Signification
Appearances can be deceiving.
Contexte culturel
Hungarians are known for their 'pessimistic realism.' This proverb is a cornerstone of that mindset, emphasizing caution over enthusiasm. In Transylvanian folklore, gold is often associated with 'tündérek' (fairies) who trick humans with illusions. The proverb carries a mystical weight there. In the age of 'Instagram vs Reality,' this proverb has seen a massive resurgence among Hungarian youth to describe filtered photos. In Hungarian business culture, a flashy office is often viewed with suspicion if the company's history isn't solid.
Use it for irony
If someone is bragging about something clearly fake, saying this under your breath is a very 'Hungarian' way to show you're not impressed.
The Comma Rule
Never forget the comma before 'ami'. It is a major grammar point in Hungarian exams!
Signification
Appearances can be deceiving.
Use it for irony
If someone is bragging about something clearly fake, saying this under your breath is a very 'Hungarian' way to show you're not impressed.
The Comma Rule
Never forget the comma before 'ami'. It is a major grammar point in Hungarian exams!
Teste-toi
Fill in the missing word in the proverb.
Nem mind ______, ami fénylik.
The proverb specifically uses 'arany' (gold) to represent value.
Which situation best fits the proverb?
A friend shows you a very cheap watch that looks like a Rolex.
This is the perfect context for warning about a fake or low-quality item.
Complete the dialogue.
A: Ez az új autó csodásan néz ki! B: Igen, de vigyázz, ______.
B is warning A not to be fooled by the car's appearance.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Látszat vs. Valóság
Banque d exercices
3 exercicesNem mind ______, ami fénylik.
The proverb specifically uses 'arany' (gold) to represent value.
A friend shows you a very cheap watch that looks like a Rolex.
This is the perfect context for warning about a fake or low-quality item.
A: Ez az új autó csodásan néz ki! B: Igen, de vigyázz, ______.
B is warning A not to be fooled by the car's appearance.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsYes, though they might prefer the rhyming 'Kívül máz, belül gáz' in very casual settings, everyone understands and uses the original proverb.
Yes, 'Nem minden arany, ami fénylik' is perfectly correct and very common. 'Mind' just sounds slightly more traditional.
Expressions liées
A látszat csal.
synonymAppearances are deceiving.
Kívül máz, belül gáz.
similarGlaze on the outside, trouble on the inside.
Sok beszédnek sok az alja.
builds onMuch talk has much dregs.
