容認

子供は、親のルールを容認する。

The child tolerates the parent's rules.

容認 (yōnin) is a noun. Here it's used with the particle を (o) and the verb する (suru).

雨の日を容認する。

Tolerate a rainy day.

This is a concise phrase, implying 'to tolerate the rainy day'.

古いやり方を容認する。

Tolerate the old way of doing things.

The particle を (o) connects the object (古いやり方) to the verb 容認する.

少しの遅れを容認する。

Tolerate a slight delay.

The phrase '少しの遅れ' (a slight delay) acts as the direct object.

彼はその状況を容認した。

He tolerated the situation.

The past tense of する (suru) is した (shita).

彼女は、その変更を容認しない。

She does not tolerate the change.

The negative form of する (suru) is しない (shinai).

この規則は容認されるべきだ。

This rule should be tolerated.

This uses the passive form 容認される (yōnin sareru).

私たちは、不完全さを容認する。

We tolerate imperfection.

不完全さ (fukanzensa) means imperfection.

会社は、従業員の自由な服装を容認している。

The company allows employees to dress freely.

This implies a policy of acceptance rather than strict rules.

彼は、自分の間違いを容認した。

He admitted his mistake.

Here, 容認 can also mean to acknowledge or accept fault.

その地域では、騒音は容認されている。

Noise is tolerated in that area.

Passive voice: 容認されている (yōnin sarete iru) - is being tolerated.

この状況を容認せざるを得ない。

We have no choice but to tolerate this situation.

〜せざるを得ない (sezaru o enai) - cannot help but do something.

彼女は、彼の意見の相違を容認した。

She tolerated his difference of opinion.

This highlights acceptance of differing views.

古いシステムは、まだ容認されている。

The old system is still being accepted.

Passive voice, indicating a current state of acceptance.

私たちは、一部の不便を容認する必要がある。

We need to tolerate some inconvenience.

〜必要がある (hitsuyō ga aru) - need to do something.

彼の振る舞いは、容認できる範囲内だった。

His behavior was within the acceptable range.

容認できる (yōnin dekiru) - can be tolerated/acceptable.

政府は、環境問題に対する国民の懸念を容認した。

The government acknowledged the public's concerns about environmental issues.

This implies a passive acknowledgement rather than a full solution.

その企業は、従業員によるソーシャルメディアの利用を容認する方針を打ち出した。

The company announced a policy of allowing employees to use social media.

This suggests a policy of acceptance, not necessarily enthusiastic endorsement.

この種の遅延は、プロジェクトの性質上、容認せざるを得ない。

Delays of this kind are unavoidable and must be tolerated due to the nature of the project.

〜せざるを得ない (sezaru o enai) emphasizes the lack of alternative.

彼は、自分の限界を容認し、新しいスキルを学ぶことに集中した。

He accepted his limitations and focused on learning new skills.

Here, 容認 implies accepting a reality about oneself.

社会は、意見の多様性を容認する寛容さを持つべきだ。

Society should possess the tolerance to accept diversity of opinions.

This connects 容認 with the concept of tolerance.

その決定は、多くの批判を招いたが、最終的には容認された。

The decision invited much criticism, but was ultimately tolerated.

Passive voice indicating acceptance despite opposition.

彼は、自分の過去の過ちを容認し、前進することを決意した。

He accepted his past mistakes and resolved to move forward.

Similar to accepting limitations, it's about accepting one's history.

この製品は、品質に多少のばらつきがあることを容認して購入する必要がある。

You need to purchase this product with the understanding that there may be some variation in quality.

Implies accepting a known imperfection.

その組織は、一部の例外的な状況下でのみ、規則の逸脱を容認することを決定した。

The organization decided to permit deviations from the rules only under certain exceptional circumstances.

Emphasizes conditional acceptance.

経済的な不安定さにもかかわらず、国民はその現状を容認し続けている。

Despite economic instability, the public continues to tolerate the current situation.

Highlights societal acceptance of difficult conditions.

新しい技術の導入は、既存のシステムとの互換性の問題から、当初は容認されにくかった。

The introduction of new technology was initially difficult to accept due to compatibility issues with existing systems.

Passive voice, indicating resistance to acceptance.

彼は、自分のキャリアにおける一時的な停滞を容認し、将来の機会に備えることにした。

He accepted the temporary stagnation in his career and decided to prepare for future opportunities.

Implies acceptance of a phase without full satisfaction.

この論争は、両者が相手の立場をある程度容認しなければ解決しないだろう。

This dispute will not be resolved unless both parties tolerate each other's positions to some extent.

Focuses on the necessity of tolerance for resolution.

その政治家は、国民の批判を容認する姿勢を示したが、具体的な行動は伴わなかった。

The politician showed an attitude of tolerating public criticism, but it was not accompanied by concrete action.

Highlights the gap between stated acceptance and action.

現代社会では、多様なライフスタイルに対する容認の度合いが高まっている。

In modern society, the degree of tolerance for diverse lifestyles is increasing.

Discusses a societal shift towards tolerance.

研究チームは、実験結果のわずかな誤差を容認し、分析を進めた。

The research team accepted minor errors in the experimental results and proceeded with the analysis.

Implies acceptance of minor imperfections in data.

その法律は、一部の専門職においては、特定の行為の容認を規定している。

The law stipulates the allowance of certain actions within some professions.

Formal legal context, implying codified permission.

過去の歴史的出来事に対する現代の解釈は、当時の基準では容認され得ないものも多い。

Many modern interpretations of past historical events are unacceptable by the standards of that time.

Discusses historical context and changing norms of acceptance.

彼の態度は、単なる容認を超え、積極的にその変化を支持するものであった。

His attitude went beyond mere toleration; it actively supported the change.

Distinguishes 容認 from active support.

文化的な相対主義の観点からは、あらゆる慣習を容認すべきだという意見もある。

From the perspective of cultural relativism, there is an opinion that all customs should be tolerated.

Philosophical discussion on the extent of tolerance.

組織の存続のためには、一時的な業績の低下を容認せざるを得ない状況であった。

For the survival of the organization, there was no choice but to tolerate a temporary decline in performance.

Emphasizes the necessity of acceptance for a larger goal.

その芸術作品は、その過激さゆえに、当初は社会の大部分から容認されなかった。

Due to its radical nature, the artwork was initially not tolerated by a large part of society.

Passive voice describing societal reaction to unconventional art.

長期的な視点に立てば、この種の過ちの容認は、将来の改善につながる可能性もある。

From a long-term perspective, tolerating this type of mistake may lead to future improvements.

Suggests that tolerating mistakes can be a learning opportunity.

彼は、自身の政治的信念と異なる政策であっても、国家の安定のために容認した。

He tolerated policies that differed from his own political beliefs for the sake of national stability.

Highlights a pragmatic decision based on national interest.

その学術論文は、従来の見解とは異なる、ある種の理論的逸脱を容認する大胆さを示している。

The academic paper demonstrates the boldness to permit a certain theoretical deviation from conventional views.

Sophisticated usage in academic discourse, implying acceptance of novel, potentially controversial ideas.

国際社会は、国家主権の原則を容認する一方で、人道に対する罪については介入の余地を認めている。

While the international community tolerates the principle of national sovereignty, it allows room for intervention in cases of crimes against humanity.

Discusses complex international relations and the nuanced boundaries of tolerance.

彼の芸術的表現は、しばしば社会規範からの逸脱を伴うが、それは単なる容認の域を超え、新たな価値観の提示と見なされるべきである。

His artistic expression often involves deviations from social norms, but it should be regarded as the presentation of new values, going beyond mere toleration.

Distinguishes between passive toleration and active re-evaluation of norms.

倫理的なジレンマに直面した際、我々はしばしば、最善ではない選択肢を容認せざるを得ない。

When faced with ethical dilemmas, we are often compelled to tolerate options that are not the best.

Highlights the unavoidable nature of compromise in ethical decision-making.

その歴史的文書は、当時の社会構造の限界から、ある種の不平等な関係性を容認せざるを得なかったことを示唆している。

The historical document suggests that due to the limitations of the social structure at the time, certain unequal relationships had to be tolerated.

Interpreting historical acceptance within its socio-historical context.

教育現場における多様な学習ニーズへの容認は、個別指導計画の策定に不可欠である。

The acceptance of diverse learning needs in educational settings is indispensable for the development of individualized instruction plans.

Connects tolerance with the practical implementation of inclusive education.

現代のメディア環境においては、情報過多とフェイクニュースの蔓延といった課題を容認しつつ、批判的思考を養うことが求められる。

In the modern media environment, it is necessary to cultivate critical thinking while tolerating challenges such as information overload and the spread of fake news.

Emphasizes the need to coexist with imperfections while developing skills.

彼の哲学は、人間の不完全さや矛盾を容認する寛容さに根差しており、それが彼の作品に深みを与えている。

His philosophy is rooted in a tolerance for human imperfection and contradiction, which lends depth to his work.

Discusses tolerance as a fundamental philosophical stance.