B1 noun Neutre #3,000 le plus courant 1 min de lecture

気遣い

kizukai /ki.d͡zɯ.ka.i/

Kizukai is the act of thoughtfully considering others' feelings and needs, leading to appropriate actions.

Mot en 30 secondes

  • Thinking of others and acting appropriately.
  • Showing concern and anticipating needs.
  • Essential for good relationships.

Overview

「気遣い」は、日本語において非常に重要な概念であり、人間関係を円滑にするための基本的な要素です。単に親切にするというだけでなく、相手の立場や感情を深く理解しようとする姿勢が求められます。相手が言葉にしないまでも、その場の空気や表情からニーズを察知し、先回りして行動することが「気遣い」の核心と言えるでしょう。これは、相手への敬意や思いやりを示す行為であり、信頼関係を築く上で不可欠な要素です。

「気遣い」は、具体的な行動として現れることが多いですが、その根底には相手を思う気持ちがあります。例えば、「お土産の心配り(気遣い)が嬉しかった」「彼のさりげない気遣いに感謝する」「気遣いができる人になりたい」のように使われます。また、「気遣い」を動詞的に使う場合は、「気遣う(きづかう)」という形で、「相手を気遣う」「健康を気遣う」のように、相手の状況や状態を案じる意味で用いられます。

「気遣い」は、日常生活の様々な場面で見られます。例えば、訪問客に対して飲み物やお菓子を出す、疲れている人に席を譲る、病気の友人を見舞う、といった日常的な行動が挙げられます。ビジネスシーンでは、顧客のニーズを先読みして提案する、部下の体調を気遣う、会議の進行をスムーズにするための配慮などが「気遣い」として評価されます。また、フォーマルな場では、相手への敬意を示すための礼儀作法や言葉遣いにも「気遣い」が現れます。

「配慮」も相手への思いやりを示す言葉ですが、「気遣い」よりもやや客観的で、制度や規則に基づいた配慮や、特定の状況下での配慮を指すことが多いです。例えば、「バリアフリーへの配慮」「環境への配慮」など。一方、「気遣い」はより個人的で感情的なニュアンスが強く、相手の気持ちに寄り添うことを重視します。

「心遣い」は、「気遣い」とほぼ同義で使われることが多いですが、より「心」に重きを置いた表現です。相手のために心を込めて何かをすること、特に贈り物や手紙など、形になるものに添えられることが多いです。例えば、「心のこもった心遣い」のように使われます。

「思いやり」は、「気遣い」の根底にある感情そのものを指すことが多いです。相手の立場になって物事を考え、共感する気持ちを指します。「気遣い」は、その「思いやり」を行動に移した具体的な結果や行為を指す場合が多いと言えます。つまり、「思いやり」が原因で、「気遣い」という結果が生まれる関係性です。

Exemples

1

お忙しいところ恐縮ですが、この件について少しご相談したいのですが、ご都合の良い時間はございますか?

formal

I apologize for bothering you when you're busy, but I'd like to discuss this matter briefly. Do you have a convenient time?

2

風邪気味だと聞きました。無理なさらないでくださいね。

informal

I heard you have a cold. Please don't push yourself too hard.

3

この書類、コピーしておきました。後で必要になるかと思いまして。

everyday

I've copied these documents. I thought you might need them later.

4

研究室のメンバーが体調を崩しやすい時期なので、加湿器を設置しました。

academic

Since it's a time when lab members tend to fall ill easily, I installed a humidifier.

Collocations courantes

細やかな気遣い subtle consideration
相手への気遣い consideration for the other person
気遣いが感じられる one can feel the thoughtfulness

Phrases Courantes

お気遣いなく

Please don't worry about it / No need to go out of your way

ご丁寧なお気遣いをありがとうございます

Thank you for your kind consideration/thoughtfulness

気遣いができる人

a considerate person

Souvent confondu avec

気遣い vs 配慮 (hairyo)

'Hairyo' is similar to 'kizukai' but often implies a more objective or systemic consideration, like following rules or policies for someone's benefit (e.g., accessibility). 'Kizukai' is more personal and emotionally driven, focusing on empathy and individual needs.

気遣い vs 思いやり (omoiyari)

'Omoiyari' refers to the underlying feeling of empathy and compassion. 'Kizukai' is the action or behavior that results from 'omoiyari', putting that feeling into practice.

Modèles grammaticaux

〜の気遣い(例:細やかな気遣い) 〜に気遣いする(例:相手に気遣いする) 気遣いがある(例:気遣いのある人)

How to Use It

Notes d'usage

The word 'kizukai' implies a proactive and often subtle effort to consider others. It's a highly valued trait in Japanese society, reflecting politeness and social awareness. While it generally refers to positive actions, excessive 'kizukai' can sometimes be perceived as meddling or creating obligation, so context is key.


Erreurs courantes

Learners might confuse 'kizukai' with simply being polite or following instructions. True 'kizukai' involves anticipating needs and acting with genuine empathy, often without being asked. Also, mistaking 'kizukai' for 'hairyo' can lead to using it in contexts where a more formal or rule-based consideration is meant.

Tips

💡

Observe and Anticipate Needs

Pay attention to people's subtle cues and anticipate what they might need before they ask. This shows genuine thoughtfulness.

⚠️

Avoid Overdoing It

While thoughtfulness is good, excessive 'kizukai' can sometimes feel intrusive or burdensome to the recipient. Gauge the situation and your relationship.

🌍

Foundation of Japanese Relationships

In Japan, 'kizukai' is highly valued as a key element in maintaining harmonious social and professional relationships. It's often demonstrated through subtle actions rather than grand gestures.

Origine du mot

The word 'kizukai' (気遣い) is composed of 'ki' (気), meaning 'spirit', 'mind', or 'feeling', and 'tsukai' (遣い), derived from the verb 'tsukau' (遣う), meaning 'to use', 'to employ', or 'to send'. Thus, it literally means 'using one's spirit/mind' or 'employing one's feelings' towards someone.

Contexte culturel

'Kizukai' is deeply ingrained in Japanese culture, emphasizing group harmony and mutual respect. Demonstrating 'kizukai' is crucial for building trust and maintaining smooth interpersonal relationships, both in personal and professional settings.

Astuce mémo

Think of 'kizukai' as 'key' (like a key to understanding someone's needs) + 'tsukai' (like 'tsukau' - to use). You're using your 'key' understanding to act thoughtfully.

Questions fréquentes

4 questions

「気遣い」は相手の気持ちや状況を察して行う個人的な思いやりを指すことが多いです。「配慮」は、より一般的・客観的で、規則や状況に基づいた配慮を指す傾向があります。例えば、相手を案じて行動するのが「気遣い」、規則を守って安全を確保するのが「配慮」と言えます。

まず、相手の立場に立って物事を考える練習をしましょう。相手の表情や言葉の裏にある気持ちを想像し、どのようなサポートがあれば喜ぶか、あるいは安心するかを考えてみてください。日頃から周りの人に注意を払い、観察することが大切です。

基本的にはポジティブな意味ですが、行き過ぎると相手に負担を感じさせてしまうこともあります。相手の状況や関係性によっては、過剰な「気遣い」が逆に迷惑になる場合もあるため、バランスが重要です。

顧客や同僚の状況を把握し、先回りして必要な情報を提供したり、サポートしたりすることが大切です。相手の忙しさを理解し、簡潔に要点を伝えたり、相手の都合の良い時間帯に連絡を取ったりすることも「気遣い」と言えます。

Teste-toi

fill blank

会議で資料が足りないことに気づき、すぐにコピーを追加してくれた彼の___に感謝した。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 気遣い

文脈から、資料が足りないことに気づいて行動した相手の配慮や思いやりを指す言葉が適切です。

multiple choice

「気遣い」とは、どのような行為を指しますか?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 相手の状況や気持ちを察し、配慮すること

「気遣い」は、相手のことを思いやり、その状況や感情を理解して適切な行動をとることを意味します。

sentence building

彼女 / いつも / 周囲 / を / 気遣い / よく / している

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 彼女はいつも周囲をよく気遣いしている。

「気遣い」は動詞「気遣う」として使われ、「〜を気遣う」という形で目的語をとります。この文では「周囲」が目的語です。

Score : /3

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !