B1 verb Neutre #4,000 le plus courant 1 min de lecture

疑う

utagau /utaɡaɯ/
Practice it

To doubt is to lack certainty about the truth or to suspect someone of hidden motives.

Mot en 30 secondes

  • To feel uncertain about the truth of something.
  • To suspect someone of wrongdoing or dishonesty.
  • To doubt one's own senses in moments of surprise.

Overview

  1. 1概要：「疑う」は、物事の真実性や相手の誠実さに対して、確信を持てず「本当だろうか」「何か隠しているのではないか」と考える心理状態を表します。単なる疑問よりも、ネガティブなニュアンスや不安が含まれることが多い言葉です。2) 使用パターン：主に「～を疑う」という形で使われます。「目」や「耳」を疑うという慣用句では、あまりの驚きに自分の感覚を信じられない状況を示します。また、人の行動を疑う場合は「犯人ではないかと疑う」のように、不信感や疑惑の対象を明確にします。3) 一般的な文脈：日常会話では「嘘をついているのではないか」と相手を問い詰める際や、自分の記憶や感覚が正しいか不安な時に使います。ビジネスシーンでは、情報の正確性を確認する際に「そのデータには誤りがあるのではないかと疑う」といった慎重な表現として用いられます。4) 類語との比較：「疑う」は対象が不確かな状態を指しますが、「怪しむ（あやしむ）」は様子がおかしいと感じて警戒するニュアンスが強く、「懐疑的（かいぎてき）」は論理的な根拠に基づき批判的に考える姿勢を指します。状況に応じて使い分けることが大切です。

Exemples

1

彼の言葉を疑うわけではないが、証拠がほしい。

everyday

I don't doubt his word, but I want evidence.

2

警察は容疑者の供述を疑っている。

formal

The police suspect the suspect's statement.

3

そんなこと、疑う余地もないよ。

informal

There's no room to doubt that.

4

この理論の妥当性を疑う研究者も多い。

academic

Many researchers doubt the validity of this theory.

Collocations courantes

耳を疑う cannot believe one's ears
疑う余地がない there is no room for doubt
人を疑う to doubt someone

Phrases Courantes

疑う余地もない

Beyond any doubt

疑心暗鬼になる

To become paranoid

疑いの目を向ける

To look at with suspicion

Souvent confondu avec

疑う vs 怪しむ

Refers more to feeling suspicious or wary of a strange situation or behavior, rather than just doubting the truth.

疑う vs 信じない

A direct negation of belief. '疑う' is a more active, investigative state of mind compared to simply not believing.

Modèles grammaticaux

～を疑う ～を疑う余地がある/ない ～ではないかと疑う

How to Use It

Notes d'usage

The word '疑う' can sound accusatory if used directly toward someone. It is often used in the negative form '疑う余地がない' to emphasize certainty. In professional settings, consider using more indirect phrasing to avoid conflict.

Erreurs courantes

Learners often use '疑う' when they mean 'question' in the sense of 'asking a question'. Remember that '疑う' is for doubt, while '質問する' is for asking. Also, avoid using it as an accusation unless you have a specific reason.

Tips

💡

Use with caution in conversations

Telling someone 'I doubt you' directly can be very offensive. Try using softer phrases like 'I'm not sure if that's correct' instead.

⚠️

Distinguish from questioning facts

Don't confuse '疑う' with simple '質問する' (to ask). '疑う' implies a lack of trust, whereas asking is neutral information gathering.

🌍

High-context culture impact

In Japan, direct doubt is often avoided to maintain social harmony. People often use non-verbal cues to show they don't believe someone.

Origine du mot

Derived from the ancient Japanese verb 'utagau', which originally meant to waver or be in a state of confusion between two possibilities.

Contexte culturel

Doubt is often viewed with caution in Japanese culture, as it can disrupt harmony. However, in scientific or legal contexts, it is a highly valued trait for critical evaluation.

Astuce mémo

Think of a detective with a magnifying glass. He is '疑う' (doubting) everything until he finds the truth.

Questions fréquentes

4 questions

「疑う」は事実かどうかを判断する心理状態ですが、「怪しむ」は対象の様子が普通ではなく、警戒すべきだと感じる時に使います。

聞いた内容が信じられないほど驚くべきことであるという意味です。悪い意味だけでなく、良いニュースに対しても使われます。

相手を直接「疑う」と言うと攻撃的に聞こえるため、「確証が持てない」「再確認が必要」といった婉曲的な表現を使うのが無難です。

「疑った」となります。自分の過去の判断を振り返る際によく使われる形です。

Teste-toi

fill blank

そんなに驚くなんて、自分の耳を___。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 疑った

「耳を疑う」は慣用句で、信じられないほど驚いた時に使います。

multiple choice

警察は彼が犯人ではないかと___。

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 疑っている

犯罪の可能性がある場合、「疑う」を使うのが適切です。

sentence building

（彼女の / 疑う / 私は / 理由が / ない）

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : 私は彼女を疑う理由がない

「～を疑う」という構造が正解です。

Score : /3

Related Content

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !