To enter into a legally binding agreement through a formal process.
Mot en 30 secondes
- To enter into a formal legal agreement.
- Commonly used in real estate and employment contexts.
- Usually involves signing a written document.
개요
'계약하다'는 한자어 '계약(契約)'에 '하다'가 붙은 동사로, 당사자들 사이에서 권리와 의무를 발생시키는 법률적 행위를 뜻합니다. 단순히 구두로 약속하는 것을 넘어, 보통 서류(계약서)를 작성하고 도장을 찍거나 서명하는 행위를 포함합니다.
사용 패턴
주로 '~와/과 계약하다'의 형태로 사용합니다. 예를 들어 '집주인과 계약하다', '회사와 계약하다'처럼 누구와 약속을 맺는지 나타냅니다. 또한 '계약을 맺다' 또는 '계약을 체결하다'와 같은 표현으로도 자주 쓰입니다.
주요 맥락
부동산 거래(월세, 전세, 매매), 직장 근로 계약, 연예인 전속 계약, 서비스 이용 계약 등 일상생활과 비즈니스 전반에서 매우 폭넓게 사용됩니다. 특히 한국에서는 부동산 계약 시 공인중개사가 함께하는 경우가 많습니다.
유사어 비교
'약속하다'는 일상적인 개인 간의 다짐을 뜻하지만, '계약하다'는 법적 책임이 따르는 공식적인 약속이라는 점에서 차이가 있습니다. '합의하다'는 의견을 일치시키는 과정에 집중한다면, '계약하다'는 그 합의를 문서화하여 확정 짓는 행위를 강조합니다.
Exemples
새로운 집주인과 계약했어요.
everydayI signed a contract with the new landlord.
우리 회사는 그 업체와 계약을 체결했습니다.
formalOur company has entered into a contract with that firm.
오늘 계약하러 가.
informalI'm going to sign the contract today.
근로 계약을 위반할 경우 법적 처벌을 받습니다.
academicViolating the employment contract will result in legal penalties.
Collocations courantes
Phrases Courantes
계약서를 쓰다
To write a contract
계약 기간
Contract period
계약금 지급
Payment of a deposit
Souvent confondu avec
Refers to a general promise or appointment between people. It does not necessarily involve legal documents or binding consequences.
Refers to reaching a mutual agreement or consensus on a matter. It is the process of agreeing, while '계약하다' is the act of formalizing that agreement.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
Use '계약하다' in formal or semi-formal situations involving business, housing, or legal matters. It is rarely used for casual social plans. Always ensure the subject of the contract is clear when using this verb.
Erreurs courantes
Students often use '약속하다' when they mean '계약하다' in a business context. Also, forgetting the particle '와/과' (with) makes the sentence incomplete. Remember that '계약하다' implies a formal, often written, commitment.
Tips
Use with '와/과' particle
Always use the particle '와' or '과' to specify who you are making the contract with. For example, '회사와 계약하다' (contract with a company).
Always check the contract details
Since '계약하다' implies legal responsibility, always read the document carefully before signing. Never sign without understanding the terms.
Real estate contracts in Korea
In Korea, it is standard to use a licensed real estate agent ('공인중개사') when signing a housing contract. This ensures the contract is safe and legally sound.
Origine du mot
The word is a Sino-Korean term. '계(契)' means a deed or agreement, and '약(約)' means a promise or bond.
Contexte culturel
In Korea, written contracts are highly valued for security. Even in simple rentals, the '계약서' (contract document) is the most important legal proof of the agreement.
Astuce mémo
Think of '계약' as 'K-Agreement'. Imagine signing a formal document to lock in a deal.
Questions fréquentes
4 questions약속은 친구 사이의 사소한 다짐일 수 있지만, 계약은 법적 효력이 있는 공식적인 약속입니다. 계약은 보통 문서를 작성하고 서명하는 과정이 동반됩니다.
주로 집을 빌리거나, 회사에 취업하여 근로 계약서를 쓸 때, 혹은 물건을 대량으로 구매할 때 등 경제적인 활동에서 주로 사용합니다.
구두로 합의해도 계약은 성립하지만, 나중에 문제가 생길 수 있으므로 법적으로는 서면으로 계약서를 작성하는 것이 매우 중요합니다.
명사형은 '계약'입니다. '계약을 하다' 또는 '계약을 체결하다'와 같이 사용할 수 있습니다.
Teste-toi
저는 오늘 부동산에서 집주인과 월세 ___.
집을 빌리는 법적 행위이므로 '계약하다'가 적절합니다.
다음 중 '계약하다'를 사용하기 어색한 상황은?
친구와의 가벼운 약속은 '약속하다'가 더 자연스럽습니다.
(회사와 / 연봉 / 나는 / 계약했다)
주어-목적어-동사 순서가 올바른 문장 구조입니다.
Score : /3
Summary
To enter into a legally binding agreement through a formal process.
- To enter into a formal legal agreement.
- Commonly used in real estate and employment contexts.
- Usually involves signing a written document.
Use with '와/과' particle
Always use the particle '와' or '과' to specify who you are making the contract with. For example, '회사와 계약하다' (contract with a company).
Always check the contract details
Since '계약하다' implies legal responsibility, always read the document carefully before signing. Never sign without understanding the terms.
Real estate contracts in Korea
In Korea, it is standard to use a licensed real estate agent ('공인중개사') when signing a housing contract. This ensures the contract is safe and legally sound.
Exemples
4 sur 4새로운 집주인과 계약했어요.
I signed a contract with the new landlord.
우리 회사는 그 업체와 계약을 체결했습니다.
Our company has entered into a contract with that firm.
오늘 계약하러 가.
I'm going to sign the contract today.
근로 계약을 위반할 경우 법적 처벌을 받습니다.
Violating the employment contract will result in legal penalties.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur work
주 5일제
A2A system where one works five days a week, typically Monday to Friday.
결근
A2Absence from work; not being present at work.
결근하다
A2To be absent from work.
추상적이다
A2To be abstract.
출입증
A2ID card, access card.
회계
B1The systematic recording and reporting of financial transactions.
경리
A2Accounting or bookkeeping, managing financial records.
업적
B1A notable achievement or accomplishment.
적극적이다
A2To be active, to be proactive.
적극적으로
B1In an active, proactive, or enthusiastic manner.
