Signification
Giving directions to change direction.
Contexte culturel
Hungarians often give directions using landmarks (churches, shops) rather than street names. Using 'Forduljon' with a landmark is the most natural way to help someone. In the capital, public transport is king. Directions often involve 'Forduljon balra a metrókijáratnál' (Turn left at the metro exit). In small villages, directions might be more descriptive, like 'Turn left at the big oak tree'. Formality remains very important with elders in these areas. Hungarian GPS voices (like 'Eszter' or 'Mariska') are iconic and always use the formal 'Forduljon' form, which has influenced how people perceive 'correct' navigation speech.
The 'Kérem' trick
If you forget the formal conjugation, just add 'Kérem' (Please) to sound more polite, though 'Forduljon' is still the best.
Don't forget the -ra
Saying 'Forduljon bal' sounds like 'Turn left-adjective', which is incomplete and confusing.
Signification
Giving directions to change direction.
The 'Kérem' trick
If you forget the formal conjugation, just add 'Kérem' (Please) to sound more polite, though 'Forduljon' is still the best.
Don't forget the -ra
Saying 'Forduljon bal' sounds like 'Turn left-adjective', which is incomplete and confusing.
GPS Listening
Listen for the word 'majd' (then). GPS often says 'Forduljon balra, majd forduljon jobbra'.
Teste-toi
Complete the formal direction.
A sarkon ______ balra.
'Forduljon' is the correct formal imperative form.
Which one is the correct directional form?
Forduljon ____.
The suffix '-ra' is required for movement towards a direction.
You are in a taxi. Tell the driver to turn left politely.
Utas: Elnézést, a következő utcánál ______ ______.
In a taxi, the formal 'forduljon' is appropriate.
Match the phrase to the person you are speaking to.
1. Fordulj balra! | 2. Forduljon balra!
Informal for family, formal for officials.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesA sarkon ______ balra.
'Forduljon' is the correct formal imperative form.
Forduljon ____.
The suffix '-ra' is required for movement towards a direction.
Utas: Elnézést, a következő utcánál ______ ______.
In a taxi, the formal 'forduljon' is appropriate.
1. Fordulj balra! | 2. Forduljon balra!
Informal for family, formal for officials.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it can be used for walking, cycling, or even directing someone's gaze, though it's most common in physical navigation.
'Forduljon' is a general 'turn', while 'Kanyarodjon' specifically implies following a curve (kanyar) in the road.
Only if you are directing them to your table! Otherwise, it's strictly for navigation.
Use the informal 'Fordulj balra!' or just 'Balra!'.
Because of vowel harmony. 'Bal' has a back vowel (a), so it takes the back vowel suffix '-ra'.
Yes, in a hurry or while pointing, just 'Balra!' is perfectly understood, though less polite.
Use the plural formal: 'Forduljanak balra'.
Yes, it functions as an adverb of direction in this sentence.
Yes, when speaking to elders or in professional roles like being a tour guide.
Yes, but it can also mean 'bad' in compound words like 'balszerencse'.
Expressions liées
Forduljon jobbra
contrastTurn right (formal)
Menjen egyenesen
similarGo straight (formal)
Kanyarodjon balra
specialized formCurve/Turn left
Fordulj balra
informal versionTurn left (informal)
