C1 Idiom Neutre

een oude koe uit de sloot halen

bringing up the past

Entraîne-toi

Signification

Discussing a long-forgotten conflict.

🌍

Contexte culturel

The phrase reflects the Dutch 'polder model' of consensus. Bringing up the past is seen as a barrier to current cooperation. The phrase is also widely used in Flanders, though Flemish speakers might occasionally use 'gracht' instead of 'sloot'. While the idiom is rural in origin, it is used just as much in urban centers like Amsterdam or Rotterdam.

🎯

Shorten it

In a heated argument, you can just say 'Geen oude koeien!' and people will understand perfectly.

Signification

Discussing a long-forgotten conflict.

🎯

Shorten it

In a heated argument, you can just say 'Geen oude koeien!' and people will understand perfectly.

Teste-toi

Vul de ontbrekende woorden in.

Waarom moet je altijd oude ______ uit de ______ halen?

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : koeien / sloot

The fixed idiom uses 'koeien' (cows) and 'sloot' (ditch).

Welke zin is correct gebruikt?

A: We haalden oude koeien uit de sloot over onze leuke vakantie. B: Stop met die oude koeien uit de sloot te halen, ik heb al sorry gezegd.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : B

The idiom is for negative grievances, not happy memories.

Maak de dialoog af.

Sanne: 'Weet je nog dat je mijn fiets kapot maakte in 2015?' Tom: 'Joh, dat is bijna tien jaar geleden. ______'

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : Haal geen oude koeien uit de sloot.

Tom is telling Sanne to stop bringing up a very old, settled mistake.

🎉 Score : /3

Aides visuelles

Banque d exercices

3 exercices
Vul de ontbrekende woorden in. Fill Blank A2

Waarom moet je altijd oude ______ uit de ______ halen?

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : koeien / sloot

The fixed idiom uses 'koeien' (cows) and 'sloot' (ditch).

Welke zin is correct gebruikt? Choose B1

A: We haalden oude koeien uit de sloot over onze leuke vakantie. B: Stop met die oude koeien uit de sloot te halen, ik heb al sorry gezegd.

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : B

The idiom is for negative grievances, not happy memories.

Maak de dialoog af. dialogue_completion B2

Sanne: 'Weet je nog dat je mijn fiets kapot maakte in 2015?' Tom: 'Joh, dat is bijna tien jaar geleden. ______'

✓ Correct ! ✗ Pas tout à fait. Rponse correcte : Haal geen oude koeien uit de sloot.

Tom is telling Sanne to stop bringing up a very old, settled mistake.

🎉 Score : /3

Questions fréquentes

1 questions

Yes, 99% of the time. It implies the past events being brought up are unpleasant or irrelevant.

Expressions liées

🔗

Zand erover

contrast

Let's forget about it.

🔗

Oude wonden openrijten

similar

To reopen old wounds.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !