Signification
Sign indicating a business is operating.
Contexte culturel
Latvians value their privacy, so a sign saying 'Atvērts' is a literal invitation to cross a boundary that is usually quite firm. In Riga, 'Atvērts' signs are often accompanied by 'Darba laiks' (Working hours). Latvians are very strict about these times. Latvia is a tech-savvy nation. The status 'Atvērts' on a Facebook page or Google Maps is usually very accurate and updated in real-time. Calling a Latvian 'atvērts' (open) is one of the best compliments you can give, as it suggests they are trustworthy and friendly.
Look for the Green
In Latvia, 'Atvērts' signs are almost always green, while 'Slēgts' (Closed) signs are red.
Gender Matters
Always check if you are talking about a 'veikals' (masculine) or a 'kafejnīca' (feminine) to get the ending right.
Signification
Sign indicating a business is operating.
Look for the Green
In Latvia, 'Atvērts' signs are almost always green, while 'Slēgts' (Closed) signs are red.
Gender Matters
Always check if you are talking about a 'veikals' (masculine) or a 'kafejnīca' (feminine) to get the ending right.
The 'Vaļā' Shortcut
If you forget the gender, you can often use 'vaļā' in casual speech as it doesn't change for gender!
Teste-toi
Fill in the correct form of 'atvērts' (atvērts, atvērta, atvērti, atvērtas).
Šī kafejnīca ir ________ līdz pusnaktij.
'Kafejnīca' is a feminine singular noun, so we use 'atvērta'.
Which sign would you see on a shop window that is ready for customers?
The shop is ready. The sign says:
'Atvērts' is the participle used on signs to indicate the state of being open.
Match the Latvian phrase with its English translation.
Match the pairs:
These are the most common uses of the word and its variations.
Complete the dialogue between a tourist and a local.
Tūrists: Vai muzejs šodien ir ________? Vietējais: Jā, tas ir ________ no pulksten desmitiem.
'Muzejs' is masculine singular, so 'atvērts' is used in both blanks.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Where you see 'Atvērts'
Places
- • Veikals
- • Kafejnīca
- • Muzejs
Objects
- • Logs
- • Durvis
- • Kaste
People
- • Draugs
- • Kaimiņš
- • Kolega
Banque d exercices
4 exercicesŠī kafejnīca ir ________ līdz pusnaktij.
'Kafejnīca' is a feminine singular noun, so we use 'atvērta'.
The shop is ready. The sign says:
'Atvērts' is the participle used on signs to indicate the state of being open.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
These are the most common uses of the word and its variations.
Tūrists: Vai muzejs šodien ir ________? Vietējais: Jā, tas ir ________ no pulksten desmitiem.
'Muzejs' is masculine singular, so 'atvērts' is used in both blanks.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, 'atvērts' is the standard way to describe someone who is open-minded or socially approachable.
The opposite is 'slēgts' (closed).
Usually, for websites, we say 'lapa darbojas' (the page is working), but a link can be 'atvērts' (opened).
Yes, it becomes 'atvērto' (genitive plural) or 'atvērti' (nominative plural).
Since 'durvis' (door) is always plural and feminine in Latvian, it is 'atvērtas'.
You say 'Atvērts visu diennakti'.
Yes, 'pudele ir atvērta' means the bottle is open.
'Vaļā' is more common in spoken, casual Latvian, but 'atvērts' is more common in writing and signs.
It means 'open market', referring to either a physical outdoor market or a free economic market.
It is neutral-formal. It's perfectly fine to use in any situation.
Expressions liées
vaļā
similaropen (adverbial/casual)
slēgts
contrastclosed
atvērt
builds onto open
atvērtība
specialized formopenness
darba laiks
similarworking hours
