Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B1 adverb #7,000 le plus courant 8 min de lecture

ぎゅっと

Top 7,000

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces ぎゅっと en 30 secondes

Explication ぎゅっと in your Level:

At the A1 level, you should think of ぎゅっと (gyutto) as the 'hug word'. In Japanese, many words for feelings and physical actions are onomatopoeic. This word describes the feeling of a tight squeeze. You will mostly use it with the verb dakishimeru (to hug) or nigiru (to hold/grasp). For example, if you want to say 'Hug me tight,' you can say 'Gyutto shite!' It is a very friendly and warm word. You might also see it in simple stories where a character holds a teddy bear or a parent's hand. It is easy to remember because the 'gyu' sound feels like a squeeze. At this stage, don't worry about the complex grammar; just remember that it means 'tightly' when you are holding something you like.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, you can start using ぎゅっと in more practical daily situations. While A1 focused on hugs, A2 includes actions like closing things or cooking. You might hear it in a kitchen: 'Gyutto shiboru' (Squeeze it tightly). This is used when you squeeze water out of a vegetable or juice out of a fruit. You can also use it when you are packing a bag and need to push everything down to make it fit. The key grammar point here is that ぎゅっと is an adverb, so it usually comes before a verb. It tells the listener *how* you are doing the action—with strength and pressure. It's a great word to make your Japanese sound more like a native speaker's because Japanese people use these 'sound words' all the time in daily life.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B1 level, you should begin to recognize the emotional and metaphorical uses of ぎゅっと. It is no longer just about physical squeezing. You might encounter phrases like 'mune ga gyutto naru' (my chest feels tight). This doesn't mean you are having a medical issue; it means you are feeling a strong emotion, like sadness, nostalgia, or being 'touched' by something beautiful. You will also see it used in more abstract ways, like 'gyutto matomeru' (to condense a summary). This means taking a lot of information and squeezing it into a small, tight package. At this level, you should also be careful not to confuse it with 'kyutto' (a smaller, sharper squeeze) or 'shikkari' (firmly/reliably).

At the B2 level, you should master the nuance of ぎゅっと compared to formal adverbs like tsuyoku or kyōko ni. You should understand that ぎゅっと adds a sensory layer to your speech that formal words lack. For example, in a novel, an author might use ぎゅっと to describe the way a character shuts their eyes to avoid seeing something scary, or the way they grip a steering wheel during a tense moment. You should also be aware of its use in marketing and advertising, where it implies that a product is 'packed' with benefits or flavor. Your ability to use ぎゅっと in the right register—avoiding it in formal business contracts but using it effectively in creative writing or casual conversation—is a sign of B2 proficiency.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, you are exploring the poetic and psychological depths of ぎゅっと. You can analyze how the word functions in literature to create empathy. For instance, a writer might describe a memory that 'gyutto' grips a character's heart, suggesting an inescapable and painful emotional pressure. You should also be able to distinguish between the various voiced and unvoiced variations of this onomatopoeia (gyu, kyu, gu, ku) and how the 'g' sound adds a sense of weight and mass to the action. You should be able to use the word in complex sentence structures, perhaps using it to describe the condensation of time or the tightening of a social circle. Your usage should be indistinguishable from a native speaker's, showing a deep 'feel' for the word's texture.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, you possess a near-native intuition for ぎゅっと. You can use it to explain the 'Ma' (space/timing) of an action—the exact moment the pressure is applied. You might use it in a philosophical discussion about the 'squeezing' of modern life or the way urban spaces are 'gyutto' packed together. You understand the historical development of gitaigo and how words like ぎゅっと contribute to the high 'information density' of the Japanese language. You can also play with the word, perhaps using it in puns or creative wordplay that relies on the listener's immediate sensory association with the sound. At this level, the word is not just a vocabulary item; it is a tool for nuanced expression of the human experience.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

ぎゅっと en 30 secondes

Gyutto means to squeeze or hold something tightly with concentrated force.
It is commonly used for hugs, holding hands, and cooking actions like squeezing lemons.
The word can also describe emotional states where the heart feels 'squeezed' by sadness or joy.
As an adverb, it adds a warm, sensory, and vivid texture to everyday Japanese verbs.

The Japanese word ぎゅっと (gyutto) is a quintessential example of Japanese onomatopoeia, specifically categorized as a gitaigo (mimetic word) that describes a physical sensation or a state of being rather than a sound. At its core, it represents the act of squeezing, compressing, or holding something with a significant amount of concentrated force. Unlike more clinical or technical terms for pressure, ぎゅっと carries an inherent sense of warmth, intention, and sometimes emotional depth. It is the linguistic embodiment of a firm grip.

Physical Compression: The most common use involves physical objects. For example, when you pack a suitcase and realize you have too many clothes, you might push them down 'gyutto' to make everything fit. It implies a deliberate effort to reduce volume through pressure.

ぬいぐるみをお母さんにぎゅっと抱きしめてもらった。

Beyond the physical, it is deeply associated with affection. In a romantic or parental context, it describes a 'tight hug' or 'squeezing someone's hand' to show love or support. The sound 'gyu' itself feels rounded and full, mimicking the feeling of being enclosed in an embrace. It is also frequently used in culinary contexts, such as squeezing a lemon over fish or wringing out water from spinach. In every case, the word emphasizes the completeness of the action; you aren't just touching it, you are applying pressure until the object or person is firmly held or compressed.

Emotional Resonance: When used metaphorically, it can describe a feeling in one's heart. A sad movie might make your heart feel 'gyutto'—as if it is being squeezed by sorrow or overwhelming emotion.

悲しい映画を見て、胸がぎゅっと締め付けられた。

In daily Japanese life, you will hear this word from children asking for hugs, from chefs giving instructions, and in advertisements for products that 'lock in' flavor or moisture. It is a versatile, high-frequency word that bridges the gap between literal physical action and figurative emotional states. Its usage is generally informal to neutral, making it perfect for everyday conversation, though it appears in literature to add sensory texture to descriptions. Because it is an adverb, it almost always precedes a verb like nigiru (to grip), dakishimeru (to hug), or shimeru (to tighten).

Using ぎゅっと (gyutto) correctly requires understanding its role as an adverb that modifies verbs of holding, squeezing, or tightening. The grammatical structure is usually [Object] を [ぎゅっと] [Verb]. However, because it is onomatopoeic, the particle 'to' (と) is sometimes omitted in very casual speech, although keeping it is more standard and emphasizes the 'manner' of the action.

With Verbs of Affection: The most frequent pairing is with 抱きしめる (dakishimeru - to hug). Saying 'gyutto dakishimeru' means to give a big, firm squeeze. It is also used with 握る (nigiru - to hold/grasp), as in 'te o gyutto nigiru' (to squeeze someone's hand tightly).

子供の手をぎゅっと握って、道を渡りました。

In Functional/Daily Contexts: When closing a bottle or a jar, you use 'gyutto shimeru' to ensure it is airtight. In the kitchen, when you need to remove excess water from vegetables like cucumber or cabbage after salting them, you 'gyutto shiboru' (squeeze them tightly).

瓶の蓋をぎゅっと閉めてください。

Another nuance is 'concentrating' or 'condensing' something. In a business context, if you are told to 'gyutto matomeru', it means to condense a long presentation or document into a tight, concise summary. This shows how the word moves from physical squeezing to conceptual tightening.

Metaphorical Use: It is used to describe eyes being shut tightly (me o gyutto tojiru) or a feeling of pressure in the chest due to nervousness or excitement. It captures the physical manifestation of internal stress or joy.

怖いシーンで、目をぎゅっと閉じました。

In summary, use 'gyutto' whenever the action involves bringing two things closer together or applying inward pressure to make something more compact, whether that 'something' is a physical object, a person, or an abstract idea like a schedule or a summary.

You will encounter ぎゅっと (gyutto) in a wide variety of social settings in Japan, ranging from the most intimate to the surprisingly practical. One of the most common places is in the household, specifically between parents and children. Japanese parenting often emphasizes physical closeness, and 'Gyu shite!' (Give me a squeeze!) is a common phrase used by children or parents when they want a hug. It is much more common in this context than the more formal 'dakishimeru'.

Pop Culture and Music: The word is a staple in J-Pop lyrics. Songwriters use it to evoke a sense of longing or romantic intimacy. Phrases like 'gyutto dakishimete' (hold me tight) appear in countless love ballads because the word sounds more emotive and 'cute' than the standard adverb 'tsuyoku' (strongly).

「もっとぎゅっと抱きしめて」という歌詞がよくあります。

In the world of marketing, 'gyutto' is used to sell everything from juices to skincare. A fruit juice might be advertised as having the flavor of 10 apples 'gyutto condensed' into one bottle. Skincare products might claim to 'gyutto' tighten your pores. The word suggests a high concentration of value or effectiveness.

Cooking Shows and Recipes: If you watch a Japanese cooking show, you will hear this word constantly. 'Lastly, squeeze the lemon gyutto over the top.' 'Squeeze the water out of the spinach gyutto.' It provides a clear visual and tactile instruction that 'tsuyoku' (strongly) doesn't quite fulfill.

レモンをぎゅっと絞って完成です。

You will also hear it in the context of travel and packing. When people are trying to fit too many souvenirs into a suitcase, they will talk about 'gyutto tsumeru' (stuffing it in tightly). It captures the struggle and the finality of getting that zipper closed. In essence, 'gyutto' is the sound of effort meeting affection or efficiency.

While ぎゅっと (gyutto) is a versatile and common word, English speakers often make a few specific errors when trying to integrate it into their Japanese. The most common mistake is confusing it with similar-sounding onomatopoeia like zutto (all the time) or chotto (a little). While they sound similar, their meanings are entirely unrelated.

Confusion with 'Tight' Clothing: English speakers often use 'tight' for clothes, but in Japanese, you wouldn't say your shirt is 'gyutto'. For tight clothing, the correct word is 'kitsui' (tight/constricting) or 'pichipichi' (bursting at the seams). 'Gyutto' describes the action of squeezing, not the state of a garment being too small.

✕ この靴はぎゅっとです。
○ この靴はきついです。

Overuse in Formal Writing: Because 'gyutto' has a slightly 'cute' or 'casual' nuance due to its onomatopoeic nature, using it in a very formal business report might be seen as unprofessional. In those cases, 'kyōko ni' (firmly) or 'tsuyoku' (strongly) are better choices.

✕ 契約をぎゅっと結びました。
○ 契約を締結しました。

Another nuance mistake is using 'gyutto' for 'tight' schedules. In English, we say 'a tight schedule,' but in Japanese, this is 'yotei ga tsumatte iru' (the schedule is packed) or 'kitsui' (difficult/tight). While 'gyutto tsumeru' can be used for the act of squeezing tasks into a day, the resulting state is not described as 'gyutto'. Finally, ensure you don't confuse it with 'kyutto'. While they are similar, 'kyutto' is often used for a sharper, more sudden tightening (like a sudden pain or a quick turn of a valve), whereas 'gyutto' is more about the sustained, full-bodied squeeze.

Japanese is rich with onomatopoeia that describe physical pressure, and knowing the difference between ぎゅっと (gyutto) and its cousins will make your Japanese sound much more natural.

ぎゅっと vs. きゅっと (Kyutto): These two are very close. 'Kyutto' (with a smaller 'k' sound) often implies a smaller, tighter, or more sudden action. You might 'kyutto' tighten a small screw or feel a 'kyutto' sharp pain. 'Gyutto' (with the voiced 'g') feels heavier, larger, and more powerful.

蛇口をきゅっと締める (Tighten the tap slightly/quickly).
子供をぎゅっと抱く (Hug the child firmly).

ぎゅっと vs. しっかり (Shikkari): 'Shikkari' means 'firmly' or 'properly'. While you can use both for holding hands, 'shikkari' implies reliability and stability, whereas 'gyutto' focuses on the physical sensation of the squeeze. If you are holding a railing for safety, use 'shikkari'. If you are holding a lover's hand for affection, use 'gyutto'.

ぎゅっと vs. ぴっちり (Picchiri): 'Picchiri' describes something that fits perfectly or is sealed without any gaps. You might close a lid 'picchiri'. 'Gyutto' is the force you use to get it to that state. 'Picchiri' is the result; 'gyutto' is the manner of the action.

蓋をぴっちり閉める (Close the lid so there's no gap).
レモンをぎゅっと絞る (Squeeze the lemon with force).

Other alternatives include 'gutto' (with a short 'u'), which often implies a sudden increase in force or a strong emotional pull, and 'pichipichi', which is specifically for things being tight because they are full or too small. Understanding these distinctions allows you to paint a much clearer picture when you speak.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

Japanese has one of the largest inventories of onomatopoeia in the world, and 'gyutto' is consistently ranked as one of the most 'comfortable' or 'warm' sounding words by native speakers.

Guide de prononciation

UK /ɡjʊt.təʊ/

US /ɡjʊt.toʊ/

The stress is on the first syllable 'gyu'.

Rime avec

kyutto chotto zutto motto potto yotto kitto sotto

Erreurs fréquentes

Pronouncing 'gyu' as two syllables 'gi-yu'. It should be one fluid sound.
Ignoring the double 't' (sokuon). There must be a tiny beat of silence between 'gyu' and 'to'.
Confusing it with 'gutto' (short 'u').
Pronouncing the 'o' at the end too long like 'gyuttoooo'.
Missing the 'y' sound and saying 'gutto'.

Niveau de difficulté

Lecture 2/5

Easy to read in Hiragana. Rarely written in Kanji.

Écriture 2/5

Simple Hiragana, but remember the small 'tsu'.

Expression orale 3/5

Requires correct rhythm for the double 't'.

Écoute 3/5

Can be confused with 'kyutto' or 'gutto' if listening quickly.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

抱く握る強い手目

Apprends ensuite

きゅっとしっかりぐっとじっとそっと

Avancé

凝縮圧迫収束噛み締める

Grammaire à connaître

Adverbial Use of Onomatopoeia

ぎゅっと + Verb (manner of action)

Omission of 'to'

ぎゅっ（と）握る (Common in casual speech)

Repetition for Emphasis

ぎゅぎゅっと (extra intensity)

Suru-verb conversion

ぎゅっとする (to feel a squeeze/to do a squeeze)

Noun-modifying form

ぎゅっとした + Noun (a tight/compact Noun)

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

ぬいぐるみをぎゅっと抱く。

I hug the stuffed animal tightly.

ぎゅっと + 抱く (to hug).

お母さんの手をぎゅっと握る。

I hold my mother's hand tightly.

握る (to grasp/hold) is commonly used with this word.

ぎゅっとして！

Give me a squeeze!

A very common casual request for affection.

目をぎゅっと閉じる。

I close my eyes tightly.

Used for physical actions involving muscles.

レモンをぎゅっと絞る。

Squeeze the lemon tightly.

Common in cooking instructions.

カバンに服をぎゅっと詰める。

I stuff clothes tightly into the bag.

詰める (to pack/stuff) implies compression.

蓋をぎゅっと閉める。

Close the lid tightly.

Ensuring something is secure.

手をぎゅっとした。

I squeezed my hands.

Can be used with 'suru' to mean 'to do the action of squeezing'.

タオルをぎゅっと絞ってください。

Please wring out the towel tightly.

Te-form request with 絞る (to wring).

靴紐をぎゅっと結ぶ。

I tie my shoelaces tightly.

結ぶ (to tie) often uses this to show firmness.

彼は彼女の肩をぎゅっと抱いた。

He held her shoulder tightly.

Shows physical intimacy or support.

空き缶をぎゅっと潰した。

I crushed the empty can tightly.

潰す (to crush) emphasizes the deformation.

おにぎりをぎゅっと握る。

I press the rice ball firmly.

Essential for making the rice stick together.

窓をぎゅっと閉めた。

I closed the window tightly.

Implies making it airtight or secure.

プレゼントの紐をぎゅっと引く。

I pull the string of the present tightly.

引く (to pull) shows the tension.

スポンジをぎゅっと握って水を出す。

Squeeze the sponge to let the water out.

Describing a process.

映画の悲しい場面で、胸がぎゅっとした。

My heart felt a squeeze during the sad scene of the movie.

Metaphorical use for emotional pain/touching moments.

このジュースには、果物の美味しさがぎゅっと詰まっている。

This juice is packed with the deliciousness of fruit.

Marketing nuance: 'packed' or 'condensed'.

内容をぎゅっとまとめて報告する。

I will condense the content and report it.

Abstract use: to summarize or condense information.

不安で、自分のお腹をぎゅっと抱えた。

I held my stomach tightly because of anxiety.

Reflexive action due to stress.

彼は別れ際に、私の手をぎゅっと握り返した。

At the moment of parting, he squeezed my hand back tightly.

握り返す (to squeeze back) adds emotional reciprocity.

予定をぎゅっと詰め込んだので、忙しい。

I crammed my schedule, so I'm busy.

Used for time management/schedules.

その一言が、私の心にぎゅっと刺さった。

Those words pierced my heart tightly.

Metaphorical: an impactful or painful comment.

チューブの薬をぎゅっと押し出す。

Push the medicine out of the tube firmly.

押し出す (to push out) with sustained pressure.

都会のビルがぎゅっと密集している。

The city buildings are tightly crowded together.

Describes spatial density.

彼は奥歯をぎゅっと噛み締めた。

He clenched his teeth tightly.

噛み締める (to clench/chew) shows resolve or suppressed emotion.

この美容液は、毛穴をぎゅっと引き締める効果がある。

This serum has the effect of tightening pores firmly.

Common in beauty/advertising contexts.

恐怖で体がぎゅっと硬直した。

My body froze up tightly from fear.

硬直 (stiffening/paralysis) modified by the intensity of gyutto.

絞りたての牛乳の旨味がぎゅっと凝縮されている。

The flavor of freshly squeezed milk is tightly condensed.

凝縮 (condensation) is a sophisticated synonym for tsumaru.

彼女はハンカチをぎゅっと握りしめて、涙を堪えた。

She gripped her handkerchief tightly and held back tears.

握りしめる (to grip hard) shows emotional struggle.

二人の距離がぎゅっと縮まった。

The distance between the two of them closed in tightly.

縮まる (to shorten/shrink) used for relationships.

ロープをぎゅっと引っ張って固定する。

Pull the rope tightly to fix it in place.

Focuses on the tension required for stability.

その小説の結末は、読者の心をぎゅっと掴んで離さない。

The ending of that novel grabs the reader's heart and doesn't let go.

掴んで離さない is a common idiom for 'captivating'.

思い出をぎゅっと詰め込んだアルバムを開く。

I open an album packed with memories.

Poetic use of 'packing' abstract things.

彼は自責の念に、胸をぎゅっと締め付けられる思いだった。

He felt his chest being squeezed tightly by a sense of self-reproach.

締め付けられる (to be tightened/constricted) is very common in literature.

都市の機能を一箇所にぎゅっと集約させる計画だ。

The plan is to tightly consolidate urban functions into one location.

集約 (consolidation/integration) in a technical/planning context.

春の訪れを予感させる、ぎゅっとした蕾。

A tightly closed bud that hints at the arrival of spring.

Describes the physical state of a botanical object.

沈黙がその場の空気をぎゅっと重くした。

The silence made the air in the room feel tightly heavy.

Metaphorical: pressure applied to an atmosphere.

彼はペンをぎゅっと執って、決意を書き記した。

He took up his pen firmly and wrote down his resolution.

Literary choice of verb (執る) with the adverb.

絞り染めの布をぎゅっと縛ることで、独特の模様が生まれる。

By tying the tie-dye cloth tightly, a unique pattern is created.

Technical description of a craft process.

その一瞬の静寂が、宇宙の広がりをぎゅっと一点に収束させたかのようだった。

It was as if that moment of silence converged the vastness of the universe into a single point.

Highly abstract/philosophical use of convergence (収束).

伝統芸能の粋をぎゅっと凝縮した舞台構成。

A stage composition that tightly condenses the essence of traditional performing arts.

粋 (essence/chic) combined with condensation.

社会の歪みが、弱者の生活をぎゅっと圧迫している。

The distortions of society are tightly pressing down on the lives of the vulnerable.

压迫 (oppression/pressure) in a socio-economic context.

彼女の言葉には、長年の研鑽がぎゅっと結晶している。

In her words, years of diligent study are tightly crystallized.

結晶 (crystallization) as a metaphor for the result of effort.

限られた紙幅に、筆者の情熱がぎゅっと横溢している。

Within the limited space of the page, the author's passion is tightly overflowing.

Paradoxical use: 'tightly' (contained) yet 'overflowing'.

生命の神秘をぎゅっと封じ込めたような種子。

A seed that seems to have tightly sealed within it the mystery of life.

封じ込める (to seal/confine) implies containing something powerful.

この詩の一行には、日本人の美意識がぎゅっと沈殿している。

In this single line of poetry, the Japanese aesthetic sense is tightly precipitated.

沈殿 (precipitation/settling) used for deep-seated cultural values.

市場の変動が、投資家の心理をぎゅっと萎縮させた。

Market fluctuations caused investor sentiment to shrink tightly.

萎縮 (atrophy/shrinking) due to external pressure.

Synonymes

強く (Tsuyoku) しっかり (Shikkari) きゅっと (Kyutto) ぴっちり (Picchiri) ぐっと (Gutto) きつく (Kitsuku) 密に (Mitsu ni) 凝縮して (Gyōshuku shite)

Antonymes

ゆるく (Yuruku) ふわっと (Fuwa tto) そっと (Sotto) だらりと (Darari to)

Collocations courantes

ぎゅっと抱きしめる

ぎゅっと握る

ぎゅっと絞る

ぎゅっと詰める

ぎゅっと閉める

胸がぎゅっとなる

目をぎゅっと閉じる

ぎゅっと凝縮する

ぎゅっとまとめる

ぎゅっと引き締める

Phrases Courantes

ぎゅぎゅっと

— A repetitive version used to emphasize multiple squeezes or extra intensity.

果汁をぎゅぎゅっと搾り出した。

ぎゅっとした

— Used as an adjective to describe something that feels compact or tight.

ぎゅっとした蕾。

ぎゅっと握りしめる

— To grip something very hard, often due to strong emotion.

拳をぎゅっと握りしめた。

ぎゅっとして

— A casual request for a hug.

寂しいからぎゅっとして。

ぎゅっと縮める

— To shorten or shrink the distance or length significantly.

身をぎゅっと縮める。

ぎゅっと押し込む

— To shove or push something into a tight space.

棚の奥にぎゅっと押し込んだ。

ぎゅっと結ぶ

— To tie a knot or laces very firmly.

ハチマキをぎゅっと結ぶ。

ぎゅっと噛む

— To bite down hard.

唇をぎゅっと噛んだ。

ぎゅっと固める

— To harden or consolidate something by pressing it.

雪をぎゅっと固めて雪玉を作る。

ぎゅっと寄せる

— To pull things close together.

眉をぎゅっと寄せる。

Souvent confondu avec

ぎゅっと vs ずっと (Zutto)

Means 'all the time' or 'by far'. Only sounds similar.

ぎゅっと vs ちょっと (Chotto)

Means 'a little bit'. Often confused by beginners.

ぎゅっと vs ぐっと (Gutto)

Means a sudden pull or a deep emotional movement. Gyutto is more about sustained pressure.

Expressions idiomatiques

"胸をぎゅっと掴まれる"

— To have one's heart 'grabbed'—to be deeply moved or emotionally struck.

彼の歌声に胸をぎゅっと掴まれた。

Literary

"心をぎゅっと掴む"

— To captivate someone's heart or attention completely.

その映画は観客の心をぎゅっと掴んだ。

Neutral

"奥歯をぎゅっと噛み締める"

— To clench one's teeth to endure pain, anger, or to show strong resolve.

悔しさに、奥歯をぎゅっと噛み締めた。

Neutral

"身をぎゅっと小さくする"

— To make oneself small, often out of fear or to hide.

隅っこで身をぎゅっと小さくしていた。

Neutral

"口をぎゅっと結ぶ"

— To shut one's mouth tightly, indicating determination or a refusal to speak.

彼は口をぎゅっと結んで黙っていた。

Neutral

"ぎゅっと締め付けられる"

— To feel a tightening sensation in the chest due to sorrow or anxiety.

別れを思うと、胸がぎゅっと締め付けられる。

Literary

"幸せをぎゅっと噛み締める"

— To deeply savor or reflect on one's happiness.

家族との時間をぎゅっと噛み締めた。

Literary

"眉をぎゅっとひそめる"

— To frown deeply or knit one's brows in concentration or displeasure.

難しい問題に、眉をぎゅっとひそめた。

Neutral

"手をぎゅっと握り合う"

— To hold each other's hands tightly as a sign of mutual support.

二人は無言で手をぎゅっと握り合った。

Neutral

"夢をぎゅっと詰め込む"

— To pack one's dreams or aspirations into something.

この小さな店には、私の夢がぎゅっと詰め込まれている。

Poetic

Facile à confondre

ぎゅっと vs きゅっと (Kyutto)

Sounds almost identical.

Kyutto is for smaller, tighter, or quicker actions. Gyutto is for stronger, fuller squeezes.

きゅっと締める (small screw) vs ぎゅっと抱く (big hug).

ぎゅっと vs きつい (Kitsui)

Both mean 'tight'.

Kitsui is an adjective for a state (tight shoes). Gyutto is an adverb for an action (squeezing).

靴がきつい (Shoes are tight) vs 紐をぎゅっと結ぶ (Tie laces tightly).

ぎゅっと vs ぴっちり (Picchiri)

Both involve things being close together.

Picchiri focuses on the lack of gaps or a perfect fit. Gyutto focuses on the force applied.

蓋をぴっちり閉める (No gap) vs 蓋をぎゅっと閉める (With force).

ぎゅっと vs しっかり (Shikkari)

Both translate to 'firmly'.

Shikkari implies stability, reliability, or correctness. Gyutto is purely about the tactile squeeze.

しっかり持つ (Hold securely) vs ぎゅっと握る (Squeeze the hand).

ぎゅっと vs ぎっしり (Gisshiri)

Both involve packing things.

Gisshiri describes a state of being completely full. Gyutto is the action of pressing things in.

予定がぎっしり (Schedule is full) vs 予定をぎゅっと詰める (Cram the schedule).

Structures de phrases

Object をぎゅっと Verb

ぬいぐるみをぎゅっと抱く。

ぎゅっと Verb-てください

レモンをぎゅっと絞ってください。

Noun がぎゅっとする

胸がぎゅっとする。

ぎゅっと Verb-た結果、...

ぎゅっと詰めたので、たくさん入りました。

ぎゅっと Verb-て固定する

紐をぎゅっと結んで固定する。

ぎゅっと Noun-化したもの

旨味がぎゅっと凝縮されたスープ。

ぎゅっと Verb-て離さない

心をぎゅっと掴んで離さない。

ぎゅっと Verb-込まれた

情熱がぎゅっと詰め込まれた作品。

Famille de mots

Apparenté

握る

抱く

絞る

詰める

締める

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Extremely High in daily life, media, and marketing.

Erreurs courantes

Using 'gyutto' for 'tight' deadlines. → Yotei ga kitsui / tsumatte iru.
'Gyutto' describes the action of squeezing, not the state of a schedule.
Saying 'Kono kutsu wa gyutto desu'. → Kono kutsu wa kitsui desu.
'Gyutto' is an adverb, not an adjective for size.
Confusing 'gyutto' with 'zutto'. → Zutto matte imasu (Waiting for a long time).
Zutto is about time; gyutto is about pressure.
Using 'gyutto' in a formal legal document. → Tsuyoku / Kyōko ni.
Onomatopoeia is generally too casual for legal/formal registers.
Pronouncing it 'gi-yu-to'. → Gyu-tto (2 beats).
The 'y' is a glide, not a separate vowel.

Astuces

Affection

Always use 'gyutto' for hugs to sound more natural and warm.

Cooking

Use it when describing squeezing liquids out of food items.

Adverb Placement

Place it right before the verb for the most natural flow.

Emphasis

Lengthen the 'gyu' (gyuーーtto) to show even more effort or love.

G vs K

Remember: 'G' sounds are heavier/stronger than 'K' sounds in Japanese onomatopoeia.

Marketing

Look for this word on juice bottles or skincare packaging in Japan.

Show, Don't Tell

Use 'mune ga gyutto shita' to convey sadness without using the word 'kanashii'.

Context

If you hear 'gyutto', look at the person's hands; they are likely mimicking a squeeze.

Pairings

Memorize it as a set with 'dakishimeru' (hug) and 'nigiru' (hold).

Handshakes

You can use it to describe a firm, meaningful handshake.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of a 'Gyu' (cow) giving you a 'tight' hug. Gyu-tto!

Association visuelle

Imagine a hand squeezing a fresh lemon until the very last drop comes out. That pressure is 'gyutto'.

Word Web

Hug Squeeze Tight Lemon Handshake Suitcase Heartache Firm

Défi

Try to use 'gyutto' three times today: once when closing a bottle, once when hugging someone (or a pet), and once when putting something in a drawer.

Origine du mot

Gyutto is a purely Japanese onomatopoeic word (gitaigo). It likely evolved from the sound 'gyu', which mimics the sound of something being squeezed or the friction of a tight grip. Like many Japanese mimetic words, it has existed for centuries in spoken language before being standardized in writing.

Sens originel : The sensation of strong, concentrated pressure.

Japonic (Onomatopoeia)

Contexte culturel

While 'gyutto' is generally positive, be careful using it to describe people in a way that might imply unwanted physical contact.

English speakers might just say 'tightly', but 'gyutto' is much more common and versatile in Japanese.

The song 'Gyutto' by the J-pop group Sexy Zone. Countless anime scenes where characters say 'Gyu!' while hugging. Advertisements for 'Gokuri' juices often use this word.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Romance

ぎゅっと抱きしめて
手をぎゅっと握る
胸がぎゅっとする
そばにいてぎゅっとして

Cooking

レモンをぎゅっと絞る
水気をぎゅっと切る
おにぎりをぎゅっと握る
蓋をぎゅっと閉める

Packing/Storage

服をぎゅっと詰める
隙間にぎゅっと押し込む
ぎゅっとまとめて入れる
袋の口をぎゅっと縛る

Emotions

胸がぎゅっと締め付けられる
心がぎゅっとなる
悲しみで胸がぎゅっとした
感動で胸がぎゅっとなった

Physical Actions

目をぎゅっと閉じる
歯をぎゅっと食いしばる
拳をぎゅっと握る
紐をぎゅっと引く

Amorces de conversation

"「ぎゅっと」という言葉を、どんな時に一番よく使いますか？"

"最近、何かに感動して胸が「ぎゅっと」したことはありますか？"

"料理をする時、何を「ぎゅっと」絞るのが好きですか？"

"子供の頃、お母さんに「ぎゅっと」してもらうのが好きでしたか？"

"旅行の荷物を「ぎゅっと」詰めるのは得意ですか？"

Sujets d'écriture

今日、心が「ぎゅっと」なった出来事について書いてください。

あなたが大切にしている人を「ぎゅっと」抱きしめたいと思うのはどんな時ですか？

「ぎゅっと」凝縮されたような、中身の濃い一日を過ごすにはどうすればいいと思いますか？

今までで一番「ぎゅっと」手を握った時の思い出を教えてください。

忙しいスケジュールを「ぎゅっと」詰め込むことについて、どう思いますか？

Questions fréquentes

10 questions

No, 'gyutto' is an adverb for an action. For tight clothes, use the adjective 'kitsui' or the mimetic word 'pichipichi'.

It is gender-neutral. Everyone uses it, from children to elderly men, though it can sound 'cute' in certain contexts.

'Gyutto' is the adverbial form. 'Gyu' is the raw sound. Children often just say 'Gyu!' when they want a hug.

Only if you are using it abstractly to mean 'summarize' or 'condense' in a slightly creative way. Otherwise, use 'tsuyoku' or 'shikkari'.

Yes, almost exclusively. Kanji for onomatopoeia exists but is extremely rare and usually not used for 'gyutto'.

Not always. It can be purely functional, like squeezing a lemon or packing a suitcase, but it often carries a warmer nuance than 'tsuyoku'.

Yes! It can mean 'to give a squeeze' or 'to feel a squeeze in one's heart'.

Usually 'yuruku' (loosely) or 'fuwatto' (softly/lightly).

Imagine there is a tiny 'stop' or 'hiccup' between 'gyu' and 'to'. Don't rush through it.

Yes, metaphorically. It can describe a feeling of being 'squeezed' by responsibilities or emotions.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes