Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A1 verb 7 min de lecture

ഇഴയുക

To crawl

At the A1 level, you should learn 'ഇഴയുക' as a basic action verb. Think of it like the words 'walk' or 'run'. At this stage, focus on its most literal meaning: how a baby moves before they can walk. You might say 'Baby crawls' (കുട്ടി ഇഴയുന്നു). It is a simple subject-verb construction. You don't need to worry about complex grammar yet. Just remember that 'ഇഴയുക' is the base form (to crawl) and 'ഇഴയുന്നു' is the present tense (is crawling). It is one of the first verbs you might learn when talking about family or nature. Imagine a picture of a cute baby on the floor; that action is 'ഇഴയുക'. You can also use it for a snake, which is a very common animal in Kerala. If you see a snake, you can point and say 'പാമ്പ് ഇഴയുന്നു'. This level is all about building that direct connection between the word and the physical action of moving on the belly or on hands and knees.
At the A2 level, you begin to use 'ഇഴയുക' in slightly more descriptive sentences. You might add adverbs to describe *how* something is crawling. For example, 'The snake crawls fast' (പാമ്പ് വേഗത്തിൽ ഇഴയുന്നു) or 'The baby crawls slowly' (കുട്ടി പതുക്കെ ഇഴയുന്നു). You also start using the past tense 'ഇഴഞ്ഞു' (crawled). You might describe something you saw yesterday: 'I saw a worm crawling in the garden' (ഞാൻ തോട്ടത്തിൽ ഒരു പുഴു ഇഴയുന്നത് കണ്ടു). At this stage, you are also introduced to the idea that this word can be used for things that aren't animals, like a very slow car. If you are in a car and it's barely moving, you can say 'വണ്ടി ഇഴയുന്നു'. This expands your vocabulary from just biological actions to everyday situations like traffic, which is a very common topic of conversation in Malayalam-speaking regions.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By B1, you should be comfortable using 'ഇഴയുക' in its metaphorical sense and in compound verb forms. You will often hear 'ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുക' (crawling-moving), which is the standard way to describe slow traffic or a slow-moving queue. You might say, 'ഗതാഗതം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുകയാണ്' (Traffic is crawling along). You also start to use the word to describe the 'pace' of things like movies, books, or work. If a project is taking too long, you can say 'ജോലി ഇഴയുന്നു'. This level requires you to understand the nuance of frustration that often accompanies the word when used metaphorically. You are no longer just describing movement; you are expressing an opinion about the speed. You might also use it in conditional sentences, like 'If the baby crawls, watch out!' (കുട്ടി ഇഴഞ്ഞാൽ ശ്രദ്ധിക്കണം).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, you can use 'ഇഴയുക' in more complex grammatical structures and idiomatic expressions. You might use the noun form 'ഇഴച്ചിൽ' to describe sluggishness in the economy or a process. For example, 'നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങളിലെ ഇഴച്ചിൽ ജനങ്ങളെ ബുദ്ധിമുട്ടിക്കുന്നു' (The sluggishness/crawling pace of construction work is bothering the people). You understand that 'ഇഴയുക' can imply a lack of efficiency or energy. You can also use it in more sophisticated literary contexts, such as describing the slow passage of time during a period of waiting. 'അവൾക്കായി കാത്തിരുന്നപ്പോൾ സമയം ഇഴയുകയായിരുന്നു' (While waiting for her, time was crawling). Your usage becomes more precise, and you can distinguish between 'ഇഴയുക' and its synonyms like 'അരിക്കുക' based on the specific context of the movement.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you have a deep appreciation for the stylistic uses of 'ഇഴയുക'. You can use it in creative writing to set a mood. For instance, describing a mist 'crawling' over the mountains (മഞ്ഞ് മലനിരകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു) creates a vivid, poetic image. You are aware of the word's presence in classical literature and modern journalism. You can participate in debates about infrastructure and use the word to critique the slow pace of government projects. You understand the subtle difference between 'ഇഴയുക' and other verbs of motion and can use them to convey exact shades of meaning. Your vocabulary includes related technical terms like 'ഇഴജന്തുശാസ്ത്രം' (Herpetology - the study of crawling animals/reptiles). You can also use the word to describe complex sensations, like a 'crawling' feeling on the skin used metaphorically for fear or unease.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, your mastery of 'ഇഴയുക' is indistinguishable from a native speaker with a high level of education. You can use the word in high-level academic or philosophical discussions. For example, you might discuss the 'crawling' progress of human evolution or the way certain ideologies 'creep' into society. You can analyze the use of the word in the works of famous Malayalam poets and authors, understanding the specific emotional weight they attach to it. You are comfortable with all archaic and rare forms of the word. You can use it in wordplay, puns, or complex metaphors that require a deep cultural understanding. You know how to use the word to be sarcastic, humorous, or deeply serious, depending on the tone of the conversation. The word is no longer just a verb in your vocabulary; it is a versatile tool for precise and evocative communication.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples

ഇഴയുക en 30 secondes

  • ഇഴയുക means to crawl or creep like a baby or a snake.
  • It is often used metaphorically for slow traffic or slow progress.
  • The past tense is ഇഴഞ്ഞു and the present tense is ഇഴയുന്നു.
  • It is a common word in daily Malayalam, from parenting to news reports.
The Malayalam word ഇഴയുക (Izhayuka) is a fundamental verb that primarily translates to 'to crawl' or 'to creep' in English. At its most basic level, it describes the physical movement of living beings that move close to the ground, either because they lack limbs, like snakes and earthworms, or because they are in a developmental stage where they haven't yet learned to walk, such as human infants. However, the linguistic utility of ഇഴയുക extends far beyond simple biology. In the rich tapestry of the Malayalam language, this word is frequently employed as a vivid metaphor for anything that moves at an agonizingly slow pace. When you are stuck in the notorious traffic of Kochi or Thiruvananthapuram, you wouldn't just say the cars are moving slowly; you would say they are 'crawling' (ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു). This word captures the frustration of sluggishness, whether it is a slow internet connection, a boring movie that seems to drag on, or the slow progress of a bureaucratic process. Understanding ഇഴയുക is essential for any learner because it bridges the gap between literal description and expressive daily metaphors.
Literal Movement
Used for babies (കുട്ടി ഇഴയുന്നു), reptiles (പാമ്പ് ഇഴയുന്നു), and insects (പുഴു ഇഴയുന്നു).
Metaphorical Slowness
Used for traffic (ഗതാഗതം ഇഴയുന്നു), time (സമയം ഇഴയുന്നു), or work progress (ജോലി ഇഴയുന്നു).

നിലത്ത് ഒരു പാമ്പ് ഇഴയുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു. (I saw a snake crawling on the ground.)

ഇന്ന് ഇന്റർനെറ്റ് വളരെ ഇഴയുകയാണ്. (The internet is really crawling/slow today.)

കുട്ടി മുട്ടുകുത്തി ഇഴയാൻ തുടങ്ങി. (The baby started to crawl on its knees.)

മഴ പെയ്തപ്പോൾ വണ്ടികൾ റോഡിൽ ഇഴയുകയായിരുന്നു. (When it rained, vehicles were crawling on the road.)

ഈ സിനിമയുടെ രണ്ടാം പകുതി വെറുതെ ഇഴയുകയാണ്. (The second half of this movie is just dragging/crawling.)

Common Contexts
Nature documentaries, parenting blogs, traffic reports, and complaints about slow technology.
Using ഇഴയുക correctly requires understanding its tense variations and the subjects it typically accompanies. In Malayalam, verbs change their endings based on the tense. For 'ഇഴയുക', the present tense is 'ഇഴയുന്നു' (is crawling), the past tense is 'ഇഴഞ്ഞു' (crawled), and the future tense is 'ഇഴയും' (will crawl). If you want to say someone is currently in the act of crawling, you would say, 'അവൻ ഇഴയുകയാണ്' (He is crawling). When talking about a baby who just learned the skill, you might say, 'എന്റെ മകൻ ഇപ്പോൾ നന്നായി ഇഴയും' (My son can crawl well now). One interesting aspect of this verb is its use in compound forms. 'ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുക' (crawling-moving) is a very common way to describe slow, continuous movement. For example, 'ഗതാഗതം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു' (Traffic is crawling along). Another important form is the causative or descriptive use. If you want to describe a person's behavior as being like a snake, you might use 'ഇഴഞ്ഞു വരിക' (to come crawling).
Present Continuous
Subject + ഇഴയുകയാണ്. Example: പാമ്പ് ഇഴയുകയാണ് (The snake is crawling).
Past Tense
Subject + ഇഴഞ്ഞു. Example: കുട്ടി മുറിയിലുടനീളം ഇഴഞ്ഞു (The baby crawled across the room).

തിരക്കുള്ള സമയങ്ങളിൽ വണ്ടികൾ റോഡിൽ ഇഴയുന്നത് പതിവാണ്. (It is common for vehicles to crawl on the road during peak hours.)

വേദന കൊണ്ട് അയാൾ തറയിൽ ഇഴഞ്ഞു. (He crawled on the floor due to pain.)

മണ്ണുണ്ണികൾ മണ്ണിലൂടെ ഇഴയുന്നു. (Earthworms crawl through the soil.)

Negative Form
Subject + ഇഴയുന്നില്ല. Example: വണ്ടി ഇഴയുന്നില്ല, അത് നിന്നുപോയി (The car isn't crawling; it has stopped).

ഈ കഥ ഒട്ടും ഇഴയാതെ മുന്നോട്ട് പോകുന്നു. (This story moves forward without dragging at all.)

You will encounter ഇഴയുക in a variety of real-world scenarios. In a typical Malayali household with a toddler, you will constantly hear parents excitedly saying, 'കുട്ടി ഇഴയാൻ തുടങ്ങി!' (The baby started to crawl!). It's a celebrated milestone. If you watch the news, especially the evening traffic updates on channels like Asianet News or Manorama News, the anchors often describe heavy traffic jams in cities like Ernakulam by saying, 'വാഹനങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുകയാണ്' (Vehicles are crawling). In literature and cinema, the word is used to describe a slow-paced narrative. A film critic might write, 'സിനിമയുടെ തിരക്കഥ രണ്ടാം പകുതിയിൽ ഇഴയുന്നു' (The film's script crawls/drags in the second half). In nature documentaries or when people spot a snake in their backyard (which is not uncommon in rural Kerala), they will use ഇഴയുക to describe the snake's movement. Even in office environments, if a project is not moving as fast as expected, a manager might complain that the work is 'ഇഴയുന്നു'.

വാർത്ത: ദേശീയപാതയിൽ ഗതാഗതം ഇഴയുന്നു. (News: Traffic is crawling on the National Highway.)

അമ്മ: മോൻ ഇപ്പോൾ വേഗത്തിൽ ഇഴയുന്നുണ്ട്. (Mother: The boy is crawling fast now.)

ഓഫീസിലെ ഫയലുകൾ ഓരോന്നായി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു. (The files in the office are moving forward slowly/crawling.)

In Schools
Teachers might use it to describe a student writing too slowly: 'നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ഇഴഞ്ഞു എഴുതുന്നത്?' (Why are you writing so slowly/crawling like this?)

കാറ്ററിംഗ് സർവീസ് വളരെ മോശമാണ്, ഭക്ഷണം വിളമ്പുന്നത് ഇഴയുകയാണ്. (The catering service is very bad; the food serving is crawling/very slow.)

One of the most common mistakes learners make with ഇഴയുക is using it as a direct synonym for 'slow' in all contexts. While it does mean slow movement, it specifically implies a 'crawling' motion. For example, you wouldn't say a person is 'ഇഴയുന്നു' just because they are walking slowly; you would use 'പതുക്കെ നടക്കുക' (walk slowly). Use ഇഴയുക only when the slowness is excessive or when the movement involves the body being close to the ground. Another mistake is confusing it with 'അരിക്കുക' (which means to sift or sometimes to creep in a very tiny way, like ants). While an ant can 'ഇഴയുക', it is more often described as 'അരിക്കുക' or 'അരിച്ചു നടക്കുക'. Similarly, don't confuse it with 'നീന്തുക' (to swim), even though both involve body-length movement; swimming is strictly for water.
Mistake 1: General Slow Walking
Incorrect: മുത്തശ്ശി ഇഴയുന്നു (Grandmother is crawling - unless she literally is). Correct: മുത്തശ്ശി പതുക്കെ നടക്കുന്നു (Grandmother is walking slowly).

തെറ്റ്: ട്രെയിൻ ഇഴയുന്നു (Wrong if you just mean it's not a fast train). ശരി: ട്രെയിൻ വൈകിയാണ് ഓടുന്നത് (The train is running late/slowly).

Mistake 2: Confusing with Insects
For very small insects like ants, 'അരിക്കുക' is often more natural than 'ഇഴയുക'.

തെറ്റ്: എറുമ്പ് ഇഴയുന്നു. ശരി: എറുമ്പ് അരിക്കുന്നു. (Ant is creeping/moving in a swarm.)

Mistake 3: Tense Confusion
Mixing up 'ഇഴഞ്ഞു' (past) and 'ഇഴയുന്നു' (present). 'പാമ്പ് ഇഴഞ്ഞു' means the snake already crawled away.

ശ്രദ്ധിക്കുക: 'ഇഴച്ചിൽ' (Izhachil) is the noun form, meaning 'crawling' or 'sluggishness'. Don't use the verb where the noun is needed.

While ഇഴയുക is the most common word for crawling, there are several alternatives depending on the nuance you want to convey. If you want to emphasize the slowness of movement without the 'belly-to-ground' connotation, you can use 'പതുക്കെ നീങ്ങുക' (move slowly). For a more formal or literary way to say 'creep', you might encounter 'അരിക്കുക'. In the context of insects or small things moving in large numbers, 'അരിക്കുക' (arikkuha) is preferred. For example, 'തലയിൽ പേൻ അരിക്കുന്നു' (Lice are creeping on the head). If you are talking about something sliding or slipping, 'വഴുതുക' (vazhuthuka) is the word. If you want to describe a person sneaking around, 'പതുങ്ങി നടക്കുക' (walking stealthily) is better.
ഇഴയുക vs. അരിക്കുക
'ഇഴയുക' is for larger movements like snakes/babies. 'അരിക്കുക' is for tiny, multiple movements like ants or a tingling sensation on the skin.
ഇഴയുക vs. നീങ്ങുക
'നീങ്ങുക' is a general word for 'to move'. 'ഇഴയുക' is a specific type of slow, low-to-the-ground movement.

പകരമായി ഉപയോഗിക്കാം: വണ്ടി വളരെ പതുക്കെയാണ് പോകുന്നത്. (The vehicle is going very slowly.)

സാഹിത്യരൂപം: കാലം മന്ദഗതിയിൽ നീങ്ങുന്നു. (Time moves at a slow pace/slowly - more formal than saying 'time crawls'.)

Compound Verbs
'ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുക' (crawl-move), 'ഇഴഞ്ഞുവരിക' (crawl-come), 'ഇഴഞ്ഞുപോവുക' (crawl-go).

മറ്റൊരു വാക്ക്: പാകുക (Paahuka - an older, less common word for spreading or creeping).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

കുട്ടി നിലത്ത് ഇഴയുന്നു.

The baby is crawling on the floor.

Simple present tense: Subject + Verb.

2

പാമ്പ് പുല്ലിൽ ഇഴയുന്നു.

The snake crawls in the grass.

Location is indicated by 'ഇൽ' (in).

3

ഇഴയാൻ പഠിക്കൂ.

Learn to crawl.

Imperative form + infinitive.

4

പുഴു ഇഴയുന്നു.

The caterpillar/worm is crawling.

Basic subject-verb.

5

അവൻ ഇഴയുകയാണ്.

He is crawling.

Present continuous form '-ആണ്'.

6

ഇവിടെ ഇഴയരുത്.

Don't crawl here.

Negative imperative '-അരുത്'.

7

കുട്ടി വേഗം ഇഴയുന്നു.

The baby crawls fast.

Adverb 'വേഗം' (fast) used with the verb.

8

ഇതൊരു ഇഴജന്തുവാണ്.

This is a reptile (crawling creature).

Noun form 'ഇഴജന്തു' used in a sentence.

1

ഞാൻ ഒരു പാമ്പ് ഇഴയുന്നത് കണ്ടു.

I saw a snake crawling.

Participle form used as an object.

2

കുട്ടി തറയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു.

The baby crawled across the floor.

Past tense 'ഇഴഞ്ഞു'.

3

വണ്ടി റോഡിൽ ഇഴയുകയാണ്.

The car is crawling on the road.

Metaphorical use for slow vehicles.

4

ഇന്ന് ഇന്റർനെറ്റ് ഇഴയുന്നു.

The internet is crawling today.

Common tech slang usage.

5

പാമ്പ് മാളത്തിലേക്ക് ഇഴഞ്ഞുപോയി.

The snake crawled away into the hole.

Compound verb 'ഇഴഞ്ഞുപോയി' (crawled-went).

6

നീ എന്താ ഇങ്ങനെ ഇഴയുന്നത്?

Why are you crawling like this?

Interrogative sentence.

7

മഴയത്ത് വണ്ടികൾ ഇഴയും.

Cars will crawl in the rain.

Future tense 'ഇഴയും'.

8

പതുക്കെ ഇഴയുന്ന പുഴു.

The slowly crawling worm.

Adjective phrase describing the noun.

1

തിരക്ക് കാരണം ഗതാഗതം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു.

Traffic is crawling due to the rush.

Compound verb 'ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നു' is very common here.

2

ഈ സിനിമയുടെ കഥ ഇഴയുകയാണ്.

The story of this movie is dragging/crawling.

Metaphorical use for narrative pace.

3

ജോലി ഇഴഞ്ഞു തീർക്കാൻ എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.

I am not interested in finishing the work at a crawling pace.

Infinitive use with 'താല്പര്യമില്ല'.

4

പരിക്കേറ്റ സൈനികൻ തറയിലൂടെ ഇഴഞ്ഞു.

The injured soldier crawled across the floor.

Descriptive past tense.

5

സമയം ഇഴയുന്നത് പോലെ എനിക്ക് തോന്നി.

I felt like time was crawling.

Expressing a feeling or perception.

6

കുട്ടി ഇഴഞ്ഞു വരുന്നത് കാണാൻ നല്ല രസമാണ്.

It is fun to see the baby coming crawling.

Gerundial phrase as a subject.

7

റോഡ് പണി കാരണം ബസ്സുകൾ ഇഴയുകയാണ്.

Buses are crawling because of road work.

Reasoning provided with 'കാരണം'.

8

ഫയലുകൾ ഓരോ മേശയിലും ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്നു.

Files are crawling from desk to desk.

Metaphorical use for bureaucracy.

1

നിർമ്മാണ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ഇഴയുന്നത് ജനങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

The crawling pace of construction is a problem for people.

Gerundial subject 'ഇഴയുന്നത്'.

2

അവൾ വരുന്നത് കണ്ട് അവൻ പാമ്പ് ഇഴയുന്നത് പോലെ മാറി നിന്നു.

Seeing her coming, he moved away like a snake crawling.

Simile with 'പോലെ'.

3

ഈ പുസ്തകത്തിന്റെ രണ്ടാം ഭാഗം കുറച്ച് ഇഴയുന്നുണ്ട്.

The second part of this book crawls a bit.

Literary criticism context.

4

മഴക്കാലത്ത് ട്രെയിനുകൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.

Trains are likely to crawl during the rainy season.

Expression of possibility 'സാധ്യതയുണ്ട്'.

5

അയാളുടെ പ്രസംഗം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങിയപ്പോൾ എല്ലാവരും ബോറടിച്ചു.

Everyone got bored when his speech crawled along.

Temporal conjunction 'അപ്പോൾ'.

6

ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ജീവിതത്തിൽ എനിക്ക് മടുപ്പ് തോന്നി.

I felt bored in a life that was crawling along.

Poetic metaphorical use.

7

പദ്ധതികൾ ഇഴയുന്നത് സർക്കാർ ഗൗരവമായി കാണണം.

The government should take the crawling pace of projects seriously.

Formal/official context.

8

വിഷപ്പാമ്പുകൾ ഇഴയുന്ന പാതയിലൂടെ അയാൾ നടന്നു.

He walked through a path where poisonous snakes crawl.

Relative clause describing the path.

1

നഗരത്തിലെ ഗതാഗതക്കുരുക്കിൽ വാഹനങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നത് ഒരു നിത്യകാഴ്ചയാണ്.

Vehicles crawling in the city's traffic jams is a daily sight.

Complex noun phrase 'നിത്യകാഴ്ച' (daily sight).

2

മഞ്ഞ് മലനിരകളിലൂടെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നത് കാണാൻ മനോഹരമാണ്.

It is beautiful to see the mist crawling through the mountain ranges.

Poetic/descriptive use for natural phenomena.

3

സാമ്പത്തിക മാന്ദ്യം കാരണം വിപണി ഇഴയുകയാണ്.

The market is crawling due to the economic recession.

Economic/technical context.

4

അവന്റെ വാക്കുകൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങിയപ്പോൾ എനിക്ക് അക്ഷമ തോന്നി.

I felt impatient as his words crawled along.

Describing the pace of speech.

5

ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ഓരോ നിമിഷവും അവന് ആയുസ്സു കുറയുന്നത് പോലെ തോന്നി.

He felt as if his life was shortening with every crawling moment.

Existential/literary metaphor.

6

ഇഴച്ചിൽ മാറ്റാൻ പുതിയ പദ്ധതികൾ ആവിഷ്കരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

New plans need to be devised to remove the sluggishness/crawling pace.

Using the noun form 'ഇഴച്ചിൽ' in a formal context.

7

കുറ്റാന്വേഷണം ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നത് ഇരകൾക്ക് നീതി വൈകാൻ കാരണമാകുന്നു.

The crawling pace of the criminal investigation causes delayed justice for the victims.

Legal/social context.

8

അതിശക്തമായ കാറ്റിൽ മേഘങ്ങൾ ആകാശത്തിലൂടെ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങി.

Clouds crawled across the sky in the strong wind.

Atmospheric description.

1

കാലത്തിന്റെ ഇഴച്ചിൽ തിരിച്ചറിയുമ്പോൾ മാത്രമേ നമുക്ക് അതിന്റെ വില മനസ്സിലാകൂ.

Only when we recognize the crawling pace of time do we understand its value.

Philosophical abstraction of 'ഇഴച്ചിൽ'.

2

അധികാരത്തിന്റെ ഇടനാഴികളിൽ ഫയലുകൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നത് അഴിമതിയുടെ ലക്ഷണമാകാം.

The crawling of files in the corridors of power can be a sign of corruption.

Political/societal critique.

3

അയാളുടെ ആന്തരികമായ സംഘർഷങ്ങൾ അയാളുടെ ചലനങ്ങളിൽ പോലും ഇഴഞ്ഞുനിന്നു.

His internal conflicts manifested even in his crawling movements.

Psychological depth in description.

4

ഭാവനയുടെ ലോകത്ത് ആശയങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നത് ഒരു പുതിയ സൃഷ്ടിയുടെ തുടക്കമാകാം.

Ideas crawling in the world of imagination can be the beginning of a new creation.

Abstract metaphorical use.

5

ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ഒരു യുഗത്തിന്റെ അന്ത്യം നാം സാക്ഷ്യം വഹിക്കുന്നു.

We are witnessing the end of an era that was crawling along.

Historical/grand narrative context.

6

മനസ്സിന്റെ ആഴങ്ങളിൽ ഇഴഞ്ഞുനടക്കുന്ന ഭയങ്ങൾ അവനെ തളർത്തിയിരുന്നു.

The fears crawling in the depths of his mind had weakened him.

Metaphor for psychological state.

7

പുരോഗതിയുടെ പാതയിൽ തടസ്സങ്ങൾ ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്നത് സ്വാഭാവികമാണ്.

It is natural for obstacles to crawl along the path of progress.

Philosophical acceptance of slow progress.

8

ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുന്ന ഓരോ വാക്കും ഒരു കവിതയുടെ ഈരടിയായി മാറുന്നു.

Every crawling word turns into a couplet of a poem.

Poetic/artistic expression.

Collocations courantes

ഗതാഗതം ഇഴയുന്നു
കുട്ടി ഇഴയുന്നു
സമയം ഇഴയുന്നു
സിനിമ ഇഴയുന്നു
ഇന്റർനെറ്റ് ഇഴയുന്നു
പാമ്പ് ഇഴയുന്നു
ജോലി ഇഴയുന്നു
ഇഴഞ്ഞുനീങ്ങുക
ഇഴഞ്ഞു വരിക
ഇഴഞ്ഞു പോവുക

Phrases Courantes

ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന ഗതാഗതം

ഇഴഞ്ഞു തീർക്കുക

ഇഴഞ്ഞു കയറുക

ഇഴഞ്ഞു വരിക

ഇഴഞ്ഞു പോവുക

ഇഴഞ്ഞു നടക്കുക

ഇഴഞ്ഞുള്ള നടത്തം

ഇഴഞ്ഞു പടരുക

ഇഴഞ്ഞു വീഴുക

ഇഴഞ്ഞുള്ള എഴുത്ത്

Expressions idiomatiques

"പാമ്പ് ഇഴയുന്നത് പോലെ"

Moving like a snake. Used to describe someone being sneaky or very slow.

അവൻ പാമ്പ് ഇഴയുന്നത് പോലെ അങ്ങോട്ട് പോയി.

Informal

"ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന കാലം"

Time that moves very slowly. Used when life feels stagnant.

ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന കാലത്തെ നമുക്ക് മാറ്റാൻ കഴിയില്ല.

Poetic

"ഇഴഞ്ഞു വന്ന് കാലിൽ വീഴുക"

To come crawling and fall at someone's feet. Implies begging for forgiveness.

ഒടുവിൽ അവൻ ഇഴഞ്ഞു വന്ന് എന്റെ കാലിൽ വീണു.

Informal

"ഇഴച്ചിൽ മാറ്റുക"

To remove the sluggishness or speed things up.

നമ്മൾ ഈ ഓഫീസിലെ ഇഴച്ചിൽ മാറ്റണം.

Professional

"ഇഴഞ്ഞു കയറുന്ന മഞ്ഞ്"

Crawling mist. A common poetic description of mountain weather.

ഇഴഞ്ഞു കയറുന്ന മഞ്ഞ് മൂലം കാഴ്ച മങ്ങി.

Literary

"ഇഴഞ്ഞു തീരുന്ന ജീവിതം"

A life that is dragging or being spent without much joy or speed.

അവന്റെ ഇഴഞ്ഞു തീരുന്ന ജീവിതം കഷ്ടമാണ്.

Sad/Poetic

"ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന വരി"

A crawling queue/line of people.

റേഷൻ കടയിലെ വരി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.

Daily Life

"ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന സിനിമ"

A movie that drags. A common critique.

ആ സിനിമ വല്ലാതെ ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങി.

Informal

"ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന പദ്ധതി"

A project that is severely delayed.

പാലം പണി ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുകയാണ്.

Official

"ഇഴഞ്ഞു നീങ്ങുന്ന തിരക്കഥ"

A script that moves slowly.

ത

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !