Signification
Guessing based on intuition.
Contexte culturel
Most traditional Italian recipes are passed down without precise measurements. 'A naso' is the standard unit of measurement for salt, oil, and spices. In Italy, 'fiuto' (the ability to use one's 'naso') is often more respected than academic credentials in certain entrepreneurial sectors. In the South, you might hear 'a occhio' more frequently for physical objects, while 'a naso' remains dominant for social 'vibes'. Using 'a naso' in a conversation makes you seem more approachable and less rigid, which is highly valued in Italian social bonding.
The 'Safe' Guess
Use 'a naso' when you want to give an answer but don't want to be blamed if you're wrong.
Not for Science
Never use this in a math class or a lab report!
Signification
Guessing based on intuition.
The 'Safe' Guess
Use 'a naso' when you want to give an answer but don't want to be blamed if you're wrong.
Not for Science
Never use this in a math class or a lab report!
Combine with 'Direi'
Pairing it with 'direi' (I would say) makes you sound very native: 'A naso, direi di sì'.
Trust the Nose
In Italy, trusting your 'naso' is seen as a sign of experience and wisdom.
Teste-toi
Complete the sentence with the correct idiom.
Non ho una bilancia, quindi ho pesato la pasta ___.
The fixed idiom is 'a naso'.
Match the phrase to the most appropriate situation.
In which situation would you say 'A naso, direi di no'?
'A naso' is for quick, intuitive judgments.
Which of these is a synonym for 'a naso' when estimating distance?
Quale parola è simile a 'a naso'?
'A occhio' (by eye) is a close synonym for physical estimations.
Complete the dialogue.
A: 'Quante persone verranno alla festa?' B: 'Non lo so, ___ direi una trentina.'
'A naso' is used here to provide a rough estimate.
Choose the correct verb to go with the idiom.
In questa città non ho la mappa, quindi ___ a naso.
'Andare a naso' means to navigate or proceed by instinct.
🎉 Score : /5
Aides visuelles
When to use 'A Naso'
Prices
- • Market
- • Dinner
- • Rent
People
- • Trust
- • Vibe
- • Character
Time
- • Arrival
- • Duration
- • Wait
Banque d exercices
5 exercicesNon ho una bilancia, quindi ho pesato la pasta ___.
The fixed idiom is 'a naso'.
In which situation would you say 'A naso, direi di no'?
'A naso' is for quick, intuitive judgments.
Quale parola è simile a 'a naso'?
'A occhio' (by eye) is a close synonym for physical estimations.
A: 'Quante persone verranno alla festa?' B: 'Non lo so, ___ direi una trentina.'
'A naso' is used here to provide a rough estimate.
In questa città non ho la mappa, quindi ___ a naso.
'Andare a naso' means to navigate or proceed by instinct.
🎉 Score : /5
Questions fréquentes
14 questionsNo, it's not rude. It's just informal and honest about your lack of data.
Yes, you can say 'A naso, secondo me...', but it's a bit redundant.
'A occhio' is for things you see (size, weight). 'A naso' is for things you feel (character, outcomes).
Yes, it is a standard idiom recognized from Milan to Sicily.
No, that sounds like a literal translation from English. Stick to 'a naso'.
Yes, use 'a intuito' or 'approssimativamente'.
Yes: 'A naso, avevo capito tutto'.
Yes, it always implies a lack of absolute certainty.
Absolutely, it's very common in cooking contexts.
Much more common in speech and informal texting.
It means to act or move without a plan, following your instinct.
Only if the atmosphere is very relaxed and you're talking about your 'instinct' for the market.
Yes, 'fiuto' is the noun for the ability to use your 'naso' well.
No, 'a naso' is invariable.
Expressions liées
a occhio
similarby eye / at a glance
a pelle
specialized formby skin / gut feeling
a braccio
similaroff the cuff / improvised
sentire puzza di bruciato
contrastto smell something fishy
a lume di naso
synonymby the light of the nose
