Take a break from your activity to rest and recharge.
Mot en 30 secondes
- Temporary stop from activity to rest.
- Used in work, study, and leisure.
- Helps recover energy and refresh mind.
Overview
「休憩」は、日常会話で非常によく使われる基本的な言葉です。仕事中、勉強中、運動中など、何らかの活動を継続している状態から一時的に離れて、心身を休めることを指します。短い時間からある程度のまとまった時間まで、休息の期間の長さを問いません。単に休むだけでなく、気分転換や次の活動への準備という意味合いも含まれます。
「休憩」は名詞として単独で使われることも、「休憩をとる」「休憩をする」「休憩時間」「休憩場所」のように他の言葉と組み合わせて使われることも多いです。例えば、「15分の休憩をとります」のように、具体的な時間を伴って使われることが一般的です。「休憩」は、フォーマルな場面でもインフォーマルな場面でも使われますが、より丁寧な表現が必要な場合は「休息」という言葉が使われることもあります。
職場での昼休みや、会議の合間、長時間のデスクワークの合間など、仕事に関する場面でよく使われます。学校での授業の合間や、部活動、スポーツの練習中にも使われます。また、長距離ドライブ中の立ち寄りや、登山などのレジャー活動中にも「休憩」は不可欠です。日常生活では、家事の合間や、趣味に没頭している時の小休止などにも使われます。
「休憩」と似た言葉に「休息」があります。「休息」も休むことを意味しますが、「休憩」よりもややフォーマルで、より深いリラックスや回復を強調するニュアンスがあります。例えば、病気からの回復や、長期間の労働からの解放といった文脈では「休息」が適しています。また、「休み」はより広範な意味で、仕事に行かない日(休日)や、活動を止めること全般を指すことがあります。「休憩」は、活動の途中での一時的な中断に焦点を当てています。
Exemples
お昼ご飯の前に、10分間の休憩を取りましょう。
everydayLet's take a 10-minute break before lunch.
長時間の会議の後、参加者は短い休憩を挟んだ。
formalAfter the long meeting, the participants took a short break.
ちょっと休憩しない?疲れたね。
informalWanna take a break? I'm tired.
実験は一時中断され、研究者たちは休憩を取って議論を行った。
academicThe experiment was temporarily halted, and the researchers took a break to discuss.
Collocations courantes
Phrases Courantes
休憩しましょう
Let's take a break.
休憩に入ります
We are going on break.
休憩が終わります
The break ends.
Souvent confondu avec
'休息' (kyuusoku) implies a deeper level of rest or recuperation, often used for recovery from illness or prolonged hard work. '休憩' (kyuukei) is more about a temporary pause in activity.
'休み' (yasumi) is a broader term that can refer to a day off (holiday), vacation, or simply stopping an activity. '休憩' is specifically a short break within an ongoing activity.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word '休憩' is very common in everyday Japanese and can be used in most situations where a temporary pause from an activity is needed. It's generally neutral in formality. When referring to official break times in a company, '休憩時間' is the standard term.
Erreurs courantes
Avoid using '休憩' when referring to a day off or vacation; '休み' or '休暇' would be more appropriate. Also, ensure the context implies a temporary stop rather than a complete cessation of activity.
Tips
Take Regular Short Breaks
Regularly taking short breaks can improve focus and productivity. Don't wait until you're exhausted to rest.
Avoid Overly Long Breaks
While breaks are important, excessively long breaks can disrupt workflow and be unprofessional in certain contexts.
Breaks in Japanese Work Culture
Japanese workplaces often have designated break times. It's important to be mindful of company rules and colleagues' schedules regarding breaks.
Origine du mot
The word '休憩' is a Sino-Japanese compound word. '休' (kyū) means 'rest' or 'leisure', and '憩' (kei) also means 'rest' or 'relax'. Together, they strongly emphasize the act of resting.
Contexte culturel
In Japan, taking designated breaks is a normal part of the workday. While breaks are important for maintaining productivity, it's also culturally understood to be mindful of work responsibilities and not to extend breaks unnecessarily.
Astuce mémo
Think of 'Kyūkei' as 'Queue-break' - you take a break when you're in a queue or waiting, to rest before the next step.
Questions fréquentes
4 questions「休憩」は、活動の途中での一時的な休止を指すことが多いのに対し、「休息」はより深いリラックスや回復、あるいは活動からの解放といったニュアンスを強調することがあります。文脈によって使い分けられますが、日常会話では「休憩」がより一般的です。
「休憩時間」とは、仕事や活動を一時的に中断して休むことが許されている時間帯のことです。例えば、会社の就業規則で定められた昼休みや、午後の短い休憩時間などがこれに当たります。
職場での昼休み、会議の合間、勉強やスポーツの練習中、長時間の運転中など、様々な活動の途中で使われます。疲労回復や気分転換を目的として取られます。
はい、使えます。「休憩」は日常的によく使われる言葉ですが、フォーマルな場でも問題なく通じます。ただし、非常に改まった場面では「休息」という言葉を選ぶこともあります。
Teste-toi
仕事の合間に少し_____をとって、気分をリフレッシュしよう。
活動の途中で一時的に休むことを指すため、「休憩」が最も適切です。「休息」はより深い休養、「休み」は休業日などを指すことがあります。
「長時間の会議のあと、みんなでコーヒーを飲みながら休憩した。」
「休憩した」は、会議という活動を一時中断し、休んだことを意味します。
(15分、休憩、とる、を)
「休憩をとる」は一般的な動詞句で、「15分」は休憩の時間を表す副詞句として機能します。
Score : /3
Summary
Take a break from your activity to rest and recharge.
- Temporary stop from activity to rest.
- Used in work, study, and leisure.
- Helps recover energy and refresh mind.
Take Regular Short Breaks
Regularly taking short breaks can improve focus and productivity. Don't wait until you're exhausted to rest.
Avoid Overly Long Breaks
While breaks are important, excessively long breaks can disrupt workflow and be unprofessional in certain contexts.
Breaks in Japanese Work Culture
Japanese workplaces often have designated break times. It's important to be mindful of company rules and colleagues' schedules regarding breaks.
Exemples
4 sur 4お昼ご飯の前に、10分間の休憩を取りましょう。
Let's take a 10-minute break before lunch.
長時間の会議の後、参加者は短い休憩を挟んだ。
After the long meeting, the participants took a short break.
ちょっと休憩しない?疲れたね。
Wanna take a break? I'm tired.
実験は一時中断され、研究者たちは休憩を取って議論を行った。
The experiment was temporarily halted, and the researchers took a break to discuss.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur daily_life
じゅうしょ
A2The particulars of the place where someone lives.
住所
A2address, residence
~後
A2after
目覚まし
B1Alarm clock. A clock that makes a noise to wake someone up.
目覚まし時計
B1An alarm clock.
もう少し
B1A little more.
ひとりで
A2Alone.
~のに
B1Even though; despite (particle/conjunction).
ごぜん
A2Morning (a.m.).
煩い
B1Noisy; annoying.