~보다는
It is a Korean grammar pattern used to compare two things, meaning 'rather than' or 'more than'.
Explanation at your level:
You use ~보다는 to compare things. If you like pizza more than salad, say '샐러드보다는 피자가 좋아요.' It is very easy to use! Just put it after the thing you like less.
At this level, you can use ~보다는 to explain your choices. '오늘 날씨가 어제보다는 따뜻해요' (The weather today is warmer than yesterday). It helps you describe changes and preferences clearly.
Using ~보다는 allows for more nuanced opinions. Instead of just saying 'I don't like X', you can say 'X보다는 Y가 더 나아요' (Y is better than X). This is great for polite disagreement or making suggestions.
In professional or academic settings, ~보다는 helps in presenting arguments. You can contrast data points or theoretical approaches by stating 'A보다는 B를 고려해야 합니다' (Rather than A, we must consider B).
At the advanced level, you will notice ~보다는 used in complex rhetorical structures. It is often used to emphasize a shift in focus, guiding the listener's attention away from a secondary point toward a primary, more critical argument.
Mastery of ~보다는 involves understanding the subtle psychological weight it carries. It is not just a comparative tool; it is a way to frame the speaker's world-view by explicitly positioning one concept as superior or more relevant than another in a given discourse.
Mot en 30 secondes
- Used for comparing two items.
- Translates to 'rather than'.
- Adds emphasis to the choice.
- Used with verbs as ~기보다는.
The particle ~보다는 is a cornerstone of Korean comparison. Think of it as the way you tell someone, 'I prefer this over that.' By adding ~는 to ~보다, you are adding a subtle layer of emphasis, almost like saying 'As for this, compared to that...'
It is incredibly versatile. You can use it when talking about food, hobbies, or even abstract ideas. It sounds slightly more deliberate than just using ~보다 alone, making it perfect for expressing your personal taste clearly.
The root 보다 comes from the verb 'to see' (보다). Historically, the act of comparing was linked to the act of 'looking at' two things side-by-side. If you look at one thing while looking at another, you naturally see the difference.
The addition of ~는 evolved as a way to topic-mark the comparison. This reflects the Korean language's focus on context and topic-comment structure, where the speaker highlights the specific item being discussed as a point of contrast against the alternative.
You will use ~보다는 whenever you want to make a choice. If a friend asks 'Do you want coffee or tea?', you can say '커피보다는 차를 마실게요' (Rather than coffee, I will drink tea).
It works well with verbs of preference like 좋아하다 (to like) or 선호하다 (to prefer). It is neutral in register, meaning you can use it with friends or in a professional setting without sounding rude.
1. 말보다는 행동 (Actions speak louder than words): Literally 'Rather than words, actions.' 2. 생각보다는 쉽다 (Easier than you think): Used to encourage someone. 3. 백문이 불여일견 (Seeing is believing): A classic idiom related to comparison. 4. 기대보다는 별로다 (Not as good as expected). 5. 예상보다는 빨리 (Faster than anticipated).
Grammatically, ~보다는 attaches directly to the noun. There is no space between the noun and the particle. It does not change based on whether the noun ends in a consonant or a vowel.
Pronunciation follows standard Korean liaison rules. It sounds like 'bo-da-neun'. The 'n' sound in 'neun' is soft, and the 'b' is usually unaspirated at the start of the word.
Fun Fact
It is a classic example of how Korean grammar uses particles to change the focus of a sentence.
Pronunciation Guide
Clear 'bo' sound, 'da' is short, 'neun' is soft.
Similar to UK, focus on the 'o' vowel.
Common Errors
- Pronouncing 'b' as 'p'
- Skipping the 'n' sound
- Adding a pause between words
Rhymes With
Difficulty Rating
Easy to read
Requires correct particle usage
Natural flow
Clear
What to Learn Next
Prerequisites
Learn Next
Avancé
Grammar to Know
Particle usage
사과보다는
Nominalization
걷기보다는
Topic markers
나는
Examples by Level
사과보다는 배가 좋아요.
Apple-rather-than pear-like.
Simple preference.
커피보다는 우유.
Coffee-rather-than milk.
Noun-only comparison.
이것보다는 저것.
This-rather-than that.
Demonstrative comparison.
여름보다는 겨울.
Summer-rather-than winter.
Season preference.
책보다는 영화.
Book-rather-than movie.
Hobby preference.
걷기보다는 달리기.
Walking-rather-than running.
Activity preference.
어제보다는 오늘.
Yesterday-rather-than today.
Time comparison.
혼자보다는 같이.
Alone-rather-than together.
Social preference.
공부보다는 노는 게 좋아요.
버스보다는 지하철이 빨라요.
집보다는 카페가 조용해요.
말보다는 글이 편해요.
이 옷보다는 저 옷이 예뻐요.
단것보다는 짠것이 좋아요.
아침보다는 저녁이 좋아요.
영화보다는 드라마를 봐요.
계획보다는 실행이 중요합니다.
이론보다는 실습이 필요해요.
가격보다는 품질을 보세요.
혼자 고민하기보다는 물어보세요.
걱정보다는 자신감을 가지세요.
과거보다는 미래를 생각해요.
단순하게 생각하기보다는 깊게 보세요.
말보다는 행동으로 보여주세요.
단순한 사실보다는 맥락이 중요합니다.
개인의 이익보다는 공익을 우선시합니다.
단기적인 성과보다는 장기적인 비전이 필요합니다.
감정보다는 이성적으로 판단해야 합니다.
외형보다는 내면의 가치를 찾으세요.
비판보다는 건설적인 제안을 환영합니다.
단순 암기보다는 이해가 우선입니다.
주관적인 의견보다는 객관적인 근거가 필요합니다.
현상 유지보다는 혁신적인 변화가 요구되는 시점입니다.
단편적인 지식보다는 통찰력이 필요한 시대입니다.
수동적인 학습보다는 능동적인 탐구가 중요합니다.
표면적인 화려함보다는 본질적인 깊이가 중요합니다.
즉흥적인 결정보다는 충분한 검토가 필요합니다.
타인의 시선보다는 자신의 행복을 우선하세요.
단순한 정보 전달보다는 공감을 이끌어내는 소통이 중요합니다.
형식적인 절차보다는 실질적인 효율성을 추구합니다.
단순한 인과관계보다는 복합적인 사회적 맥락을 고려해야 합니다.
언어적 지식보다는 문화적 이해가 선행되어야 합니다.
단기적 처방보다는 근본적인 해결책을 모색해야 합니다.
정량적인 수치보다는 정성적인 가치를 평가해야 합니다.
맹목적인 추종보다는 비판적 사고가 요구됩니다.
개별적인 사례보다는 보편적인 원리를 탐구합니다.
단순한 기술적 숙련보다는 예술적 통찰이 필요합니다.
관습적인 사고보다는 창의적인 접근이 필요합니다.
Collocations courantes
Idioms & Expressions
"말보다는 행동"
Actions are more important than words
말보다는 행동으로 보여주세요.
neutral"생각보다는 쉽다"
Easier than expected
한국어는 생각보다는 쉬워요.
casual"기대보다는 별로"
Not as good as expected
그 영화는 기대보다는 별로였어요.
casual"예상보다는 빨리"
Faster than anticipated
예상보다는 빨리 도착했어요.
neutral"백문이 불여일견"
Seeing is better than hearing
백문이 불여일견이니 직접 가보세요.
formal"이론보다는 실무"
Practical experience over theory
이론보다는 실무가 중요합니다.
formalEasily Confused
They look very similar.
~보다는 is more emphatic.
사과보다 배가 좋아요 vs 사과보다는 배가 좋아요.
Both involve choices.
대신에 means 'instead of' (replacement).
커피 대신 차를 마셨다.
Both compare.
만큼 means 'as much as'.
나만큼 잘한다.
Both compare.
비해 is more formal/objective.
작년에 비해 매출이 늘었다.
Sentence Patterns
Noun + 보다는 + Noun + 이/가 + 더 + Adjective
사과보다는 배가 더 맛있어요.
Verb stem + 기 + 보다는 + Verb
걷기보다는 달리는 게 좋아요.
Noun + 보다는 + Noun + 을/를 + Verb
커피보다는 차를 마셔요.
Noun + 보다는 + Noun + 이/가 + 더 + Verb
이 옷보다는 저 옷이 더 잘 어울려요.
Noun + 보다는 + Noun + 에 + Verb
이론보다는 실무에 집중하세요.
Famille de mots
Nouns
Verbs
Apparenté
How to Use It
9/10
Formality Scale
Erreurs courantes
You must use the nominalizer ~기 when comparing verbs.
The particle must be attached to the noun.
They have different nuances.
Just using ~보다 is okay, but ~보다는 adds emphasis.
Context matters for time comparisons.
Tips
Focus on Choice
Use it whenever you need to make a choice.
Verb Pattern
Always add ~기 before ~보다는 when using a verb.
Emphasis
The '는' makes your choice sound more deliberate.
Flashcards
Make pairs of things you like/dislike.
Flow
Say it as one word: '보-다-는'.
Spacing
Never put a space between the noun and the particle.
Politeness
It is perfectly polite in all contexts.
Scale Visual
Imagine a scale whenever you say it.
Diary
Write one sentence about your day using it.
Comparison
Use it to contrast two specific things.
Memorize It
Mnemonic
Think of a balance scale: Bo-da-neun (Both sides weighing).
Visual Association
A scale with two items.
Word Web
Défi
Compare three things you like today.
Origine du mot
Korean
Original meaning: To look at (보다) + topic marker (는)
Contexte culturel
None, very neutral.
Directly correlates to 'rather than' or 'more than'.
Practice in Real Life
Real-World Contexts
At a restaurant
- 커피보다는 차로 주세요.
- 이것보다는 저것이 더 좋아요.
At work
- 형식보다는 실질적인 내용을 원합니다.
- 이론보다는 경험이 중요합니다.
Daily life
- 어제보다는 덜 피곤해요.
- 혼자보다는 같이 하는 게 좋아요.
Shopping
- 가격보다는 디자인을 봅니다.
- 이것보다는 저게 더 예뻐요.
Conversation Starters
"사과보다는 배를 좋아하세요?"
"혼자보다는 친구들과 있는 게 좋지 않나요?"
"어제보다는 오늘 날씨가 어때요?"
"커피보다는 차를 더 자주 마시나요?"
"말보다는 행동이 중요하다고 생각하세요?"
Journal Prompts
Write about a preference you have using ~보다는.
Compare your current self to your past self.
Discuss a choice you made today.
Explain why you prefer a certain hobby.
Questions fréquentes
8 questionsThey are similar, but ~보다는 adds emphasis to the comparison.
Yes, use ~기보다는.
It is neutral and used everywhere.
No, it stays the same.
Yes, '그 사람보다는 내가 더 잘 알아요.'
Yes, very common in essays.
Use ~대신에.
No, it is one of the first grammar patterns learned.
Teste-toi
커피 ___ 차가 좋아요.
Used for comparison.
Which sentence is correct?
All use the particle correctly.
Is ~보다는 used for preference?
Yes, it highlights a choice.
Word
Signification
Matching common collocations.
Correct structure: Noun + particle + Subject + verb.
Score : /5
Summary
Using ~보다는 helps you express your personal preference clearly and naturally in Korean.
- Used for comparing two items.
- Translates to 'rather than'.
- Adds emphasis to the choice.
- Used with verbs as ~기보다는.
Focus on Choice
Use it whenever you need to make a choice.
Verb Pattern
Always add ~기 before ~보다는 when using a verb.
Emphasis
The '는' makes your choice sound more deliberate.
Flashcards
Make pairs of things you like/dislike.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Plus de mots sur business
에 대한
A2Concerning or relating to; about, regarding.
~대하여
A2About, concerning, regarding.
대해서
A2Concerning or with regard to; about, regarding.
에 대해
A2About; regarding.
풍요롭다
A2To be abundant, prosperous, or rich.
관철하다
B2To carry through, achieve, or persist in one's will or goal until it is accomplished, despite difficulties.
~에 따라
B1According to, depending on; as stated by or determined by.
에 따라
A2According to; in accordance with.
에 의하면
B1According to; as stated by or reported by.
계좌번호
A2A unique identifier for a bank account.
