Signification
Praising an achievement.
Contexte culturel
Congratulations are almost always accompanied by 'Pedhe' (sweets). If you don't offer sweets after being congratulated, people might jokingly ask 'Mag pedhe kuthe ahet?' (So, where are the sweets?). In Pune, the 'Oxford of the East', academic achievements are celebrated with massive 'Flex' banners on the streets featuring the student's photo and the words 'हार्दिक अभिनंदन'. In Marathi offices, a formal 'Satkar' (felicitation) involves a shawl and a coconut. The word 'Abhinandan' is printed on the certificate or plaque. When congratulating elders, it is common to touch their feet (Paya padne) after they congratulate you, showing that your success is due to their blessings.
The 'Pedhe' Rule
If you congratulate someone, be prepared to be offered sweets. If you are the one being congratulated, it's polite to offer them!
Avoid Birthdays
Don't use 'Abhinandan' for birthdays unless it's a major milestone like a 50th or 75th birthday.
Signification
Praising an achievement.
The 'Pedhe' Rule
If you congratulate someone, be prepared to be offered sweets. If you are the one being congratulated, it's polite to offer them!
Avoid Birthdays
Don't use 'Abhinandan' for birthdays unless it's a major milestone like a 50th or 75th birthday.
Add 'Hardik'
Adding 'Hardik' (Hearty) before 'Abhinandan' instantly makes you sound more like a native speaker.
Response
Always reply with 'Dhanyavad' (Thank you) or 'Aabhari aahe' (I am grateful).
Teste-toi
Fill in the blank with the correct word for a friend who just passed their exam.
राहुल, तू परीक्षेत पास झालास! तुझे [____].
Since the exam is already passed (achievement), 'Abhinandan' is the correct choice.
Match the situation to the correct Marathi phrase.
1. Wedding, 2. Before an exam, 3. Receiving a gift
Wedding is an achievement/milestone (Abhinandan), before an exam is a future wish (Shubhechha), and receiving a gift requires thanks (Dhanyavad).
Which of these is the most formal way to congratulate someone?
Pick the formal version:
'Manahpurvak' (heartfelt) combined with 'Aaple' (formal you) makes it the most formal.
Complete the dialogue between two friends.
Suresh: मी नवीन घर घेतले! Ramesh: अरे वा! [____]!
Buying a house is a major milestone that deserves congratulations.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
When to say Abhinandan
Education
- • Passing Exams
- • Graduation
- • Scholarship
Family
- • Wedding
- • New Baby
- • New House
Work
- • New Job
- • Promotion
- • Award
Banque d exercices
4 exercicesराहुल, तू परीक्षेत पास झालास! तुझे [____].
Since the exam is already passed (achievement), 'Abhinandan' is the correct choice.
1. Wedding, 2. Before an exam, 3. Receiving a gift
Wedding is an achievement/milestone (Abhinandan), before an exam is a future wish (Shubhechha), and receiving a gift requires thanks (Dhanyavad).
Pick the formal version:
'Manahpurvak' (heartfelt) combined with 'Aaple' (formal you) makes it the most formal.
Suresh: मी नवीन घर घेतले! Ramesh: अरे वा! [____]!
Buying a house is a major milestone that deserves congratulations.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsIt is neutral and can be used in both contexts. Adding 'Hardik' makes it warmer/formal.
Usually no. Use 'Vadhdivasachya Shubhechha'. Use Abhinandan only for milestone ages.
Say 'Dhanyavad' (Thank you) or 'Aabhari aahe' (I am grateful).
Abhinandan is for past/present success; Shubhechha is for future luck.
Yes, the word is identical in Hindi and Marathi as both come from Sanskrit.
Yes, you say 'Khup Khup Abhinandan'.
Yes, it's perfect for any win, big or small.
It's an aspirated 'b'. Blow a little air out while saying 'b'.
Yes, 'Hardik Abhinandan' is very common in professional Marathi emails.
It means 'Hearty' or 'from the heart'.
No, it is used as a singular collective noun or interjection.
Rarely. Marathi speakers usually use other phrases for sarcasm.
Expressions liées
हार्दिक अभिनंदन
specialized formHearty congratulations
शुभेच्छा
similarBest wishes
कौतुक
builds onAppreciation/Admiration
धन्यवाद
contrastThank you
सत्कार
specialized formFelicitation
