail in the interview).
वह ड्राइविंग टेस्ट में फेल हो गई। (She failed the driving test.)
अगर तुम मेहनत नहीं करोगे, तो पक्का फेल होगे। (If you don't work hard, you will definitely fail.)
- Educational Institutions
- Students, teachers, and parents use it to discuss academic performance, fears of failing, and the consequences of poor grades.
इस साल क्लास में तीन बच्चे फेल हुए हैं। (This year, three children failed in the class.)
- Automotive and Mechanical
- Used to indicate that a part of a vehicle or machine has stopped working entirely, such as brakes, engine, or battery.
ट्रक के ब्रेक फेल हो गए और एक्सीडेंट हो गया। (The truck's brakes failed and an accident happened.)
मार्केटिंग का नया प्लान पूरी तरह फेल रहा। (The new marketing plan was a complete failure.)
- Medical Contexts
- In hospitals and medical discussions, it is used to describe organ failure, such as heart failure or kidney failure.
मरीज की दोनों किडनियां फेल हो चुकी हैं। (Both kidneys of the patient have failed.)
चाय बनाने में भी तू फेल है। (You are a failure even at making tea.)
- Mistake 1: Treating 'फेल' as a standalone verb
- Learners often try to conjugate 'फेल' directly, adding Hindi suffixes to it, which sounds completely unnatural to native speakers.
Incorrect: वह फेला। (He failed.)
Correct: वह फेल हो गया। (He failed.)
- Mistake 2: Confusing 'होना' and 'करना'
- Using 'करना' when you mean 'होना' changes the meaning entirely, making it sound like you intentionally sabotaged something.
Incorrect: मैंने परीक्षा फेल की। (I failed the exam - implies you intentionally failed it or failed the exam paper itself.)
Correct: मैं परीक्षा में फेल हो गया। (I failed in the exam.)
Incorrect: वह टेस्ट फेल हो गया।
Correct: वह टेस्ट में फेल हो गया।
- Mistake 3: Pronunciation
- English speakers often pronounce the 'f' sound with a hard labiodental fricative. While acceptable, many native Hindi speakers pronounce 'फ़' (f) closer to an aspirated 'p' (ph) sound, especially in rural areas.
Pronouncing it as 'phel' instead of 'fail' is common and understood, but standard Hindi uses the 'f' sound.
Incorrect: सीता फेल हो गया।
Correct: सीता फेल हो गई।
- असफल (Asaphal)
- This is a pure Hindi (Sanskrit-derived) word meaning unsuccessful. It is the formal antonym of 'सफल' (saphal - successful). You will read this in newspapers, formal letters, and literature.
यह प्रयोग पूरी तरह से असफल रहा। (This experiment was completely unsuccessful.)
- नाकाम (Nakaam)
- Means unsuccessful, failed, or thwarted. Often paired with 'कोशिश' (koshish - attempt) to mean a 'failed attempt'.
पुलिस ने चोरों की योजना को नाकाम कर दिया। (The police thwarted/failed the thieves' plan.)
वह चुनाव में हार गया। (He lost/failed in the election.)
- विफल (Viphal)
- Very similar to 'असफल', this is a highly formal word meaning fruitless, vain, or failed. It is often used in political or highly technical contexts.
शांति वार्ता विफल हो गई। (The peace talks failed.)
उसकी नई फिल्म बॉक्स ऑफिस पर फ्लॉप हो गई। (His new movie flopped at the box office.)
Exemples par niveau
मैं टेस्ट में फेल हो गया।
I failed the test.
Uses past tense 'हो गया' with the male subject 'मैं'.
वह फेल है।
He is failed.
Simple present state using 'है'.
क्या तुम फेल हो गए?
Did you fail?
Yes/No question in the past tense.
मेरा भाई फेल हो गया।
My brother failed.
Subject is 'मेरा भाई' (my brother).
मैं फेल नहीं होना चाहता।
I do not want to fail.
Infinitive 'होना' used with 'चाहता' (want).
वह गणित में फेल हो गई।
She failed in math.
Feminine past tense 'हो गई'.
राम फेल हो गया।
Ram failed.
Simple past tense with a proper noun.
मुझे डर है कि मैं फेल हो जाऊंगा।
I am afraid that I will fail.
Future tense 'हो जाऊंगा'.
टीचर ने मुझे फेल कर दिया।
The teacher failed me.
Transitive use 'फेल करना' with 'ने'.
वह ड्राइविंग टेस्ट में फेल हो गया।
He failed the driving test.
Using 'में' for the specific test.
अगर तुम नहीं पढ़ोगे, तो फेल हो जाओगे।
If you don't study, you will fail.
Conditional sentence structure.
मशीन फेल हो गई है।
The machine has failed.
Present perfect tense 'हो गई है'.
उसने मुझे जानबूझकर फेल किया।
He intentionally failed me.
Using adverb 'जानबूझकर' (intentionally).
इंटरव्यू में फेल होने के बाद वह उदास था।
He was sad after failing the interview.
Using 'के बाद' (after) with the infinitive.
क्या गाड़ी के ब्रेक फेल हो गए?
Did the car's brakes fail?
Plural subject 'ब्रेक' requires 'हो गए'.
मैं कभी फेल नहीं हुआ हूँ।
I have never failed.
Present perfect negative 'नहीं हुआ हूँ'.
हमारा सारा प्लान फेल हो गया।
Our entire plan failed.
Abstract subject 'प्लान' (plan).
बारिश की वजह से कार्यक्रम फेल हो गया।
The program failed because of the rain.
Using 'की वजह से' (because of).
यह दवा पूरी तरह से फेल है।
This medicine is a complete failure.
Using 'पूरी तरह से' (completely).
मुझे लगता है कि यह आईडिया फेल हो जाएगा।
I think this idea will fail.
Expressing opinion with 'मुझे लगता है कि'.
वह लगातार तीन बार फेल हो चुका है।
He has already failed three times consecutively.
Using 'चुका है' to emphasize completion.
कोशिश करने वालों की कभी हार नहीं होती, वे बस कभी-कभी फेल होते हैं।
Those who try never truly lose, they just sometimes fail.
Philosophical statement using habitual present 'होते हैं'.
इंजन फेल होने के कारण विमान को उतारना पड़ा।
The plane had to be landed due to engine failure.
Using 'के कारण' (due to) and compulsion 'पड़ा'.
उसका दिल फेल हो गया था।
His heart had failed.
Medical context, past perfect tense 'हो गया था'.
सरकार की आर्थिक नीतियां पूरी तरह फेल हो चुकी हैं।
The government's economic policies have completely failed.
Plural feminine subject 'नीतियां'.
उसने अपनी परफॉरमेंस से सबको फेल कर दिया।
He outshined everyone with his performance.
Idiomatic use meaning 'to outshine' or 'make others look bad'.
जब सिस्टम फेल होता है, तो आम आदमी को नुकसान होता है।
When the system fails, the common man suffers.
General truth using 'जब... तो' structure.
इस प्रोजेक्ट के फेल होने की जिम्मेदारी किसकी है?
Whose responsibility is the failure of this project?
Using 'के फेल होने की' (of the failing of).
यह तर्क मेरे सामने फेल है।
This argument fails in front of me (is invalid).
Using 'के सामने' (in front of) metaphorically.
बिना अच्छी तैयारी के किसी भी परीक्षा में फेल होना तय है।
Without good preparation, failing any exam is certain.
Using 'तय है' (is certain).
उसकी चालाकी यहाँ फेल हो गई।
His cunningness failed here.
Abstract noun 'चालाकी' as the subject.
हमें फेल होने के डर से बाहर निकलना होगा।
We have to get out of the fear of failing.
Using 'के डर से' (from the fear of).
यह एक संस्थागत फेलियर है, सिर्फ एक व्यक्ति की गलती नहीं।
This is an institutional failure, not just one person's mistake.
Using 'फेलियर' (failure) as a noun directly borrowed from English.
उसकी सुंदरता के आगे स्वर्ग की अप्सराएं भी फेल हैं।
Even the nymphs of heaven fail (pale in comparison) before her beauty.
Highly poetic and idiomatic comparative use.
लगातार फेल होने के बावजूद, उसने अपना मनोबल नहीं टूटने दिया।
Despite failing continuously, he did not let his morale break.
Using 'के बावजूद' (despite).
जब कूटनीति फेल हो जाती है, तब युद्ध शुरू होता है।
When diplomacy fails, war begins.
Complex abstract concepts.
यह मॉडल भारतीय परिप्रेक्ष्य में पूरी तरह से फेल साबित हुआ है।
This model has proven to be a complete fail in the Indian context.
Using 'साबित हुआ है' (has proven to be).
मैं उसे फेल करने की साज़िश रच रहा था, लेकिन खुद ही फँस गया।
I was plotting to fail him, but got trapped myself.
Using 'की साज़िश' (conspiracy of).
तकनीक के इस युग में, पुरानी रणनीतियां अक्सर फेल हो जाती हैं।
In this age of technology, old strategies often fail.
Societal observation.
उसका यह दांव भी अंततः फेल ही रहा।
This gamble of his also ultimately remained a failure.
Using 'अंततः' (ultimately) and emphatic 'ही'.
यह महज एक तकनीकी खराबी नहीं, बल्कि पूरी व्यवस्था का फेल हो जाना है।
This is not merely a technical glitch, but the failing of the entire system.
Using infinitive 'हो जाना' as a verbal noun.
नैतिकता के मापदंडों पर यह समाज बुरी तरह फेल हो चुका है।
On the parameters of morality, this society has failed miserably.
Abstract philosophical commentary.
उसकी वाक्पटुता के सामने बड़े-बड़े वक्ता फेल हो जाते हैं।
In front of his eloquence, even great orators fail (are rendered speechless).
Advanced idiomatic usage expressing superiority.
फेल होने की विडंबना यह है कि यह आपको सफलता का असली मोल सिखाती है।
The irony of failing is that it teaches you the true value of success.
Literary reflection on failure.
जब तर्क फेल हो जाते हैं, तब भावनाएं हावी होने लगती हैं।
When logic fails, emotions begin to dominate.
Psychological observation.
उसने अपने आलोचकों को अपनी शानदार वापसी से फेल कर दिया।
He failed (silenced) his critics with his spectacular comeback.
Metaphorical use of 'फेल करन
Exemple
वह परीक्षा में फेल हो गया।
Contenu associé
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Plus de mots sur education
मदरसा
A1Une madrasa est une école islamique où l'on enseigne la religion et parfois d'autres matières.
अनपढ़
A2Illettré; une personne qui ne sait ni lire ni écrire. 'Il est illettré mais très sage.'
उत्तर
A1Le mot 'उत्तर' signifie 'réponse' ou 'Nord'.
शागिर्द
A1Un élève ou un apprenti qui apprend un art ou un métier traditionnel sous la direction d'un maître. Il implique souvent une relation de mentorat personnelle et à long terme.
अध्यापिका
A1Une enseignante ou une institutrice. Elle travaille généralement dans une école.
अध्ययन करना
A2Étudier; faire des recherches sur un sujet. Il a étudié l'histoire de l'Inde.
किताब
A1Un 'kitaab' est un livre. C'est un objet composé de pages reliées que l'on lit pour le plaisir ou l'étude.
पुस्तक
A1Un livre est un ensemble de pages imprimées. En hindi, on dit 'Pustak'. C'est un mot féminin.
बोर्ड
A2Un tableau (noir ou blanc) utilisé pour écrire ou afficher des informations.
चौक
A2Chalk (noun)