Signification
Inviting someone to play
Contexte culturel
Evening play is a sacred time for children. The phrase is often shouted from the street to call friends out of their homes. In Mumbai, 'Khel' almost always implies Cricket. 'Khelayla cala' is the start of many professional journeys. Traditional games like Vitidandu or Kabaddi are common. The invitation is often extended to the whole 'Ali' (lane). With limited space, 'play' now includes turf football or indoor gaming centers.
The '-ayla' Trick
You can replace 'Khel' with almost any verb stem to invite someone to do something. Try 'Baghayla' (to see) or 'Vachayla' (to read).
Watch the 'L'
Make sure to use the retroflex ळ. Using the normal 'L' might make the word sound like it's from a different language or dialect.
Signification
Inviting someone to play
The '-ayla' Trick
You can replace 'Khel' with almost any verb stem to invite someone to do something. Try 'Baghayla' (to see) or 'Vachayla' (to read).
Watch the 'L'
Make sure to use the retroflex ळ. Using the normal 'L' might make the word sound like it's from a different language or dialect.
Add 'Apan'
Adding 'Apan' (We) at the beginning makes it sound even more inclusive: 'Apan khelayla cala'.
Teste-toi
Fill in the correct form of the verb 'खेळणे' (to play) to complete the invitation.
मित्रांनो, मैदानावर ________ चला.
We use the '-ayla' form to show the purpose of 'going'.
Which phrase is the most appropriate to invite a group of friends?
Choose the correct option:
'Cala' is the plural/polite form used for a group.
Match the phrase to the correct situation.
Situation: You want to invite your best friend (one person) to play.
'Cal' is the informal singular form for close friends.
Complete the dialogue.
A: खूप कंटाळा आला आहे. B: मग, ________ चला!
Playing is a common cure for boredom (kantala).
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesमित्रांनो, मैदानावर ________ चला.
We use the '-ayla' form to show the purpose of 'going'.
Choose the correct option:
'Cala' is the plural/polite form used for a group.
Situation: You want to invite your best friend (one person) to play.
'Cal' is the informal singular form for close friends.
A: खूप कंटाळा आला आहे. B: मग, ________ चला!
Playing is a common cure for boredom (kantala).
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsYes, it is very common to use this for any kind of game, including digital ones.
No, it is also used for one person to show respect, or as a general 'let's go' regardless of the number of people.
'Cal' is informal and singular. 'Cala' is plural or formal/polite.
Yes, 'Khelayla ya' means 'Come to play'. It's more of an invitation for them to come to your location.
Only if you are in a very casual, team-building environment. Otherwise, it's too informal.
Just add the game name: 'Cricket khelayla cala'.
It's a suffix that means 'for the purpose of' or 'to'.
Yes, frequently in Marathi films about childhood or sports, like 'Killa' or 'Lagaan' (Marathi dub).
No, for instruments we use 'Vajavne'. So it would be 'Vajavayla cala'.
There isn't a direct opposite, but 'Khel thambva' (Stop playing) would be the command to end it.
Expressions liées
जेवायला चला
similarLet's go eat
बाहेर जाऊया
similarLet's go out
खेळ सुरू करा
builds onStart the game
मैदानावर भेटू
similarSee you on the field
