Plus... plus... (～ば～ほど)
hodo pour créer un effet de proportion.
Grammar Rule in 30 Seconds
Use ～ば～ほど to express that as one thing increases, another changes proportionally.
- Verb: {食べれば|たべれば}食べるほど (The more you eat, the more...)
- i-Adjective: {安ければ|やすければ}安いほど (The cheaper it is, the more...)
- na-Adjective/Noun: {静かなら|しずかなら}静かなほど (The quieter it is, the more...)
Overview
～ば～ほど (ba~hodo). Cette forme est absolument indispensable pour décrire des situations où l'intensité, la fréquence ou le degré d'une action ou d'un état entraîne une variation correspondante dans un autre.練習すれば練習するほど上手になります se traduit naturellement par « Plus tu t'entraînes, plus tu deviens doué ». Ce qui est fascinant, c'est que cette structure ne se contente pas de lier deux événements ; elle crée une boucle de rétroaction dynamique. En français, nous avons une grammaire très analytique qui sépare souvent la cause de l'effet par des virgules ou des conjonctions.～ば～ほど est un cap important pour passer d'un niveau débutant à un niveau intermédiaire, car cela te permet d'exprimer des nuances de progression que les formes conditionnelles simples, comme le -tara ou le -nara, ne peuvent pas capturer avec autant de précision.～ば～ほど repose sur une répétition volontaire. Le premier élément est conjugué à la forme conditionnelle en ば (le « si »), et le second élément est répété à la forme neutre (dictionnaire), suivi de ほど. Le terme ほど signifie littéralement « degré » ou « mesure ».- 1La forme
ばpose la condition : « si l'on fait X... ». - 2La répétition du verbe ou de l'adjectif suivie de
ほどmesure l'ampleur : « ...autant X, autant Y ».
読めば読むほど, tu ne dis pas simplement « plus je lis », tu dis « à la mesure du fait de lire, (l'effet) augmente ». C'est une vision très organique de la langue. Cette structure est particulièrement élégante car elle s'adapte aux verbes, aux adjectifs en -i et aux adjectifs en -na.行けば行くほど | Plus on y va, plus... |高ければ高いほど | Plus c'est cher, plus... |便利なら便利なほど | Plus c'est pratique, plus... |プロであればあるほど | Plus on est un pro, plus... |-e et ajoute -ba. Pour les adjectifs en -i, remplace le -i final par -ければ. Pour les adjectifs en -na, utilise なら.- 1Progression d'un état émotionnel ou intellectuel :
考えれば考えるほど、わからなくなります(Plus j'y réfléchis, moins je comprends). C'est parfait pour exprimer un dilemme ou une réflexion profonde. - 2Évaluation d'une qualité :
安ければ安いほどいいです(Plus c'est bon marché, mieux c'est). Très utile au quotidien lors de tes achats ou pour exprimer tes préférences. - 3Observation d'un phénomène naturel ou social :
時間が経てば経つほど、悲しみが薄れる(Plus le temps passe, plus la tristesse s'estompe).
- 1L'oubli de la répétition : Beaucoup de francophones tentent de traduire littéralement « plus je mange, plus je suis gros » en disant
食べれば太る(Si je mange, je grossis). C'est correct, mais cela manque la nuance de proportionnalité. L'interférence vient du français où « plus » est un adverbe indépendant. En japonais, la répétition est obligatoire pour marquer la corrélation. - 2Confusion avec la particule
ほどseule : Certains utilisentほどaprès une forme simple sans la conditionば. Exemple :食べるほど太る. C'est une autre structure qui signifie « au point de ». Attention à ne pas mélanger les deux ! La forme～ば～ほどest spécifique à la montée en puissance. - 3Mauvaise conjugaison du
-ba: Les apprenants français ont tendance à oublier la transformation-ければpour les adjectifs-i, en essayant de coller-badirectement sur la forme neutre (ex:高いば). C'est une erreur classique due à une méconnaissance des règles de conjugaison du conditionnel.
～ば～ほど | Corrélation proportionnelle | Intensification graduelle |～ほど～ない | Comparaison négative | « Pas aussi... que » |～につれて | Changement simultané | Processus de transformation |～ば～ほど souligne l'intensité, ～につれて souligne le changement temporel. Par exemple, 季節が変わるにつれて (à mesure que les saisons changent) est différent de dire « plus les saisons changent, plus... ».- 1Est-ce que je peux utiliser cette structure avec des verbes négatifs ? Oui, absolument !
食べなければ食べないほど(Plus tu ne manges pas, plus...). Cela fonctionne parfaitement pour les situations où l'absence d'action a une conséquence. - 2Est-ce formel ? C'est une structure neutre, utilisable aussi bien à l'oral qu'à l'écrit. Elle est très courante dans les essais ou les discussions argumentées.
- 3Peut-on omettre le
ほど? Non, leほどest le pilier de la structure. Sans lui, la phrase perd son sens de mesure et devient une simple condition.
Formation Table
| Type | Condition | Result |
|---|---|---|
|
Verb
|
～ば
|
～ほど
|
|
i-Adj
|
～ければ
|
～ほど
|
|
na-Adj
|
～なら
|
～ほど
|
|
Noun
|
～なら
|
～ほど
|
Meanings
This structure indicates that as the degree of one action or state increases, the degree of another action or state increases accordingly.
Proportional increase
Direct correlation between two variables.
“{本|ほん}を{読|よ}めば{読|よ}むほど、{知識|ちしき}が{増|ふ}えます。”
“{寒|さむ}ければ{寒|さむ}いほど、{鍋|なべ}が{美味|おい}しいです。”
Reference Table
| Type de mot | Partie 1 (Conditionnel) | Partie 2 (Hodo) | Exemple |
|---|---|---|---|
|
Verbe
|
Forme en -ば
|
Dictionnaire + ほど
|
食べれば食べるほど
|
|
Adj. en -i
|
Forme en -ければ
|
Dictionnaire + ほど
|
安ければ安いほど
|
|
Adj. en -na
|
Forme en -なら
|
Adj + な + ほど
|
静かなら静かなほど
|
|
Nom
|
であれば
|
あるほど
|
有名であればあるほど
|
Spectre de formalité
勉強すればするほど、上手になります。 (General)
勉強すればするほど、上手になるよ。 (General)
勉強すればするほど、上手くなる。 (General)
勉強すればするほど、マジで上手くなる。 (General)
La logique de proportion
Augmentation / Augmentation
- {勉強|べんきょう}すればするほど Plus tu étudies...
- {上手|じょうず}になる Meilleur tu deviens.
Augmentation / Diminution
- {寝|ね}れば{寝|ね}るほど Plus tu dors...
- {時間|じかん}がなくなる Moins tu as de temps.
Styles de conjugaison
Comment construire la phrase
Est-ce un verbe ?
Est-ce un adjectif en -i ?
Cas d'utilisation courants
Shopping
- • 安ければ安いほど
- • 新しければ新しいほど
Capacités
- • 練習すればするほど
- • 話せば話すほど
Sentiments
- • 知れば知るほど
- • 考えれば考えるほど
Exemples par niveau
{勉強|べんきょう}すればするほど、{分|わ}かります。
The more I study, the more I understand.
{食|た}べれば{食|た}べるほど、{太|ふと}ります。
The more I eat, the fatter I get.
{寝|ね}れば{寝|ね}るほど、{元気|げんき}になります。
The more I sleep, the more energetic I become.
{走|はし}れば{走|はし}るほど、{疲|つか}れます。
The more I run, the more tired I get.
{安|やす}ければ{安|やす}いほど、{売|う}れます。
The cheaper it is, the more it sells.
{難|むずか}しければ{難|むずか}しいほど、{面白|おもしろ}いです。
The harder it is, the more interesting it is.
{多|おお}ければ{多|おお}いほど、いいです。
The more, the better.
{早|はや}ければ{早|はや}いほど、{助|たす}かります。
The earlier, the better.
{静|しず}かなら{静|しず}かなほど、{集中|しゅうちゅう}できます。
The quieter it is, the more I can concentrate.
{有名|ゆうめい}なら{有名|ゆうめい}なほど、{大変|たいへん}です。
The more famous you are, the harder it is.
{彼|かれ}は{知|し}れば{知|し}るほど、{魅力|みりょく}があります。
The more you know him, the more charming he is.
{遠|とお}ければ{遠|とお}いほど、{行|い}くのが{大変|たいへん}です。
The further it is, the harder it is to go.
{経験|けいけん}が{多|おお}ければ{多|おお}いほど、{判断|はんだん}が{正|ただ}しくなります。
The more experience you have, the more accurate your judgment becomes.
{複雑|ふくざつ}なら{複雑|ふくざつ}なほど、{解決|かいけつ}が{難|むずか}しい。
The more complex it is, the harder it is to solve.
{準備|じゅんび}をすればするほど、{成功|せいこう}の{確率|かくりつ}が{上|あ}がる。
The more you prepare, the higher the probability of success.
{情報|じょうほう}が{多|おお}ければ{多|おお}いほど、{混乱|こんらん}します。
The more information there is, the more confusing it gets.
{芸術|げいじゅつ}は{深|ふか}く{知|し}れば{知|し}るほど、その{本質|ほんしつ}が{見|み}えてくる。
The more deeply you know art, the more its essence becomes visible.
{責任|せきにん}が{重|おも}ければ{重|おも}いほど、{決断|けつだん}には{勇気|ゆうき}が{必要|ひつよう}だ。
The heavier the responsibility, the more courage is required for decision-making.
{技術|ぎじゅつ}が{高度|こうど}なら{高度|こうど}なほど、{人間|にんげん}の{役割|やくわり}が{問|と}われる。
The more advanced the technology, the more the role of humans is questioned.
{議論|ぎろん}が{白熱|はくねつ}すればするほど、{解決|かいけつ}への{道|みち}が{遠|とお}のく。
The more heated the discussion becomes, the further the path to a solution recedes.
{言葉|ことば}を{学|まな}べば{学|まな}ぶほど、{自分|じぶん}の{無知|むち}を{知|し}る。
The more one learns a language, the more one realizes one's own ignorance.
{人生|じんせい}は{苦|くる}しめば{苦|くる}しむほど、{深|ふか}み{増|ま}すという{説|せつ}がある。
There is a theory that the more one suffers in life, the more depth one gains.
{権力|けんりょく}が{強|つよ}ければ{強|つよ}いほど、{孤独|こどく}は{深|ふか}まる。
The stronger the power, the deeper the loneliness.
{愛|あい}すれば{愛|あい}するほど、{失|うしな}う{恐怖|きょうふ}も{大|おお}きくなる。
The more you love, the greater the fear of loss.
Facile à confondre
Both describe change, but 'ni tsurete' is temporal.
Similar to 'ni tsurete'.
Standalone 'hodo' means 'to the extent of'.
Erreurs courantes
食べれば食べるのほど
食べれば食べるほど
高いほど高い
高ければ高いほど
読むほど読む
読めば読むほど
いいばいいほど
よければよいほど
静かであれば静かなほど
静かなら静かなほど
学生なら学生ほど
学生なら学生であるほど
忙しいば忙しいほど
忙しければ忙しいほど
知れば知るほどに
知れば知るほど
高ければ高いほどに
高ければ高いほど
走れば走るほどに
走れば走るほど
高ければ高いほどな
高ければ高いほど
書けば書くほどだ
書けば書くほど
多ければ多いほどに
多ければ多いほど
知れば知るほどに
知れば知るほど
Structures de phrases
___すればするほど、___。
___ければ___いほど、___。
___なら___なほど、___。
___なら___であるほど、___。
Real World Usage
知れば知るほど好きになる！ #推し活
経験が多ければ多いほど、貢献できると確信しています。
早ければ早いほどいいよ！
この街は歩けば歩くほど新しい発見がある。
注文が多ければ多いほどお得なクーポン！
データが多ければ多いほど、分析の精度が向上する。
L'exception de 'ii'
Ne mélange pas tout !
La version courte à l'oral
Le petit 'na' crucial
Smart Tips
Use this to show a clear correlation.
Use it to show passion.
Use it to give advice.
Use it to show depth.
Prononciation
Intonation
The intonation should rise slightly on 'ba' and fall on 'hodo'.
Proportional rise
～ば↑ ～ほど↓
Highlights the correlation.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Think of a seesaw: as you push one side down (ba), the other side rises (hodo).
Association visuelle
A seesaw with 'Study' on one side and 'Knowledge' on the other. As the 'Study' side goes down, the 'Knowledge' side goes up.
Rhyme
Ba makes it start, hodo makes it part.
Story
Ken wanted to be a chef. He practiced every day. The more he cooked (tsukureba tsukuru hodo), the better he got. Soon, he was the best in town.
Word Web
Défi
Write 3 sentences about your hobbies using this structure.
Notes culturelles
Used to explain product value or market trends.
Used to express personal growth or feelings.
Used to describe logical relationships in research.
Derived from the conditional 'ba' and the degree particle 'hodo'.
Amorces de conversation
日本語を勉強すればするほど、どう思いますか？
どんな食べ物が好きですか？
仕事で大切なことは何ですか？
最近の天気はどうですか？
Sujets d'écriture
Erreurs courantes
Test Yourself
Choisis la meilleure option :
Plus c'est pratique, mieux c'est.
Answer starts with: {便利...
Find and fix the mistake:
{寒|さむ}ければ{寒|さむ}いほど、スキーが{楽|たの}しくなる。
Score: /3
Exercices pratiques
8 exercises勉強すれば___ほど、上手になる。
___ほど、いいです。
Find and fix the mistake:
高ければ高いほどに、売れる。
（ほど / 読めば / 読む / 本を）
Listen more...
静か (na-adj)
A: 練習はどう？ B: ___。
死ねば死ぬほど悲しい。
Score: /8
Practice Bank
5 exercises{練習|れんしゅう}すれば＿＿＿ほど、{上手|じょうず}になります。
[ {食|た}べたくなる / {飲|の}めば / {飲|の}むほど ]
Associe l'adjectif à sa forme correcte :
Choisis la bonne expression :
Plus il y a de monde, plus c'est amusant.
Score: /5
FAQ (8)
Yes, as long as the verb can be used in a gradable context.
It is neutral and used in both speech and writing.
That is the standard conditional form for i-adjectives.
Yes, use 'nara' and 'de aru'.
No, 'ba...hodo' is a specific construction.
Yes, but it is less common.
The sentence will sound incorrect to native speakers.
Yes, to explain trends.
Scaffolded Practice
1
2
3
4
Mastery Progress
Needs Practice
Improving
Strong
Mastered
In Other Languages
The more... the more...
English uses 'the' as a definite article, Japanese uses conditional particles.
Cuanto más... más...
Spanish requires agreement in gender/number.
Je... desto...
German word order changes in the second clause.
越...越...
Chinese does not use conditional particles.
Plus... plus...
French uses 'plus' as an adverb.
كلما... كلما...
Arabic is a Semitic language with different root structures.
Learning Path
Prerequisites
Vidéos associées
Related Grammar Rules
Supposer des scénarios avec 'としたら' et 'とすれば'
### Overview En tant que francophones, nous avons une structure grammaticale très riche pour exprimer l'hypothèse. Quan...
La particule 'To' : Le 'Si' inévitable
### Overview En tant que francophone, tu as l'habitude de manipuler des structures conditionnelles assez complexes, not...
Si je pouvais (Vœu Impossible) (~ものなら)
### Overview En tant qu'apprenant de niveau B2, tu as déjà une solide maîtrise des conditionnels classiques comme `~た...
Efforts inutiles : Même si... (~たところで)
### Overview En tant que francophones, nous avons l'habitude de structurer nos concessions avec des outils comme « même...
Le tournant : Une fois qu'on atteint... (~ともなると)
### Overview Salut à toi, futur expert du japonais. Aujourd'hui, on s'attaque à une structure qui va faire passer ton e...
