Signification
Asking for honesty.
Contexte culturel
The concept of 'Satya' (Truth) is central to the teachings of Marathi saints like Tukaram. Lying is seen as a burden on the soul. In Indian courts, witnesses take an oath in the name of God or their conscience. 'Khote bolu naka' is a standard warning given by judges. Respect for elders (Adar) means you rarely use 'Khote bolu naka' to someone older unless you are in a position of authority (like a doctor or lawyer). On Marathi social media (Twitter/X, Instagram), this phrase is often used to call out 'fake news' or misleading political promises.
The 'Naka' Rule
If you are unsure of the formality, always use 'naka'. It is never rude to be too formal, but it can be very rude to be too informal.
Don't over-use it
Accusing someone of lying is a serious matter in Marathi culture. Use this phrase only when you are certain or in a context where honesty is strictly required.
Signification
Asking for honesty.
The 'Naka' Rule
If you are unsure of the formality, always use 'naka'. It is never rude to be too formal, but it can be very rude to be too informal.
Don't over-use it
Accusing someone of lying is a serious matter in Marathi culture. Use this phrase only when you are certain or in a context where honesty is strictly required.
Pair with 'Khare'
A common way to soften the command is to follow it with 'Khare bola' (Speak the truth). It shows you are looking for a solution, not just making an accusation.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct formal negative imperative.
कृपया माझ्याशी ____ बोलू नका.
'Khote' means lies. The sentence translates to 'Please don't lie to me.'
Which of the following is the most respectful way to tell an elder not to lie?
Choose the correct form:
'Naka' is the formal/plural suffix used for respect.
Match the phrase variation to the correct context.
1. असत्य बोलू नका | 2. थापा मारू नको | 3. खोटे बोलू नका
'Asatya' is formal, 'Thapa' is slang, and 'Khote' is standard.
Complete the dialogue between a doctor and a patient.
Doctor: तुम्ही धूम्रपान करता का? Patient: नाही डॉक्टर. Doctor: ____, मला तुमचे रिपोर्ट सर्व सांगतात.
The doctor is confronting the patient because the reports show otherwise.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formality Levels
Banque d exercices
4 exercicesकृपया माझ्याशी ____ बोलू नका.
'Khote' means lies. The sentence translates to 'Please don't lie to me.'
Choose the correct form:
'Naka' is the formal/plural suffix used for respect.
1. असत्य बोलू नका | 2. थापा मारू नको | 3. खोटे बोलू नका
'Asatya' is formal, 'Thapa' is slang, and 'Khote' is standard.
Doctor: तुम्ही धूम्रपान करता का? Patient: नाही डॉक्टर. Doctor: ____, मला तुमचे रिपोर्ट सर्व सांगतात.
The doctor is confronting the patient because the reports show otherwise.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsIt is direct, but the 'naka' suffix makes it respectful. It's less rude than calling someone a 'liar' (Khotarda).
Only if you have a very close relationship or if they have made a factual error that needs correction. Otherwise, it might be seen as insubordinate.
'Khote' is the everyday word for lies. 'Asatya' is formal/literary, like 'untruth' or 'falsehood'.
Add 'mazyashi' (with me): 'Mazyashi khote bolu naka.'
'Khot' is a common colloquial shortening in fast speech, especially in Mumbai/Pune dialects.
Yes, 'Thapa maru nako' (Don't throw tall tales) is very common among friends.
No, for 'Don't cheat', use 'Fasavu naka'. Lying is specifically about speech.
The opposite is 'Khare bola' (Speak the truth).
Yes, it's a staple in Marathi drama and cinema during confrontation scenes.
Use 'Khote bolu nako' or 'Khote bolu nkos'.
Expressions liées
खरे बोला
contrastSpeak the truth.
थापा मारणे
specialized formTo tell tall tales/exaggerate.
फसवणूक करणे
builds onTo cheat or deceive.
तोंड सांभाळून बोला
similarWatch your mouth / Speak carefully.
