Signification
Being very brave or reckless.
Contexte culturel
The phrase is synonymous with the 'Mavala' spirit of Shivaji Maharaj's army. It is taught in schools through stories of martyrs. Used to describe 'Local Train' commuters who sometimes risk their lives to reach work, though often used as a warning by authorities. Common in 'Povadas' (heroic ballads) and 'Bakhar' (historical chronicles). Farmers often use this to describe their struggle against nature or wild animals to protect their crops.
Use with 'Na Karata'
The most natural way to use this is as an adverb: [Action] + जीवाची पर्वा न करता. E.g., 'तो धावला जीवाची पर्वा न करता.'
Avoid Triviality
Don't use it for small things like 'I didn't care for my life and missed my bus.' It sounds confusing.
Signification
Being very brave or reckless.
Use with 'Na Karata'
The most natural way to use this is as an adverb: [Action] + जीवाची पर्वा न करता. E.g., 'तो धावला जीवाची पर्वा न करता.'
Avoid Triviality
Don't use it for small things like 'I didn't care for my life and missed my bus.' It sounds confusing.
Historical Context
Using this phrase when talking about Maratha history will make you sound very culturally aware and fluent.
Respectful Tone
Always use a respectful tone when applying this to real people, as it implies a high level of sacrifice.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the idiom.
सैनिकांनी देशासाठी आपल्या _________ न करता युद्ध केले.
The correct phrase is 'जीवाची पर्वा' (care of life).
Which sentence correctly uses the idiom to show bravery?
Choose the best sentence:
The idiom is used for heroic or high-stakes actions, like saving someone.
Complete the dialogue.
A: अग्निशमन दलाच्या जवानांनी आग विझवली. B: हो, त्यांनी _________ काम केले.
Firefighters work 'without caring for their lives.'
Match the situation to the feeling.
A soldier fighting at the border.
A soldier's bravery is best described by this idiom.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Bravery Idioms
Banque d exercices
4 exercicesसैनिकांनी देशासाठी आपल्या _________ न करता युद्ध केले.
The correct phrase is 'जीवाची पर्वा' (care of life).
Choose the best sentence:
The idiom is used for heroic or high-stakes actions, like saving someone.
A: अग्निशमन दलाच्या जवानांनी आग विझवली. B: हो, त्यांनी _________ काम केले.
Firefighters work 'without caring for their lives.'
A soldier fighting at the border.
A soldier's bravery is best described by this idiom.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, it can be used for anyone showing extreme bravery or dedication, including doctors, social workers, or even students (metaphorically).
'Parva' is more about 'bothering' or 'worrying' about consequences, while 'Kalji' is general care or anxiety.
Rarely. It usually implies a noble risk. For negative recklessness, use 'बेजबाबदार' (irresponsible).
ते जीवाची पर्वा करत नाहीत (Te jivachi parva karat nahit).
Yes, if you are describing your dedication to a very difficult project, but use it carefully so it doesn't sound like an exaggeration.
स्वार्थासाठी जगणे (Living for oneself) or भीतीने पळून जाणे (Running away in fear).
The 'chi' in 'Jivachi' is there because 'Parva' is a feminine noun. It doesn't change based on the person's gender.
Yes, if a dog saves its owner, you can say 'कुत्र्याने जीवाची पर्वा केली नाही.'
It is neutral to formal. It's common in newspapers but also used in serious conversations.
No. While 'Parva' (पर्व) can mean an era or festival in some contexts, here 'Parva' (पर्वा) means care/concern.
Expressions liées
जीवावर उदार होणे
synonymTo be ready to sacrifice one's life.
प्राणाची बाजी लावणे
similarTo stake one's life.
जीवापाड मेहनत करणे
builds onTo work extremely hard.
जीवाचा आकांत करणे
contrastTo cry out in desperation.
मरणाची भीती न बाळगणे
synonymNot having fear of death.
