Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Hindi
Vocabulaire
मेहनती

A2 adjective #3,000 le plus courant 10 min de lecture

मेहनती

mehnati Top 3,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces मेहनती en 30 secondes

Explication मेहनती in your Level:

At the A1 level, 'Mehnati' is introduced as a basic adjective to describe people. You learn it alongside words like 'achha' (good) and 'bada' (big). The focus is on simple subject-adjective-verb structures like 'He is hardworking.' It's one of the first descriptive words you'll use to talk about your family or yourself. You don't need to worry about gender changes, which makes it very accessible for beginners. The goal here is just to recognize the word and use it in three-word sentences.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you start using 'Mehnati' to describe professions. You might say 'The farmer is hardworking' or 'My teacher is hardworking.' You also begin to see it in simple stories or dialogues about daily routines. You learn to use 'bahut' (very) with it to add emphasis. You should be able to distinguish between 'mehnat' (hard work) and 'mehnati' (hardworking) in basic contexts, ensuring you don't confuse the noun and the adjective.

At the B1 level, you can use 'Mehnati' in more complex sentences involving 'because' (kyunki) or 'that's why' (isliye). For example: 'He is successful because he is hardworking.' You also start comparing people using 'se zyada' (more than). You might encounter synonyms like 'parishrami' in reading materials and should understand that it's a more formal version of 'mehnati'. You can now talk about the quality of being hardworking as a virtue.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you use 'Mehnati' in professional contexts, such as describing your work ethic in a job interview or writing a character sketch. You understand the cultural weight the word carries in India. You can use it in conditional sentences like 'If you are hardworking, you will succeed.' You are also familiar with common idioms and proverbs that involve the concept of hard work, even if the word 'mehnati' itself isn't used (like 'khoon-pasina ek karna').

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you recognize the nuances between 'mehnati', 'karmath', 'parishrami', and 'jujhaaru'. You can choose the exact word based on the register and the specific type of diligence you want to convey. You can use 'mehnati' in sophisticated arguments about economics, social classes, or philosophy. Your pronunciation is natural, and you can use the word effectively in both high-register formal Hindi and colloquial dialects.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'Mehnati' is just one tool in a vast arsenal. You can use it ironically, metaphorically, or in deep literary analysis. You understand the etymological roots from Persian and how it has evolved in modern Hindi. You can discuss the societal expectations of being 'mehnati' and how that impacts mental health or social mobility in South Asia. You can effortlessly switch between 'mehnati' and its most obscure Sanskrit or Urdu synonyms depending on the audience.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

मेहनती en 30 secondes

Mehnati is the Hindi word for 'hardworking'.
It is an adjective that describes people or animals.
It is gender-neutral and does not change its form.
It is a highly positive and respectful term in India.

The Hindi word मेहनती (Mehnati) is a cornerstone of Hindi vocabulary, primarily used as an adjective to describe individuals who possess a strong work ethic and a persistent nature. At its core, it translates to 'hardworking,' 'diligent,' or 'industrious.' Unlike some adjectives that might carry a neutral or even negative connotation of being a 'workaholic,' mehnati is almost universally positive in Indian culture. It reflects a deeply held societal value that rewards effort, persistence, and the willingness to undergo physical or mental toil to achieve a goal. When you call someone mehnati, you are not just describing their current activity; you are praising their character and their approach to life's challenges. It is a word that bridges the gap between simple physical labor and high-level intellectual pursuit, making it applicable to a wide variety of contexts.

Core Meaning: The state of being dedicated to work, involving significant effort and persistence over time.
Cultural Nuance: In South Asian culture, being 'mehnati' is often seen as more important than being naturally gifted or 'smart' (tez), as it implies reliability and resilience.

वह लड़का बहुत मेहनती है और हमेशा अपनी कक्षा में प्रथम आता है। (That boy is very hardworking and always comes first in his class.)

The word is derived from the noun मेहनत (Mehnat), which means 'hard work' or 'labor.' By adding the suffix '-i', it transforms into an adjective that describes a person. It is important to note that mehnati is an invariable adjective, meaning its form does not change regardless of the gender or number of the person it describes. Whether you are talking about a hardworking man, a hardworking woman, or a group of hardworking people, the word remains mehnati. This makes it particularly easy for English speakers to integrate into their Hindi sentences without worrying about complex gender-agreement rules that apply to many other Hindi adjectives like 'achha' (good) or 'bura' (bad).

हमारे किसान बहुत मेहनती होते हैं। (Our farmers are very hardworking.)

In daily conversation, you will hear this word used to describe anyone from a student studying for exams to a laborer working in the sun, or an entrepreneur building a business from scratch. It carries a sense of nobility. While English might use different words like 'assiduous' or 'diligent' for academic contexts and 'hardworking' for physical labor, Hindi comfortably uses mehnati for both. It emphasizes the internal drive of the person rather than just the external task they are performing. This versatility is why it is one of the most frequently used adjectives in the Hindi language.

एक मेहनती व्यक्ति कभी हार नहीं मानता। (A hardworking person never gives up.)

Register: Neutral to Formal. It is suitable for textbooks, news reports, and casual conversation alike.

सफलता के लिए मेहनती होना अनिवार्य है। (To be hardworking is essential for success.)

वह एक मेहनती कर्मचारी है। (He is a hardworking employee.)

Using मेहनती (Mehnati) in sentences is straightforward due to its invariable nature. In Hindi, adjectives usually precede the noun they modify or follow the noun when used with a linking verb like 'is' (hai) or 'was' (tha). Because mehnati ends in 'i', many learners assume it follows the pattern of 'achhi' (feminine) or 'neeli' (blue), but mehnati is actually an exception that works for all genders. This makes it a very 'safe' word for beginners to use without fear of grammatical errors related to gender agreement.

Attributive Usage: Placed directly before the noun: 'Mehnati log' (Hardworking people).
Predicative Usage: Placed after the noun with a verb: 'Rohan mehnati hai' (Rohan is hardworking).

मेरी माँ बहुत मेहनती महिला हैं। (My mother is a very hardworking woman.)

When constructing complex sentences, mehnati can be paired with adverbs of degree like 'bahut' (very), 'kaafi' (quite), or 'atyant' (extremely). For example, 'Vah atyant mehnati hai' (He is extremely hardworking). It is also frequently used in comparisons. To say someone is more hardworking than another, you use the 'se' particle: 'Arjun, Karan se zyada mehnati hai' (Arjun is more hardworking than Karan). This versatility allows you to describe a spectrum of effort and dedication.

क्या तुम जानते हो कि चींटियाँ कितनी मेहनती होती हैं? (Do you know how hardworking ants are?)

In formal writing, such as a recommendation letter or a school report, mehnati is often paired with other positive traits. For instance, 'Vah ek mehnati aur imaandaar vyakti hai' (He is a hardworking and honest person). In these contexts, it serves to build a holistic picture of a person's professional integrity. In contrast, in informal settings, you might hear it used as a gentle nudge or encouragement: 'Mehnati bano!' (Become hardworking/Work hard!).

वह बचपन से ही मेहनती रहा है। (He has been hardworking since childhood.)

Negation: To say someone is not hardworking, use 'mehnati nahi': 'Vah mehnati nahi hai' (He is not hardworking).

सिर्फ मेहनती लोग ही आगे बढ़ते हैं। (Only hardworking people move forward.)

इतने मेहनती मत बनो कि सेहत भूल जाओ! (Don't be so hardworking that you forget your health!)

You will encounter the word मेहनती (Mehnati) in almost every sphere of life in India. In the educational system, teachers frequently use it to praise students or to encourage parents during parent-teacher meetings. 'Aapka beta bahut mehnati hai' (Your son is very hardworking) is perhaps the most common compliment a parent can receive. It signifies that the child is putting in the effort, which is often valued more than innate intelligence in the competitive Indian schooling environment.

Workplace: Managers use it in performance reviews and appraisals to describe reliable employees.
Media & Movies: Bollywood scripts often feature the 'mehnati' hero who overcomes poverty through sheer labor.

फिल्मों में नायक अक्सर एक मेहनती मजदूर होता है। (In movies, the hero is often a hardworking laborer.)

In the political and social sphere, leaders often use mehnati to describe the citizens of the country, particularly the working class and farmers. Phrases like 'Mehnati kisaan' (hardworking farmer) or 'Mehnati mazdoor' (hardworking laborer) are staples of political speeches, aiming to honor the backbone of the economy. It carries a sense of patriotic pride. If you visit a rural area, you will hear people describing their neighbors or family members with this word to indicate their reliability and social standing.

भारत के लोग बहुत मेहनती माने जाते हैं। (People of India are considered very hardworking.)

Furthermore, the word appears frequently in literature and motivational content. Self-help books in Hindi often emphasize the 'mehnati' mindset. You might also hear it in sports commentary, where an athlete's training regime is described as mehnati. Even in the animal kingdom, certain animals like the donkey (gadha) or the ant (cheenti) are colloquially described as mehnati in fables and proverbs to teach children the value of persistence.

वह खिलाड़ी बहुत मेहनती है, इसलिए वह जीत गया। (That player is very hardworking, that's why he won.)

News Context: Success stories of UPSC toppers or entrepreneurs always highlight their 'mehnati' nature.

बिना मेहनती हुए कोई भी महान नहीं बनता। (No one becomes great without being hardworking.)

एक मेहनती टीम ही प्रोजेक्ट पूरा कर सकती है। (Only a hardworking team can complete the project.)

One of the most common mistakes learners make is confusing the noun मेहनत (Mehnat) with the adjective मेहनती (Mehnati). In English, we can say 'He is hard work' (meaning he is difficult), but in Hindi, mehnat only means the labor itself. If you say 'Vah mehnat hai,' it sounds like you are saying 'He is the concept of labor.' Always use mehnati when describing a person's quality. This is a fundamental distinction that separates beginners from intermediate speakers.

Mistake 1: Gender Over-correction: Trying to change 'mehnati' to 'mehnata' for a boy. Incorrect: Vah mehnata ladka hai. Correct: Vah mehnati ladka hai.
Mistake 2: Noun vs Adjective: Using 'mehnat' to describe a person. Incorrect: Tum bahut mehnat ho. Correct: Tum bahut mehnati ho.

गलत: वह लड़की मेहनतीनी है।
सही: वह लड़की मेहनती है।

Another mistake is using mehnati for inanimate objects or tasks. In English, we might say 'This is a hardworking project,' but in Hindi, a project cannot be mehnati; only the people working on it can. For a difficult task, you should use 'mushkil' (difficult) or 'bhari' (heavy). If you describe a machine as mehnati, it sounds like you are personifying it, which might be okay in poetry but is strange in normal conversation.

गलत: यह बहुत मेहनती काम है।
सही: इसमें बहुत मेहनत लगती है। (This requires a lot of hard work.)

Finally, learners sometimes confuse mehnati with thaka hua (tired). While a mehnati person might become thaka hua after working, they are not synonyms. One describes a permanent or long-term trait, while the other describes a temporary physical state. Be careful not to say 'I am mehnati' when you actually mean 'I am tired from working.' Use 'Main thak gaya hoon' for the latter.

मैं मेहनती हूँ, पर अभी थका हुआ हूँ। (I am hardworking, but right now I am tired.)

Pronunciation Check: Ensure the 'h' in 'meh-nati' is audible but soft. Don't skip to 'menati'.

सिर्फ मेहनती कहने से काम नहीं चलता, मेहनत करनी भी पड़ती है। (Just saying 'hardworking' isn't enough; one has to actually work hard.)

While मेहनती (Mehnati) is the most common word for hardworking, Hindi offers several synonyms that vary in formality and nuance. Understanding these can help you sound more like a native speaker and choose the right word for the right situation. The most formal equivalent is परिश्रमी (Parishrami), derived from the Sanskrit word 'parishram' (effort). You will find this word in academic textbooks, literature, and formal speeches. It is slightly more elevated than mehnati.

Parishrami (परिश्रमी): Formal/Sanskritized. Often used in written reports. 'Vah ek parishrami chhatra hai.'
Karmath (कर्मठ): Implies being active and duty-bound. Used frequently in professional or political praise.
Udyami (उद्यमी): Means 'industrious' or 'enterprising.' Related to 'udyam' (enterprise/industry).

वह एक कर्मठ कार्यकर्ता है। (He is a dedicated/hardworking worker.)

Another interesting alternative is जुझारू (Jujhaaru), which implies a 'fighting spirit' or being 'tenacious.' While mehnati focuses on the amount of work, jujhaaru focuses on the struggle and the refusal to quit in the face of adversity. In sports or politics, jujhaaru is a very high compliment. If you want to describe someone who works hard specifically because they are very busy, you might use vyast (busy), but remember that being busy does not always mean being mehnati.

हमें जुझारू खिलाड़ियों की जरूरत है। (We need tenacious/hardworking players.)

On the opposite end of the spectrum, the antonyms are आलसी (Aalsi) meaning 'lazy' and कामचोर (Kaamchor) meaning 'shirker' or someone who avoids work. While aalsi is a general lack of energy, kaamchor is more specific to someone who actively tries to get out of their duties. Knowing these opposites helps define mehnati by contrast. In many Indian households, children are warned: 'Aalsi mat bano, mehnati bano!' (Don't be lazy, be hardworking!).

वह मेहनती तो है, पर थोड़ा आलसी भी है। (He is hardworking, but also a bit lazy.)

Register Comparison: Use 'mehnati' in 90% of cases. Use 'parishrami' when writing an essay or a formal letter.

सच्चा उद्यमी हमेशा अवसरों की तलाश में रहता है। (A true industrious person/entrepreneur is always looking for opportunities.)

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

Although 'mehnat' originally implied 'suffering' or 'affliction' in its Arabic roots, in Hindi it evolved into a purely positive term for productive labor. It is a classic example of a word's meaning shifting from 'pain' to 'virtue'.

Guide de prononciation

UK /meːɦ.nə.t̪iː/

US /meɪɦ.nə.t̪i/

The stress is slightly on the first syllable 'Meh', then flows evenly to 'nati'.

Rime avec

कीमती (Keemti - expensive) बदकिस्मती (Badkismati - misfortune) सहमति (Sahmati - agreement) दुर्गति (Durgati - plight) अवनति (Avnati - decline) उन्नति (Unnati - progress) चुनौती (Chunauti - challenge - partial rhyme) शक्ति (Shakti - power - partial rhyme)

Erreurs fréquentes

Pronouncing it as 'Menati' (skipping the 'h').
Pronouncing the 't' as an alveolar 't' (like in English 'top') instead of dental 't' (tongue on teeth).
Shortening the final 'i' sound.
Adding an extra vowel sound between 'n' and 't'.
Stress on the middle syllable 'na'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to recognize once the 'mehnat' root is known.

Écriture 3/5

Requires remembering the 'h' and the final 'i' vowel.

Expression orale 2/5

Simple pronunciation, though dental 't' takes practice.

Écoute 2/5

Very common word, easily heard in many contexts.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

काम (Kaam - work) लोग (Log - people) है (Hai - is) बहुत (Bahut - very) छात्र (Chhatra - student)

Apprends ensuite

परिश्रम (Parishram - effort) सफलता (Safalta - success) आलसी (Aalsi - lazy) ईमानदार (Imaandaar - honest) बुद्धिमान (Buddhiman - intelligent)

Avancé

जिजीविषा (Jijivisha - will to live) अदम्य (Adamya - indomitable) कर्मठता (Karmath-ta - industriousness) पुरुषार्थ (Purusharth - human effort/valor) श्रमिक (Shramik - laborer)

Grammaire à connaître

Invariable Adjectives

Unlike 'achha' which becomes 'achhi', 'mehnati' stays 'mehnati' for all genders.

Adjective Placement

'Mehnati ladka' (before noun) or 'Ladka mehnati hai' (after noun).

Intensifiers

Using 'bahut' or 'zyada' before 'mehnati' to show degree.

Comparison with 'Se'

Ram, Shyam se zyada mehnati hai.

Noun to Adjective conversion

Adding '-i' to 'Mehnat' (noun) to get 'Mehnati' (adjective).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

राम मेहनती है।

Ram is hardworking.

Simple subject + adjective + auxiliary verb.

मैं मेहनती हूँ।

I am hardworking.

'Main' (I) takes 'hoon' as the auxiliary verb.

वह मेहनती लड़की है।

She is a hardworking girl.

'Mehnati' does not change for feminine gender.

क्या तुम मेहनती हो?

Are you hardworking?

Question formed by adding 'Kya' at the beginning.

मेरे पिता मेहनती हैं।

My father is hardworking.

'Hain' is used for respect (plural form).

वे मेहनती लोग हैं।

They are hardworking people.

'Mehnati' remains the same for plural subjects.

तुम मेहनती नहीं हो।

You are not hardworking.

Negation using 'nahi'.

वह बहुत मेहनती है।

He is very hardworking.

'Bahut' acts as an intensifier.

किसान बहुत मेहनती होते हैं।

Farmers are very hardworking.

General statement using 'hote hain'.

एक मेहनती छात्र हमेशा पढ़ता है।

A hardworking student always studies.

Adjective preceding the noun.

मेरी बहन मुझसे ज्यादा मेहनती है।

My sister is more hardworking than me.

Comparison using 'se zyada'.

क्या वह एक मेहनती कर्मचारी है?

Is he a hardworking employee?

Interrogative sentence structure.

मेहनती लोग कभी नहीं हारते।

Hardworking people never lose.

Plural subject-verb agreement.

वह बचपन से मेहनती है।

He has been hardworking since childhood.

Time phrase 'bachpan se'.

हमें मेहनती होना चाहिए।

We should be hardworking.

Modal verb 'chahiye' for advice.

यह मेहनती चींटी है।

This is a hardworking ant.

Using 'mehnati' for animals.

अगर तुम मेहनती हो, तो तुम सफल होगे।

If you are hardworking, then you will be successful.

Conditional sentence 'Agar... toh'.

उसने अपनी मेहनती प्रकृति के कारण पुरस्कार जीता।

He won the award because of his hardworking nature.

Using 'ke kaaran' (due to).

वह जितना मेहनती है, उतना ही ईमानदार भी।

He is as honest as he is hardworking.

Correlative conjunction 'jitna... utna'.

मुझे एक मेहनती साथी की तलाश है।

I am looking for a hardworking partner.

Using 'ki talaash' (search for).

वह मेहनती तो है, लेकिन उसे सही दिशा की जरूरत है।

He is hardworking, but he needs the right direction.

Contrast using 'lekin'.

मेहनती होने का मतलब सिर्फ काम करना नहीं है।

Being hardworking doesn't just mean working.

Gerundial use 'Hone ka matlab'.

गाँव के लोग शहर के लोगों से ज्यादा मेहनती होते हैं।

Village people are more hardworking than city people.

Complex comparison sentence.

उसकी सफलता उसकी मेहनती माँ की वजह से है।

His success is because of his hardworking mother.

Using 'ki wajah se' (because of).

एक मेहनती व्यक्ति अपनी किस्मत खुद लिखता है।

A hardworking person writes their own destiny.

Metaphorical usage.

हमारी कंपनी को आप जैसे मेहनती युवाओं की आवश्यकता है।

Our company needs hardworking youth like you.

Formal vocabulary like 'aavashyakta'.

हालांकि वह गरीब था, पर वह बहुत मेहनती था।

Although he was poor, he was very hardworking.

Concessive clause 'Haalanki... par'.

मेहनती छात्रों को छात्रवृत्ति दी जाएगी।

Scholarships will be given to hardworking students.

Passive voice construction.

बिना मेहनती बने जीवन में कुछ हासिल नहीं होता।

Nothing is achieved in life without becoming hardworking.

Negative conditional structure.

वह अपनी टीम का सबसे मेहनती सदस्य माना जाता है।

He is considered the most hardworking member of his team.

Superlative sense using 'sabse'.

उसकी मेहनती छवि ने उसे चुनाव जिता दिया।

His hardworking image made him win the election.

Noun phrase 'mehnati chhavi'.

क्या आप मानते हैं कि मेहनती होना ही काफी है?

Do you believe that just being hardworking is enough?

Complex interrogative.

उसकी सफलता का राज उसकी मेहनती और अनुशासित जीवनशैली है।

The secret of his success is his hardworking and disciplined lifestyle.

Compound adjectives.

एक मेहनती समाज ही राष्ट्र को उन्नति की ओर ले जा सकता है।

Only a hardworking society can lead the nation towards progress.

Abstract noun usage.

उसने अपनी मेहनती आदतों से सबको प्रभावित किया।

He impressed everyone with his hardworking habits.

Instrumental case 'se'.

मेहनती होने के साथ-साथ स्मार्ट वर्क करना भी जरूरी है।

Along with being hardworking, doing smart work is also necessary.

Phrase 'ke saath-saath'.

वह इतना मेहनती है कि दिन-रात का फर्क भूल जाता है।

He is so hardworking that he forgets the difference between day and night.

Result clause 'itna... ki'.

साहित्य में मेहनती पात्रों को अक्सर संघर्ष करते दिखाया जाता है।

In literature, hardworking characters are often shown struggling.

Locative case 'Sahitya mein'.

उसकी मेहनती प्रवृत्ति उसे दूसरों से अलग बनाती है।

His hardworking tendency makes him different from others.

Causative sense 'banati hai'.

क्या मेहनती होना जन्मजात गुण है या इसे विकसित किया जा सकता है?

Is being hardworking an innate trait or can it be developed?

Philosophical inquiry.

उसकी अदम्य और मेहनती भावना ने असंभव को संभव कर दिखाया।

His indomitable and hardworking spirit made the impossible possible.

High-level vocabulary 'adamya'.

मेहनती होना केवल शारीरिक श्रम तक सीमित नहीं है, यह एक मानसिक अवस्था है।

Being hardworking is not limited only to physical labor; it is a mental state.

Complex philosophical definition.

इतिहास गवाह है कि मेहनती सभ्यताओं ने ही महान साम्राज्यों का निर्माण किया।

History is witness that only hardworking civilizations built great empires.

Historical narrative style.

उनकी मेहनती कार्यशैली ने कॉर्पोरेट जगत में एक नया मानक स्थापित किया।

Their hardworking style of functioning established a new standard in the corporate world.

Business formal Hindi.

वह अपनी मेहनती जिजीविषा के बल पर मौत के मुँह से बाहर निकल आया।

He came out of the jaws of death on the strength of his hardworking will to live.

Literary term 'jijivisha'.

मेहनती लोगों के पसीने की हर बूंद राष्ट्र निर्माण की नींव है।

Every drop of sweat from hardworking people is the foundation of nation-building.

Poetic metaphor.

क्या आधुनिक तकनीक मेहनती होने की परिभाषा को बदल रही है?

Is modern technology changing the definition of being hardworking?

Sociological questioning.

उसकी मेहनती तपस्या का फल आखिरकार उसे मिल ही गया।

He finally got the fruit of his hardworking penance.

Spiritual metaphor 'tapasya'.

Synonymes

परिश्रमी (Parishrami) कर्मठ (Karmath) उद्यमी (Udyami) जुझारू (Jujhaaru) मज़दूर-पेशा (Mazdoor-pesha) अथक (Athak) सक्रिय (Sakriya) लगनशील (Lagansheel)

Antonymes

आलसी (Aalsi) कामचोर (Kaamchor) सुस्त (Sust) निखट्टू (Nikhattu)

Collocations courantes

मेहनती इंसान (Mehnati insaan)

मेहनती छात्र (Mehnati chhatra)

मेहनती किसान (Mehnati kisaan)

मेहनती कर्मचारी (Mehnati karmachari)

मेहनती हाथ (Mehnati haath)

मेहनती चींटी (Mehnati cheenti)

मेहनती स्वभाव (Mehnati swabhav)

मेहनती टीम (Mehnati team)

काफी मेहनती (Kaafi mehnati)

जन्म से मेहनती (Janm se mehnati)

Phrases Courantes

मेहनती बनो

— Be hardworking. A command or advice given to children or students.

मेहनती बनो और जीवन में आगे बढ़ो।

मेहनती लोग

— Hardworking people. Used to describe a community or group.

यहाँ के लोग बहुत मेहनती हैं।

मेहनती होना

— To be hardworking. The state of being diligent.

मेहनती होना एक अच्छी आदत है।

मेहनती लड़का/लड़की

— Hardworking boy/girl. Common classroom description.

वह एक मेहनती लड़की है।

मेहनती मजदूर

— Hardworking laborer. Often used in political or social contexts.

मेहनती मजदूरों का सम्मान करो।

अत्यंत मेहनती

— Extremely hardworking. High level of praise.

वह अत्यंत मेहनती महिला है।

उतना मेहनती नहीं

— Not that hardworking. A polite way to criticize.

वह उतना मेहनती नहीं है जितना उसका भाई।

मेहनती और ईमानदार

— Hardworking and honest. A standard pair of virtues.

वह मेहनती और ईमानदार है।

सच्चा मेहनती

— Truly hardworking. Emphasizing genuine effort.

सच्चा मेहनती कभी बहाने नहीं बनाता।

मेहनती पीढ़ी

— Hardworking generation. Used in historical or sociological talk.

पुरानी पीढ़ी बहुत मेहनती थी।

Souvent confondu avec

मेहनती vs Mehnat (मेहनत)

This is the noun (hard work). You can't say 'He is mehnat'. You say 'He does mehnat' or 'He is mehnati'.

मेहनती vs Majdoor (मज़दूर)

This means 'laborer'. While a majdoor is usually mehnati, the words are not interchangeable. One is a profession, the other a quality.

मेहनती vs Mushkil (मुश्किल)

This means 'difficult'. A task is mushkil, but a person is mehnati. Don't call a person 'mushkil' when you mean they work hard.

Expressions idiomatiques

"खून-पसीना एक करना"

— To work extremely hard (literally to mix blood and sweat).

उसने इस घर को बनाने में अपना खून-पसीना एक कर दिया।

Colloquial

"दिन-रात एक करना"

— To work day and night with great intensity.

परीक्षा के लिए उसने दिन-रात एक कर दिया।

Common

"एड़ी-चोटी का जोर लगाना"

— To put in every possible effort (from heel to top).

काम पाने के लिए उसने एड़ी-चोटी का जोर लगा दिया।

Common

"कमर कसना"

— To gird up one's loins; to prepare for hard work.

अब मेहनत के लिए कमर कस लो।

Common

"जी तोड़ मेहनत करना"

— To work with heart-breaking intensity.

उसने जी तोड़ मेहनत की और सफल हुआ।

Common

"कोल्हू का बैल होना"

— To work like an ox (often used for someone who works hard but without much thought or for others).

वह सारा दिन कोल्हू के बैल की तरह काम करता है।

Colloquial

"हाथ-पैर मारना"

— To make frantic efforts to achieve something.

नौकरी के लिए उसने बहुत हाथ-पैर मारे।

Informal

"पसीना बहाना"

— To shed sweat; to work hard physically.

खेतों में किसान पसीना बहाते हैं।

Common

"आकाश-पाताल एक करना"

— To move heaven and earth; to do everything possible.

उसने लक्ष्य पाने के लिए आकाश-पाताल एक कर दिया।

Literary

"लोहे के चने चबाना"

— To perform a very difficult and hardworking task.

यह परीक्षा पास करना लोहे के चने चबाने जैसा है।

Common

Facile à confondre

मेहनती vs मेहनत (Mehnat)

Both share the same root.

Mehnat is a noun (the effort), Mehnati is an adjective (the person).

मेहनत करो (Do hard work) vs वह मेहनती है (He is hardworking).

मेहनती vs परिश्रमी (Parishrami)

They mean the same thing.

Parishrami is more formal and Sanskrit-based; Mehnati is more common and Persian-based.

Vah mehnati hai (Common) vs Vah parishrami hai (Formal).

मेहनती vs व्यस्त (Vyast)

Both imply working.

Vyast means 'busy' (temporary state), Mehnati means 'hardworking' (personality trait).

I am busy today (Main aaj vyast hoon) vs I am hardworking (Main mehnati hoon).

मेहनती vs आलसी (Aalsi)

Learners sometimes flip the meanings.

Aalsi is the direct opposite (lazy).

Aalsi mat bano, mehnati bano.

मेहनती vs थका हुआ (Thaka hua)

Hard work leads to being tired.

Thaka hua is a temporary physical feeling; Mehnati is a character trait.

Main thaka hoon (I am tired) vs Main mehnati hoon (I am hardworking).

Structures de phrases

[Person] + मेहनती + है।

सीमा मेहनती है।

[Person] + बहुत + मेहनती + है।

वह बहुत मेहनती है।

वह + [Noun] + मेहनती + है।

वह लड़का मेहनती है।

[Person A], [Person B] + से ज्यादा + मेहनती + है।

राम, श्याम से ज्यादा मेहनती है।

मेहनती + [Noun] + हमेशा + [Verb]।

मेहनती लोग हमेशा जीतते हैं।

अगर + [Subject] + मेहनती + है, तो + [Result]।

अगर तुम मेहनती हो, तो तुम पास हो जाओगे।

[Subject] + की + मेहनती + प्रकृति।

उसकी मेहनती प्रकृति सराहनीय है।

[Noun] + के लिए + मेहनती + होना + अनिवार्य + है।

सफलता के लिए मेहनती होना अनिवार्य है।

Famille de mots

Noms

मेहनत (Mehnat - Hard work)

मेहनताना (Mehnataana - Wages/Remuneration)

Verbes

मेहनत करना (Mehnat karna - To work hard)

Adjectifs

मेहनती (Mehnati - Hardworking)

Apparenté

परिश्रम (Parishram - Effort)

मजदूरी (Mazdoori - Labor)

कोशिश (Koshish - Attempt)

सफलता (Safalta - Success)

लगन (Lagan - Dedication)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely high in daily speech, literature, and media.

Erreurs courantes

Vah ladka mehnata hai. → Vah ladka mehnati hai.
'Mehnati' is invariable; it does not change to 'mehnata' for masculine nouns.
Tum bahut mehnat ho. → Tum bahut mehnati ho.
'Mehnat' is the noun (hard work). You need the adjective 'mehnati' to describe a person.
Yeh bahut mehnati kaam hai. → Yeh bahut mehnat wala kaam hai.
'Mehnati' is for people. For a task, use 'mehnat wala' (requiring hard work).
Ve mehnate log hain. → Ve mehnati log hain.
Do not change the ending to 'e' for plural. It remains 'mehnati'.
Main mehnati hoon (meaning 'I am tired'). → Main thaka hoon.
'Mehnati' is a personality trait. If you are physically tired from work, use 'thaka hua'.

Astuces

Don't change the ending

Remember that 'mehnati' is an invariable adjective. Even though it ends in 'i', it doesn't change for masculine or plural nouns. This makes it easier than words like 'achha/achhe/achhi'.

Noun vs Adjective

Always keep in mind: 'Mehnat' = Hard work (Noun), 'Mehnati' = Hardworking (Adjective). Use 'Mehnati' to describe a person's character.

A High Compliment

In India, calling someone 'mehnati' is a very high compliment. It suggests they are reliable, grounded, and destined for success.

The 'h' sound

Don't drop the 'h'. It's 'meh-nati', not 'men-ati'. Dropping the 'h' can make you sound like you have a very thick regional accent or are speaking incorrectly.

Formal alternatives

If you are writing a formal essay, try using 'parishrami' or 'karmath' to show off a more advanced vocabulary, though 'mehnati' is never wrong.

Avoid for objects

Do not use 'mehnati' for a 'hardworking computer' or 'hardworking car'. It is strictly for living beings that can put in effort.

Fighting Spirit

If someone is working hard specifically against great difficulties, use the word 'jujhaaru' to sound more descriptive.

Learn the Proverb

Memorize 'Mehnat ka phal meetha hota hai' (The fruit of hard work is sweet). It uses the root word and is a very common saying.

Listen for 'Bahut'

You will almost always hear 'bahut' (very) before 'mehnati'. It's the most common pairing.

Men at Tea

Think: 'Men-at-tea' are 'mehnati' because even during their tea break, they are planning their next task.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Man' (Meh) who is 'Naughty' (Nati) because he works too much! Or remember 'Men at Tea' (Meh-na-ti) - even when they have tea, they are thinking about work.

Association visuelle

Imagine a farmer plowing a field under the hot sun or a student surrounded by a mountain of books late at night. Associate the word 'Mehnati' with the image of an ant carrying a crumb ten times its size.

Word Web

Hardworking Diligent Industrious Farmer Student Success Effort Sweat

Défi

Try to identify three people in your life who are 'mehnati'. Write a sentence for each person using the word: '[Name] bahut mehnati hai because [Reason].'

Origine du mot

Derived from the Arabic word 'maḥnah' which means trial, testing, or affliction. It entered Hindi through Persian 'mihnat'.

Sens originel : In Persian, 'mihnat' referred to toil, trouble, or the difficulty associated with labor.

Indo-Aryan (via Arabic/Persian loanword influence).

Contexte culturel

Be careful not to use 'mehnati' in a way that romanticizes poverty or exploitation. While it's a compliment, it shouldn't be used to dismiss the need for fair wages or rest.

English speakers might use 'workaholic' for someone who works too much, but 'mehnati' is almost always a compliment in Hindi, rarely implying a lack of life balance.

The song 'Saathi Haath Badhana' from the movie Naya Daur celebrates mehnati people. Mahatma Gandhi often spoke about the dignity of labor (mehnat). Prime Minister Modi's 'Karmyogi' initiative focuses on making government officials more 'mehnati' and efficient.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

School/Education

मेहनती छात्र
पढ़ाई में मेहनती
मेहनती अध्यापक
मेहनती बेटी

Agriculture

मेहनती किसान
खेतों में मेहनती
मेहनती बैल
दिन-रात मेहनती

Office/Work

मेहनती स्टाफ
मेहनती बॉस
मेहनती टीम
मेहनती सहकर्मी

Family

मेहनती पिता
मेहनती माँ
मेहनती भाई
मेहनती बहू

Motivational

मेहनती बनो
मेहनती होने का फल
मेहनती इंसान की जीत
मेहनती स्वभाव

Amorces de conversation

"क्या आप खुद को एक मेहनती व्यक्ति मानते हैं?"

"आपके परिवार में सबसे मेहनती कौन है?"

"क्या मेहनती होना सफलता के लिए काफी है?"

"आजकल के बच्चे क्या पहले के मुकाबले कम मेहनती हैं?"

"एक मेहनती कर्मचारी में क्या गुण होने चाहिए?"

Sujets d'écriture

आज मैंने अपनी मेहनती प्रकृति को कैसे साबित किया?

किसी ऐसे व्यक्ति के बारे में लिखें जिसे आप बहुत मेहनती मानते हैं और क्यों।

क्या आप मानते हैं कि स्मार्ट वर्क मेहनती होने से ज्यादा जरूरी है? अपने विचार लिखें।

मेहनती होने के क्या फायदे और नुकसान हो सकते हैं?

एक कहानी लिखें जिसका शीर्षक हो 'मेहनती चींटी और आलसी टिड्डा'।

Questions fréquentes

10 questions

Yes, 'mehnati' is invariable. You use it for both men and women without changing the ending. For example, 'Vah mehnati ladki hai' is correct.

'Mehnat' is a noun meaning 'hard work'. 'Mehnati' is an adjective meaning 'hardworking'. You 'do' mehnat, and you 'are' mehnati.

No, 'mehnati' describes people. For a difficult job, use 'mehnat wala kaam' or 'mushkil kaam'.

It is neutral. It's used in daily talk but is also perfectly acceptable in formal writing. For very high-level formal Hindi, 'parishrami' is used.

You say 'Vah sabse mehnati hai'. 'Sabse' is used to create the superlative form.

The most common opposite is 'aalsi' (lazy) or 'kaamchor' (someone who avoids work).

No, it comes from Persian 'mihnat', which originally came from Arabic. However, it is a fully integrated part of the Hindi language.

Yes, it is often used for animals known for hard work, like ants (cheenti) or donkeys (gadha).

'Mehnataana' is a noun derived from the same root, meaning the wages or remuneration paid for hard work.

The 'h' is a voiced glottal fricative. It should be audible but soft, occurring right after the 'me' sound.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes