Signification
Something happening progressively every day.
Contexte culturel
In Myanmar, it is considered very polite to notice someone's positive progress. Using this phrase to compliment a friend's health or appearance is very common. In business reports, this phrase is used to show growth to investors. It sounds more dynamic than just saying 'monthly growth'. The phrase aligns with the concept of 'Anicca' (impermanence). It is often used in Dhamma talks to describe how our bodies or minds change incrementally. Influencers use this phrase in 'transformation' videos (fitness, makeup, or learning) to engage their audience with their journey.
The 'Po' Rule
Always try to include 'ပို' (po - more) after the phrase. It makes you sound 10x more like a native speaker.
Don't Overuse with Static Verbs
Avoid using it with verbs like 'is' (ဖြစ်တယ်) or 'have' (ရှိတယ်) unless you are describing a change in state.
Signification
Something happening progressively every day.
The 'Po' Rule
Always try to include 'ပို' (po - more) after the phrase. It makes you sound 10x more like a native speaker.
Don't Overuse with Static Verbs
Avoid using it with verbs like 'is' (ဖြစ်တယ်) or 'have' (ရှိတယ်) unless you are describing a change in state.
Complimenting Elders
Use this to tell elders they look healthy or strong; it's a very respectful way to acknowledge their well-being.
Teste-toi
Fill in the missing particle to complete the 'day by day' comparison.
တစ်နေ့ ____ တစ်နေ့ ပိုကောင်းလာတယ်။
'ထက်' (htet) is the comparative particle required for this phrase.
Which sentence correctly describes a trend of getting prettier?
Choose the most natural sentence:
The combination of 'Ta-nay htet ta-nay' with 'Po...lar' is the most natural way to describe a trend.
Match the Burmese phrase to its English meaning.
Match the following:
Understanding the difference between frequency (every day) and progression (day by day) is crucial.
Complete the dialogue with the correct phrase.
A: မင်းရဲ့ မြန်မာစာက တိုးတက်လာလား။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ ________ ပိုသိလာပါတယ်။
The context of 'improving' (တိုးတက်) suggests a progressive phrase like 'day by day'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesတစ်နေ့ ____ တစ်နေ့ ပိုကောင်းလာတယ်။
'ထက်' (htet) is the comparative particle required for this phrase.
Choose the most natural sentence:
The combination of 'Ta-nay htet ta-nay' with 'Po...lar' is the most natural way to describe a trend.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
Understanding the difference between frequency (every day) and progression (day by day) is crucial.
A: မင်းရဲ့ မြန်မာစာက တိုးတက်လာလား။ B: ဟုတ်ကဲ့၊ ________ ပိုသိလာပါတယ်။
The context of 'improving' (တိုးတက်) suggests a progressive phrase like 'day by day'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
4 questionsYes! Just change it to 'တစ်လထက်တစ်လ' (Ta-la htet ta-la).
Not at all. It's very common in casual speech, though friends might say 'တစ်ရက်ထက်တစ်ရက်' more often.
No, it can mean getting worse, getting hotter, or just getting 'more'. Context is key.
Because you are comparing today *than* yesterday. It's a comparative logic.
Expressions liées
တဖြည်းဖြည်း
similarGradually / slowly
တစ်စထက်တစ်စ
synonymBit by bit / increasingly
နေ့တိုင်း
contrastEvery day
တစ်ရက်ထက်တစ်ရက်
synonymDay by day
