Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Hindi
Vocabulaire
पंजीकृत

A2 adjective 9 min de lecture

पंजीकृत

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces पंजीकृत en 30 secondes

Explication पंजीकृत in your Level:

At the A1 level, you should recognize 'पंजीकृत' as a word that appears on forms and websites. You don't need to use it in complex sentences yet, but you should know it means 'Registered'. Think of it like the 'Sign Up' button on a website. At this stage, learners usually encounter it in the phrase 'पंजीकृत उपयोगकर्ता' (Registered User). It is a foundational word for navigating any Hindi-language digital interface or filling out basic personal information forms in India. You might see it in a post office when you want to send a letter securely. Just remember that it is a formal way to say someone's name is on a list.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you begin to use 'पंजीकृत' to describe objects and people in simple sentences. You can talk about a 'registered office' (पंजीकृत कार्यालय) or a 'registered letter' (पंजीकृत पत्र). You understand that this word is an adjective and doesn't change its form. You can ask simple questions like 'क्या आप पंजीकृत हैं?' (Are you registered?). This level involves moving from passive recognition to active usage in controlled environments, such as a classroom or a basic administrative task. You are learning that this word gives a sense of 'official' status to the noun it describes.

At the B1 level, you use 'पंजीकृत' in more diverse contexts, such as discussing business, health, or social issues. You can explain the importance of being a 'registered voter' (पंजीकृत मतदाता) or the benefits of a 'registered company' (पंजीकृत कंपनी). You are starting to understand the difference between 'पंजीकृत' (adjective) and 'पंजीकरण' (noun). You can construct complex sentences like 'यदि आप पंजीकृत नहीं हैं, तो आप इस सुविधा का लाभ नहीं उठा सकते' (If you are not registered, you cannot take advantage of this facility). Your vocabulary is expanding to include common collocations like 'पंजीकृत डाक'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, you have a firm grasp of the formal nuances of 'पंजीकृत'. You can use it in professional settings, such as writing a formal email or a report. You understand its legal implications, such as in 'पंजीकृत ट्रेडमार्क' (Registered Trademark). You can distinguish it from synonyms like 'दर्ज' or 'सूचीबद्ध' based on the context. You can participate in discussions about government policies regarding 'registered refugees' or 'registered NGOs'. Your use of the word is natural, and you can handle the bureaucratic tone that often accompanies it. You are also aware of how it functions in formal Hindi news broadcasts.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you use 'पंजीकृत' with precision and stylistic flair. You can discuss the historical etymology of the word and its roots in Sanskrit. You are capable of reading legal documents where 'पंजीकृत' appears in complex clauses regarding property rights or statutory obligations. You can use the word to express subtle shades of meaning—for example, the difference between a 'registered' entity and an 'unregistered' one in a socio-economic critique. You can draft legal-sounding documents or academic papers where the word is used to define the scope of a study or the status of participants.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you have mastered 'पंजीकृत' to the point of being able to use it in high-level literary, philosophical, or legal discourse. You can analyze the use of the word in constitutional law or ancient administrative texts. You understand the deepest cultural connotations of 'being on the register' in the Indian psyche. You can effortlessly switch between 'पंजीकृत' and its most obscure synonyms like 'पंजीबद्ध' depending on the desired tone. You can lecture on the evolution of Hindi administrative terminology and how 'पंजीकृत' represents the modernization of traditional record-keeping systems. Your command is indistinguishable from that of a highly educated native speaker.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

पंजीकृत en 30 secondes

पंजीकृत is the formal Hindi adjective for 'Registered', used to describe entities officially recorded in a ledger or database.
It is an invariant adjective, meaning it doesn't change form for gender or number, making it easier for learners to use correctly.
Commonly found in legal, governmental, and digital contexts, such as registered offices, post, trademarks, and website users.
It carries a tone of legitimacy and official recognition, distinguishing formal entities from casual or unauthorized ones.

The Hindi word पंजीकृत (Panjīkṛt) is a formal adjective derived from the Sanskrit roots 'Panji' (meaning a register, record, or journal) and 'Kṛt' (meaning done, made, or performed). In its most literal sense, it translates to 'registered' or 'formally recorded.' While in English the word 'registered' can sometimes be used casually, in Hindi, पंजीकृत almost always carries a weight of officialdom, legality, or administrative procedure. It is the gold standard word used when something has been entered into an official database, a government ledger, or a formal list of recognized entities.

Legal Status: It denotes that an entity, such as a company or an NGO, has fulfilled all statutory requirements and is recognized by the law.
Postal Context: It refers to 'Registered Post' (पंजीकृत डाक), a secure method of sending mail where the delivery is tracked and recorded.
Digital Identity: In modern Hindi, it is frequently used on websites to refer to 'Registered Users' who have created an account.

You will encounter this word most frequently in bureaucratic environments. If you are applying for a ration card, opening a bank account, or registering a marriage in India, the term पंजीकृत will appear on almost every form. It signifies the transition from being an anonymous entity to being a recognized part of a system. For example, a 'Registered Medical Practitioner' (पंजीकृत चिकित्सा व्यवसायी) is someone whose qualifications have been verified and recorded by a medical board, distinguishing them from unqualified practitioners.

यह संस्था सरकार के साथ पंजीकृत है। (This organization is registered with the government.)

Understanding the weight of this word is crucial for Hindi learners. Using पंजीकृत in a casual conversation about joining a small local hobby club might sound a bit too formal; in those cases, people might use 'नाम लिखवाना' (getting one's name written). However, for anything involving a certificate, a license, or a legal document, पंजीकृत is the only appropriate term. It provides a sense of security and legitimacy to the subject it describes.

Historically, the concept of 'Panji' comes from the traditional genealogical records maintained by priests in holy cities like Varanasi or Haridwar. These 'Panjis' were meticulous records of family lineages. Thus, the root of the word is deeply embedded in the Indian tradition of meticulous record-keeping. When you use पंजीकृत today, you are tapping into that long history of formal documentation.

केवल पंजीकृत सदस्य ही मतदान कर सकते हैं। (Only registered members can vote.)

Using पंजीकृत correctly requires understanding its role as an adjective that modifies a noun. It typically appears before the noun it describes or as a predicate adjective following a helping verb. Because it is a formal term, the sentence structure surrounding it often mirrors a formal or professional tone.

As an Attributive Adjective: Example: 'पंजीकृत कार्यालय' (Registered Office). Here, it directly modifies 'कार्यालय'.
As a Predicative Adjective: Example: 'आपका नाम पंजीकृत है।' (Your name is registered). Here, it describes the state of the noun 'नाम'.

When constructing sentences, pay attention to the agency involved. Usually, an entity is registered *with* an authority or *in* a system. In Hindi, we use postpositions like 'में' (in) or 'के पास' / 'के साथ' (with) to indicate this relationship. For instance, 'वह दिल्ली नगर निगम में पंजीकृत है' (He is registered in the Delhi Municipal Corporation). This shows the location of the record.

कृपया अपना पंजीकृत मोबाइल नंबर दर्ज करें। (Please enter your registered mobile number.)

In the context of technology and the internet, पंजीकृत is the standard translation for 'registered' in user interfaces. If you change your phone's language to Hindi, you will see this word in settings related to accounts and security. It is also used for 'Registered Trademarks' (पंजीकृत ट्रेडमार्क), where it signifies legal protection of a brand name or logo. In such cases, the word acts as a shield, indicating that the subject has legal backing.

For learners at a higher level, it is important to distinguish between the adjective 'पंजीकृत' and the noun 'पंजीकरण' (registration). You 'do' registration (पंजीकरण करना), and as a result, the entity 'becomes' registered (पंजीकृत होना). This distinction is vital for writing formal letters or reports where precision is required. Using the wrong form can make a sentence sound clunky or grammatically incorrect in a professional setting.

क्या यह वाहन आपके नाम पर पंजीकृत है? (Is this vehicle registered in your name?)

If you walk into a government office (Kachahri) in India, पंजीकृत is a word you will hear echoing through the halls. It is the language of the state. Lawyers use it when discussing property deeds; clerks use it when verifying voter lists; and police officers use it when checking vehicle documents. It is a word that demands a certain level of respect because it implies that there is a paper trail or a digital record that can be verified.

At the Post Office: You will hear 'पंजीकृत डाक से भेजें' (Send it by registered post) when someone wants to ensure a document reaches its destination safely.
In News and Media: News anchors often say 'पंजीकृत राजनीतिक दल' (Registered political parties) when discussing election regulations.
In Corporate Environments: During company meetings, references to the 'पंजीकृत कार्यालय' (Registered office) are common for legal compliance discussions.

Beyond official buildings, you will hear पंजीकृत in the world of commerce. Telemarketers might call you and mention that they are calling from a 'पंजीकृत संस्था' (registered organization) to build trust. When you buy a house or a piece of land, the 'पंजीकृत विलेख' (registered deed) is the most important document you will ever hold. In these contexts, the word serves as a synonym for 'legitimate' or 'authentic.'

इस अस्पताल में केवल पंजीकृत नर्सें ही काम करती हैं। (Only registered nurses work in this hospital.)

Interestingly, in the age of the internet, the word has seen a massive surge in usage among the youth. While they might speak English-mixed Hindi (Hinglish), when they fill out a form on a government portal like 'Digital India' or 'Aadhaar,' they encounter पंजीकृत. It has become a bridge between the ancient tradition of ledger-keeping and the modern era of cloud databases. Even in schools and universities, students are reminded to check if their 'पंजीकृत ईमेल' (registered email) is active to receive exam notifications.

Finally, in the literary world, authors use पंजीकृत to describe a character's state of belonging or recognition. To be 'unregistered' (अपंजीकृत) in a society is often depicted as being a ghost in the system—someone without rights or recognition. Thus, the word often carries a subtext of social inclusion and legal identity.

One of the most common mistakes learners make with पंजीकृत is confusing it with other words that mean 'written' or 'recorded' in a less formal sense. For example, using it to say you 'registered' your feelings in a diary would be incorrect. In that case, you would use 'दर्ज करना' (to record/enter). पंजीकृत is strictly for formal, institutional registers.

Misuse with 'लिखना' (to write): Learners often say 'मेरा नाम पंजीकृत लिखो' (Write my name registered), which is awkward. The correct way is 'मेरा नाम पंजीकृत करें' (Register my name).
Confusing with 'नामांकित' (Enrolled): 'नामांकित' is used specifically for schools or competitions where you 'enroll' or 'nominate'. 'पंजीकृत' is for the legal database.

Another mistake is regarding gender agreement. Since Hindi is a gendered language, learners often try to change 'पंजीकृत' to 'पंजीकृती' for feminine nouns. This is incorrect. पंजीकृत is a Tatsam adjective (borrowed directly from Sanskrit) and remains invariant. It stays the same whether you are talking about a masculine 'दस्तावेज़' (document) or a feminine 'संस्था' (organization).

Incorrect: यह एक पंजीकृती कंपनी है।
Correct: यह एक पंजीकृत कंपनी है।

Furthermore, many students struggle with the pronunciation of the 'j' and 'i' sound (पंजी). It should be a clear 'pan-jee', not 'pan-jai'. The nasal sound 'n' (represented by the dot/bindu) should be subtle but present. Mispronouncing it can lead to confusion with other words, although context usually saves the day.

Lastly, avoid using पंजीकृत for 'signing up' for a social media account in very casual speech. While technically correct, most Hindi speakers would just say 'अकाउंट बनाना' (making an account) or use the English 'Register'. Using 'पंजीकृत' in a WhatsApp chat with a friend might make you sound like a lawyer or a government robot!

While पंजीकृत is the most formal term for 'registered,' Hindi offers several alternatives depending on the context and the level of formality you wish to achieve. Understanding these nuances will help you sound more like a native speaker.

दर्ज (Darj): Meaning 'recorded' or 'entered'. It is often used for FIRs (First Information Reports) or entries in a logbook. It is slightly less formal than 'पंजीकृत'.
सूचीबद्ध (Sūchībaddh): Meaning 'listed'. This is used when an item is part of a specific list, like a 'listed company' on the stock exchange (सूचीबद्ध कंपनी).
नामांकित (Nāmāṅkit): Meaning 'enrolled' or 'nominated'. Used for students in a school or candidates in an election.

If you are looking for a more common, everyday alternative, 'रजिस्टर्ड' (the English word written in Devanagari) is extremely common. In fact, if you go to a local shop and ask if they are 'पंजीकृत', they might stare at you for a second before realizing you mean 'registered.' Using the English loanword is very common in urban 'Hinglish'.

Comparison:
1. पंजीकृत - Formal, legal, official.
2. दर्ज - Recorded, entered in a log.
3. नामांकित - Enrolled in a list of names.

In certain religious or traditional contexts, the word 'पंजीबद्ध' (Panjībaddh) is also used. It literally means 'bound to the register.' This is a very high-register, literary word that you might find in historical novels or very formal legal documents from the early 20th century. Today, 'पंजीकृत' has largely replaced it in administrative use.

When translating from English, be careful with the word 'certified' (प्रमाणित). While a registered doctor is 'पंजीकृत', their certificate itself is 'प्रमाणित'. Registration is the act of being in the book; certification is the proof that you are qualified. Mixing these up can change the legal meaning of your sentence.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

In ancient India, the 'Panjikars' were a specific community of scholars who maintained genealogical records on palm leaves. The modern word for 'Registered' comes directly from this ancient practice of genealogy.

Guide de prononciation

UK /pən.dʒiː.krɪt/

US /pən.dʒi.krɪt/

The primary stress is on the second syllable 'jī'.

Rime avec

संकृत (Sankṛt) अलंकृत (Alankṛt) संस्कृत (Sanskṛt) प्रकृत (Prakṛt) विकृत (Vikṛt) सुकृत (Sukṛt) स्वीकृत (Swīkṛt) एक्रीत (Ekrīt)

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'pan' as 'pahn' (avoid the long 'a').
Pronouncing 'kṛt' as 'krat' or 'kroot'.
Missing the nasal 'n' sound in the first syllable.
Shortening the 'jī' sound to 'ji'.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

The word itself is easy to read, but it often appears in complex legal sentences.

Écriture 4/5

Spelling 'पंजीकृत' requires knowledge of the bindu and the vocalic 'r'.

Expression orale 3/5

Pronunciation is straightforward once the 'jī' and 'kṛt' sounds are mastered.

Écoute 2/5

Easily recognizable in formal broadcasts and official settings.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

नाम (Name) लिखना (To write) कार्यालय (Office) सरकारी (Government) दस्तावेज़ (Document)

Apprends ensuite

पंजीकरण (Registration) प्रमाणित (Certified) हस्ताक्षर (Signature) अनुमति (Permission) अवैध (Illegal)

Avancé

सांविधिक (Statutory) अधिनियम (Act/Law) पंजीबद्ध (Registered - Higher register) हस्तांतरण (Transfer) साक्ष्य (Evidence)

Grammaire à connaître

Tatsam Adjective Invariance

पंजीकृत remains the same for 'पंजीकृत लड़का' and 'पंजीकृत लड़की'.

Causative Verbs with Panjikrit

पंजीकृत करना (to register) vs पंजीकृत कराना (to get something registered).

Postposition Usage

Use 'के साथ' or 'में' to show where something is registered.

Compound Noun Formation

Joining 'पंजीकृत' with nouns like 'डाक' or 'कार्यालय' to create specific terms.

Negative Formation

Adding the prefix 'अ-' to make 'अपंजीकृत' (unregistered).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

मैं एक पंजीकृत छात्र हूँ।

I am a registered student.

Simple subject-complement structure.

क्या आप यहाँ पंजीकृत हैं?

Are you registered here?

Interrogative sentence with 'kya'.

यह एक पंजीकृत पत्र है।

This is a registered letter.

Demonstrative pronoun 'yeh' used with the adjective.

पंजीकृत उपयोगकर्ता यहाँ क्लिक करें।

Registered users click here.

Imperative sentence for instructions.

मेरा नाम पंजीकृत नहीं है।

My name is not registered.

Negative sentence using 'nahin'.

पंजीकृत मोबाइल नंबर दें।

Give the registered mobile number.

Direct command.

वह एक पंजीकृत नर्स है।

She is a registered nurse.

Feminine subject, but adjective remains the same.

यह दुकान पंजीकृत है।

This shop is registered.

Simple declarative sentence.

कृपया अपना पंजीकृत पता लिखें।

Please write your registered address.

Use of 'kripya' for polite request.

यह कंपनी सरकार के पास पंजीकृत है।

This company is registered with the government.

Prepositional phrase 'ke paas'.

केवल पंजीकृत सदस्य ही अंदर आ सकते हैं।

Only registered members can come inside.

Use of 'keval' (only) and 'hi' (emphasis).

क्या आपके पास पंजीकृत दस्तावेज़ हैं?

Do you have the registered documents?

Possessive structure with 'ke paas'.

यह एक पंजीकृत ट्रेडमार्क है।

This is a registered trademark.

Formal noun phrase.

पंजीकृत डाक से समय लगता है।

Registered post takes time.

Subject is an abstract concept.

हमें अपना पंजीकृत ईमेल बदलना है।

We have to change our registered email.

Use of 'v-na hai' for obligation.

वे सभी पंजीकृत मतदाता हैं।

They all are registered voters.

Plural subject and complement.

पंजीकृत संस्थाओं को कर में छूट मिलती है।

Registered organizations get tax exemptions.

Oblique case for 'sansthayein' becomes 'sansthaon'.

क्या यह वेबसाइट सुरक्षा के लिए पंजीकृत है?

Is this website registered for security?

Purpose indicated by 'ke liye'.

पंजीकृत होने के बाद आपको एक प्रमाण पत्र मिलेगा।

After being registered, you will get a certificate.

Gerund phrase 'panjikrit hone ke baad'.

वह एक पंजीकृत चिकित्सक के पास गया।

He went to a registered doctor.

Oblique case after 'ke paas'.

पंजीकृत कार्यालय का पता बदल गया है।

The address of the registered office has changed.

Possessive 'ka' linking nouns.

बिना पंजीकृत हुए आप आवेदन नहीं कर सकते।

Without being registered, you cannot apply.

Conditional 'bina... hue'.

यह भूमि मेरे पिता के नाम पर पंजीकृत है।

This land is registered in my father's name.

Location 'ke naam par'.

पंजीकृत प्रतियों को संभाल कर रखें।

Keep the registered copies carefully.

Plural feminine noun 'pratiyan'.

पंजीकृत वसीयत को अदालत में चुनौती देना कठिन है।

It is difficult to challenge a registered will in court.

Complex sentence with legal terminology.

सभी पंजीकृत शरणार्थियों को राशन कार्ड दिया जाएगा।

All registered refugees will be given ration cards.

Passive voice 'diya jayega'.

पंजीकृत ट्रेडमार्क का उल्लंघन कानूनी अपराध है।

Violation of a registered trademark is a legal offense.

Abstract noun phrase.

संस्था को पंजीकृत कराने की प्रक्रिया बहुत लंबी है।

The process of getting the organization registered is very long.

Causative verb 'panjikrit karana'.

पंजीकृत विक्रेताओं से ही सामान खरीदना सुरक्षित है।

It is safe to buy goods only from registered sellers.

Emphasis with 'hi'.

क्या आपकी गाड़ी का बीमा पंजीकृत है?

Is your car insurance registered?

Possessive 'ka' with feminine 'gaadi'.

पंजीकृत निवेश सलाहकारों की एक सूची उपलब्ध है।

A list of registered investment advisors is available.

Complex noun phrase.

वह एक पंजीकृत गैर-सरकारी संगठन (NGO) चलाता है।

He runs a registered non-governmental organization.

Use of acronym in Hindi context.

पंजीकृत विलेख के अभाव में संपत्ति का हस्तांतरण अवैध है।

In the absence of a registered deed, the transfer of property is illegal.

Formal 'ke abhaav mein' structure.

पंजीकृत राजनीतिक दलों को चुनाव आयोग से मान्यता प्राप्त होती है।

Registered political parties receive recognition from the Election Commission.

High-register administrative vocabulary.

पंजीकृत औषधालयों के लिए नए नियम लागू किए गए हैं।

New rules have been implemented for registered dispensaries.

Passive 'lagu kiye gaye hain'.

क्या आपने पंजीकृत कार्यालय के पते में परिवर्तन की सूचना दी है?

Have you given notice of the change in the registered office address?

Complex possessive chain.

पंजीकृत बौद्धिक संपदा की रक्षा करना सरकार का दायित्व है।

It is the government's responsibility to protect registered intellectual property.

Infinitive as subject 'raksha karna'.

पंजीकृत उपयोगकर्ताओं के डेटा की गोपनीयता सर्वोपरि है।

The privacy of registered users' data is paramount.

Sanskrit-derived 'sarvopari'.

पंजीकृत संविदाकारों को ही सरकारी निविदाओं में भाग लेने की अनुमति है।

Only registered contractors are allowed to participate in government tenders.

Dative subject 'panjikrit sanvidakaron ko'.

यह दस्तावेज़ उप-पंजीयक के कार्यालय में पंजीकृत कराया जाना चाहिए।

This document must be registered in the sub-registrar's office.

Passive obligation 'karaya jaana chahiye'.

पंजीकृत संस्थाओं की संवैधानिक स्थिति का विश्लेषण अनिवार्य है।

An analysis of the constitutional status of registered entities is mandatory.

Highly academic 'anivarya' and 'vishleshan'.

पंजीकृत और अपंजीकृत क्षेत्रों के बीच का आर्थिक अंतर बढ़ता जा रहा है।

The economic gap between registered and unregistered sectors is increasing.

Contrastive structure.

पंजीकृत भू-स्वामियों के अधिकारों का हनन किसी भी स्थिति में स्वीकार्य नहीं है।

Infringement of the rights of registered landowners is not acceptable in any situation.

Strong negation 'swikarya nahin'.

पंजीकृत दस्तावेजों की साक्ष्य के रूप में ग्राह्यता निर्विवाद है।

The admissibility of registered documents as evidence is indisputable.

Legal terminology 'sakshe' and 'grahyata'.

पंजीकृत न्यासों के पारदर्शी संचालन हेतु कड़े दिशा-निर्देश जारी किए गए हैं।

Strict guidelines have been issued for the transparent operation of registered trusts.

Formal 'hetu' instead of 'ke liye'.

पंजीकृत पत्रिकाओं की संपादकीय स्वतंत्रता को अक्षुण्ण बनाए रखना होगा।

The editorial independence of registered magazines must be kept intact.

Literary word 'akshunn'.

पंजीकृत व्यापारिक संघों की भूमिका वैश्विक अर्थव्यवस्था में महत्वपूर्ण है।

The role of registered trade unions is significant in the global economy.

Global context.

पंजीकृत प्रतिभूतियों के बाजार में उतार-चढ़ाव का गहरा प्रभाव पड़ता है।

Fluctuations in the market of registered securities have a profound impact.

Financial terminology.

Collocations courantes

पंजीकृत कार्यालय

पंजीकृत डाक

पंजीकृत उपयोगकर्ता

पंजीकृत ट्रेडमार्क

पंजीकृत मतदाता

पंजीकृत चिकित्सक

पंजीकृत विलेख

पंजीकृत ईमेल

पंजीकृत संस्था

पंजीकृत मोबाइल नंबर

Phrases Courantes

पंजीकृत होना

— To be or become registered. Used to describe the state of an entity.

मेरा नाम सूची में पंजीकृत होना चाहिए।

पंजीकृत करना

— To register something. The active process of recording.

कृपया मेरा नाम पंजीकृत करें।

पंजीकृत कराने की प्रक्रिया

— The process of getting something registered. Often used in administrative contexts.

कंपनी को पंजीकृत कराने की प्रक्रिया क्या है?

पंजीकृत सदस्य

— Registered member. Used for clubs, societies, or websites.

पंजीकृत सदस्यों को विशेष लाभ मिलते हैं।

पंजीकृत फर्म

— Registered firm. Used in business law.

यह एक पंजीकृत फर्म है।

पंजीकृत वसीयत

— Registered will. A legal document specifying inheritance.

पंजीकृत वसीयत को बदलना आसान नहीं है।

पंजीकृत नर्स

— Registered nurse. A qualified medical professional.

अस्पताल में पंजीकृत नर्स की कमी है।

पंजीकृत पत्र

— Registered letter. A letter sent with tracking.

मुझे आज एक पंजीकृत पत्र मिला।

पंजीकृत विक्रेता

— Registered seller. An authorized vendor.

पंजीकृत विक्रेता ही असली सामान बेचते हैं।

पंजीकृत पता

— Registered address. The official location of an entity.

पंजीकृत पते पर चिट्ठी भेजें।

Souvent confondu avec

पंजीकृत vs प्रमाणित (Pramāṇit)

Pramāṇit means 'certified'. You can be registered (on a list) but not yet certified (proven to be skilled).

पंजीकृत vs दर्ज (Darj)

Darj means 'recorded'. An FIR is 'recorded' (darj), but a company is 'registered' (panjīkṛt).

पंजीकृत vs नामांकित (Nāmāṅkit)

Nāmāṅkit means 'enrolled'. Used for students or election candidates, whereas panjīkṛt is for legal entities.

Expressions idiomatiques

"कागजों में पंजीकृत होना"

— To be registered only on paper. Implies that something exists officially but not in reality.

यह स्कूल केवल कागजों में पंजीकृत है, असल में यहाँ कोई इमारत नहीं है।

Informal / Critical

"पंजीकृत ठप्पा लगना"

— To get the 'registered' stamp. Metaphorically meaning to get official approval or recognition.

अब इस योजना पर सरकार का पंजीकृत ठप्पा लग गया है।

Journalistic

"पंजीकृत पहचान"

— Registered identity. Refers to one's official status in society.

बिना पंजीकृत पहचान के शहर में रहना मुश्किल है।

Sociological

"पंजीकृत इतिहास"

— Recorded history. Things that are officially documented.

यह घटना पंजीकृत इतिहास का हिस्सा है।

Academic

"पंजीकृत झूठ"

— A recorded lie. A lie that has been officially documented as truth.

कभी-कभी फाइलें पंजीकृत झूठ बोलती हैं।

Literary

"पंजीकृत रसीद"

— Registered receipt. Used as a metaphor for undeniable proof.

मेरे पास इस बात की पंजीकृत रसीद है।

Informal

"पंजीकृत गुलाम"

— Registered slave. A metaphor for someone totally controlled by a system.

वह तो कंपनी का पंजीकृत गुलाम बन गया है।

Sarcastic

"पंजीकृत नाम"

— Registered name. One's official name as opposed to a nickname.

आपका पंजीकृत नाम क्या है?

Neutral

"पंजीकृत मुहर"

— Registered seal. Symbol of ultimate authority.

इस आदेश पर पंजीकृत मुहर लगी है।

Formal

"पंजीकृत अधिकार"

— Registered rights. Rights that are legally documented.

हमें अपने पंजीकृत अधिकारों के लिए लड़ना होगा।

Political

Facile à confondre

पंजीकृत vs पंजीकृत

Sounds like 'Panji' (Five) to some.

पंजीकृत is a 3-syllable word meaning registered, while 'Panji' is 2 syllables.

यह पंजीकृत दस्तावेज़ है।

पंजीकृत vs पंजीकरण

Both share the same root.

Panjīkaraṇ is the noun (Registration), Panjīkṛt is the adjective (Registered).

पंजीकरण के बाद आप पंजीकृत हो जाएंगे।

पंजीकृत vs सूचीबद्ध

Both imply being on a list.

Sūchībaddh is specifically for 'listed' items like stocks, while Panjīkṛt is for general registration.

कंपनी शेयर बाज़ार में सूचीबद्ध है।

पंजीकृत vs अंकित

Both mean something is written down.

Ankit means marked or inscribed (like on a stone), Panjīkṛt means officially registered.

सिक्कों पर वर्ष अंकित है।

पंजीकृत vs स्वीकृत

Registration often leads to approval.

Swīkṛt means 'accepted' or 'approved', which is a status, not a record.

योजना स्वीकृत हो गई है।

Structures de phrases

यह [Noun] पंजीकृत है।

यह दुकान पंजीकृत है।

क्या आप [Place] में पंजीकृत हैं?

क्या आप इस लाइब्रेरी में पंजीकृत हैं?

[Noun] को पंजीकृत करना ज़रूरी है।

कंपनी को पंजीकृत करना ज़रूरी है।

पंजीकृत होने के बाद, [Result]।

पंजीकृत होने के बाद, आपको आईडी मिलेगी।

पंजीकृत [Noun] के अभाव में [Consequence]।

पंजीकृत दस्तावेज़ के अभाव में केस कमज़ोर है।

[Noun] की पंजीकृत स्थिति का [Verb]।

संस्था की पंजीकृत स्थिति का सत्यापन करें।

General

अपना पंजीकृत [Noun] दें।

अपना पंजीकृत मोबाइल नंबर दें।

General

बिना पंजीकृत [Noun] के...

बिना पंजीकृत लाइसेंस के गाड़ी न चलाएं।

Famille de mots

Noms

पंजीकरण (Panjīkaraṇ) - Registration

पंजी (Panjī) - Register/Ledger

पंजीयक (Panjīyak) - Registrar

पंजीयन (Panjīyan) - Registration (Alternative)

Verbes

पंजीकृत करना (Panjīkṛt karnā) - To register

पंजीकृत होना (Panjīkṛt honā) - To be registered

Adjectifs

पंजीकृत (Panjīkṛt) - Registered

अपंजीकृत (Apanjīkṛt) - Unregistered

Apparenté

दस्तावेज़ (Document)

कार्यालय (Office)

प्रमाण (Proof)

सूची (List)

नियम (Rule)

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

High in formal/written Hindi, Medium in spoken Hindi.

Erreurs courantes

Using 'पंजीकृती' for feminine nouns. → पंजीकृत
As a Tatsam adjective, it remains invariant across all genders and numbers.
Using 'पंजीकृत' for informal diary entries. → दर्ज
Informal or personal records should use 'दर्ज' or 'लिखा हुआ'. 'पंजीकृत' is for official registers.
Confusing 'पंजीकृत' with 'प्रमाणित'. → Use the word that fits the context.
'पंजीकृत' means you are on the list; 'प्रमाणित' means your skills/quality have been certified.
Pronouncing it as 'Pan-jai-krit'. → Pan-jī-kṛt
The 'j' has a long 'ee' sound (jī), not an 'ai' sound.
Using 'पंजीकृत' as a verb without 'करना' or 'होना'. → पंजीकृत करना / होना
In Hindi, adjectives need a helping verb like 'karna' or 'hona' to function as a verb.

Astuces

Invariant Adjective

Remember that 'पंजीकृत' does not change its ending. Don't try to make it 'पंजीकृती' for feminine nouns. This makes it easier to use once you memorize the base form.

Noun vs Adjective

Distinguish between 'पंजीकरण' (registration - the act) and 'पंजीकृत' (registered - the state). If you are doing the act, use the noun. If you are describing the result, use the adjective.

The 'Krit' Sound

The 'ṛ' in 'kṛt' is a vocalic 'r'. It sounds like a very short 'ri'. Practice saying 'krit' quickly to get the native-like pronunciation.

Official Tone

Use 'पंजीकृत' when you want to sound professional or when dealing with government officials. It commands more respect than the English loanword.

Spelling the Bindu

Don't forget the dot (bindu) over the 'pa' (पं). It represents the nasal 'n' sound. Without it, the word is misspelled and hard to read.

Website Localization

If you are designing a website in Hindi, 'पंजीकृत' is the standard translation for 'Registered' (e.g., Registered User).

Registered Post

In India, 'पंजीकृत डाक' is often shortened to just 'रजिस्ट्री' (Registry) in common speech, but 'पंजीकृत डाक' is the correct formal term.

Trademarks

Look for the word 'पंजीकृत ट्रेडमार्क' on products in India. It's a great way to see the word in a real-world context.

Trust Building

In business, saying your company is 'पंजीकृत' helps build trust with customers because it implies legal accountability.

Word Web

Connect 'पंजीकृत' to other 'Krit' words like 'संस्कृत' (Sanskrit) or 'अलंकृत' (decorated) to remember the suffix meaning 'done'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Pan' (pan) and a 'Gee' (jī) looking at a 'Kit' (kṛt) of documents. The Pan and the Gee are checking the Kit to make sure everything is officially Registered.

Association visuelle

Imagine a large, old, dusty leather-bound book in a government office with a bright green 'Registered' stamp on the front cover. The word 'पंजीकृत' is written in gold on that stamp.

Word Web

Government Legal Database Official Certificate Form User Post

Défi

Try to find three things in your house that are 'पंजीकृत' (e.g., a car, a house deed, a passport) and say the word out loud for each one.

Origine du mot

Derived from Sanskrit. 'Panji' (पञ्जी) refers to a leaf, a journal, or an account book. 'Kṛta' (कृत) means done or made. Together, they signify something that has been entered into a journal or book.

Sens originel : To be entered into a palm-leaf record or a ledger.

Indo-Aryan (Sanskrit Tatsam)

Contexte culturel

Be aware that in some contexts, the lack of registration (being 'unregistered') can imply a lack of legal protection for vulnerable workers.

In English-speaking countries, 'registration' is often seamless and digital. In India, 'पंजीकृत' often evokes images of physical stamps, red tape, and government offices.

Indian Companies Act (frequently uses 'पंजीकृत कार्यालय') Indian Post Office Act (defines 'पंजीकृत डाक') Digital India Initiative (uses 'पंजीकृत उपयोगकर्ता' extensively)

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

At the Bank

पंजीकृत मोबाइल नंबर
पंजीकृत हस्ताक्षर
पंजीकृत पता बदलें
खाता पंजीकृत करें

At the Post Office

पंजीकृत डाक
पंजीकृत पत्र
रसीद पंजीकृत है
पंजीकृत पार्सल

Online Shopping

पंजीकृत उपयोगकर्ता
पंजीकृत ईमेल
पंजीकृत विक्रेता
पंजीकृत कार्ड

Legal Matters

पंजीकृत वसीयत
पंजीकृत विलेख
पंजीकृत कार्यालय
पंजीकृत ट्रेडमार्क

Medical / Health

पंजीकृत चिकित्सक
पंजीकृत नर्स
पंजीकृत अस्पताल
पंजीकृत क्लिनिक

Amorces de conversation

"क्या आपका व्यवसाय सरकार के पास पंजीकृत है?"

"मुझे अपना पंजीकृत ईमेल पता कैसे बदलना चाहिए?"

"क्या इस अस्पताल में सभी डॉक्टर पंजीकृत हैं?"

"पंजीकृत डाक से पत्र भेजने में कितना खर्च आता है?"

"क्या यह ज़मीन आपके दादाजी के नाम पर पंजीकृत है?"

Sujets d'écriture

आज मैंने अपना नाम एक नई लाइब्रेरी में पंजीकृत कराया। मुझे कैसा महसूस हुआ?

पंजीकृत होने के क्या फायदे और नुकसान हो सकते हैं? विस्तार से लिखें।

एक ऐसी घटना के बारे में लिखें जब पंजीकृत डाक ने आपकी मदद की।

क्या आपको लगता है कि हर चीज़ का पंजीकृत होना ज़रूरी है? क्यों या क्यों नहीं?

अगर आपका नाम किसी सरकारी रिकॉर्ड में पंजीकृत न हो, तो आपका जीवन कैसा होगा?

Questions fréquentes

10 questions

No, it is an invariant adjective. It remains 'पंजीकृत' for both 'पंजीकृत कार्यालय' (masculine) and 'पंजीकृत संस्था' (feminine).

Yes, in casual or urban conversation, 'रजिस्टर्ड' is very common. However, for formal writing, 'पंजीकृत' is preferred.

'पंजीकृत' implies a formal, legal registration in a permanent register. 'दर्ज' means 'recorded' and is used for things like FIRs or logbook entries.

The word is 'अपंजीकृत' (Apanjīkṛt), made by adding the prefix 'अ-'.

Technically yes, but it sounds very formal. Most people say 'अकाउंट बनाना' or 'साइन अप करना'.

It is 'Registered Post'. It is a secure way to send mail where the post office keeps a record of the delivery.

It means 'Registered Office'. This is the official legal address of a company or organization.

Yes, it is a Tatsam word, meaning it is borrowed directly from Sanskrit into Hindi without changes.

You can say, 'वह एक पंजीकृत डॉक्टर है' (He is a registered doctor).

The root is 'Panji' (register) and 'Kṛt' (done/made).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes