dankjewel en 30 secondes
- A polite way to say 'thank you' in Dutch.
- Used in most everyday situations for gratitude.
- Essential for basic social interactions in the Netherlands.
- Equivalent to 'thank you' or 'thanks'.
- Label
- 'Dankjewel' is the standard and most common way to say 'thank you' in Dutch. It's used in almost every situation where you want to express gratitude, from receiving a small favor to a significant gift. It's a polite and universally understood expression. You'll hear it constantly in everyday interactions, whether you're buying something in a shop, being helped by a stranger, or receiving a compliment. It's a fundamental part of polite social interaction in the Netherlands and Belgium. Think of it as the Dutch equivalent of 'thank you' or 'thanks' in English, but generally, 'dankjewel' leans more towards the polite 'thank you' rather than the very casual 'thanks'. It's appropriate for most contexts, making it an essential word for anyone learning Dutch. The literal translation breaks down into 'thank' (dank) and 'you' (jewel, a slightly more formal or polite form of 'you'). This combination makes it a direct and clear expression of appreciation. When someone does something nice for you, big or small, responding with 'dankjewel' is the expected and polite behavior. It fosters goodwill and strengthens social bonds. Even for the smallest gestures, like someone holding a door open for you, a simple 'dankjewel' is perfectly fitting. It's a word that opens doors, figuratively and literally, by showing respect and acknowledgment. The versatility of 'dankjewel' means you can use it with friends, family, colleagues, and even strangers. It bridges the gap between formal and informal, always landing on the polite side. Mastering this word is one of the first and most important steps in becoming comfortable with Dutch communication. It's the bedrock of expressing appreciation and is used countless times a day by Dutch speakers. Its prevalence underscores its importance in the Dutch language and culture. Imagine every transaction, every act of kindness, every helpful moment – 'dankjewel' is the common thread weaving through these interactions, a constant hum of politeness and acknowledgment. It's more than just a word; it's a social lubricant, a sign of good manners, and a fundamental building block of communication.
Een vriendelijke verkoper zei: "Hier is uw wisselgeld." Ik antwoordde: "Dankjewel!"
- Usage Contexts
- Receiving goods or services (e.g., in a shop, restaurant).
- Being offered help or a favor.
- Receiving a gift or compliment.
- Someone doing something considerate for you.
- Ending a conversation politely.
Mijn buurvrouw gaf me een kopje suiker. Ik zei: "Dankjewel!"
- Breakdown
- 'Dank' means 'thanks' or 'gratitude'. 'Jewel' is a polite form of 'you' (singular, informal but polite). Together, they literally mean 'thanks to you'.
- Basic Usage
- The simplest way to use 'dankjewel' is as a standalone response. After someone gives you something, does something for you, or offers a compliment, you can simply say 'Dankjewel!' This is very common and perfectly acceptable. For example, if a waiter brings your food, you can smile and say 'Dankjewel'. If someone hands you a package, 'Dankjewel' is the natural reply. It's direct, polite, and universally understood in Dutch-speaking contexts. This standalone usage is the most frequent and the easiest for beginners to master. It requires no complex sentence structure, just a simple utterance of gratitude. Think of it as the verbal equivalent of a nod and a smile combined with an expression of thanks. It's the go-to response when politeness is required. The intonation can convey warmth and sincerity. A cheerful 'Dankjewel!' feels more genuine than a flat one. This simple application is the foundation of expressing thanks in Dutch and is used thousands of times a day across the Netherlands and Belgium. It's the first word you should feel comfortable using when interacting with Dutch speakers. Its effectiveness lies in its simplicity and its directness. It cuts through any potential awkwardness and clearly conveys appreciation. Consider it the polite punctuation mark at the end of an act of kindness or service. Even if you don't know many other Dutch words, knowing 'dankjewel' will allow you to navigate many social interactions successfully. It's a powerful tool for building rapport and showing respect. The ease of its use makes it accessible to learners of all levels. It's the verbal equivalent of a warm handshake or a friendly smile. It’s the cornerstone of polite interaction and a vital word for anyone wanting to communicate effectively in Dutch. The context usually makes it clear what you are thankful for, so a single word is often enough.
Ik gaf de ober een fooi. Hij zei: "Dankjewel!"
- Adding to a Sentence
- You can also incorporate 'dankjewel' into a longer sentence, often at the beginning or end, to provide more context. For instance, 'Ik wil u dankjewel zeggen voor uw hulp.' (I want to thank you for your help.) or 'Heel erg dankjewel voor het cadeau!' (Thank you very much for the gift!). When used within a sentence, it often follows verbs like 'zeggen' (to say/tell) or can be preceded by intensifiers like 'heel erg' (very much). This structure allows for a more elaborate expression of gratitude. It shows that you're not just passively receiving but actively acknowledging and appreciating the gesture. The placement within the sentence can vary, but commonly, it's either the direct object of 'zeggen' or part of an adverbial phrase expressing the extent of thanks. For example, 'Voor de bloemen, dankjewel!' (For the flowers, thank you!) is a common way to express thanks for a specific item. This flexibility makes 'dankjewel' adaptable to various conversational needs, allowing learners to express their gratitude with increasing sophistication. It's important to note the position of 'dankjewel' in relation to other parts of the sentence to sound natural. Typically, it functions as a direct expression of thanks, often linked to the reason for the thanks. This allows for nuanced expressions of appreciation, moving beyond a simple, isolated utterance. The ability to embed 'dankjewel' into sentences significantly enhances a learner's fluency and politeness in Dutch conversations. It demonstrates a deeper understanding of the language's grammatical structures and social conventions. The more complex sentences allow for a more personal touch in expressing gratitude, making the interaction more meaningful for both parties involved. This demonstrates a higher level of linguistic competence and cultural awareness.
Ik wil u dankjewel zeggen voor de uitnodiging.
- Responding to Compliments
- When you receive a compliment, 'dankjewel' is the appropriate response. For example, if someone says, 'Wat een mooie jas!' (What a nice coat!), you would reply, 'Dankjewel!' You can also add 'dat is aardig' (that's kind) or 'fijn dat je het zegt' (nice that you say that) for extra politeness. Acknowledging compliments with thanks is a sign of humility and good manners. It shows you appreciate the positive feedback without being overly boastful. The simple 'dankjewel' is often enough, but adding a small phrase can make it more personal and gracious. This is a common social interaction where expressing thanks is crucial. It closes the loop on the compliment, affirming the positive exchange. The reaction to a compliment is often a good indicator of someone's social grace. In Dutch culture, a humble acceptance with thanks is highly valued. It’s not about dismissing the compliment, but about accepting it gracefully. This demonstrates maturity and self-awareness. The ability to receive praise gracefully is a skill that 'dankjewel' helps to facilitate. It’s a simple yet effective way to acknowledge positive attention. This interaction is fundamental in building friendly relationships and maintaining a positive social atmosphere. The response should be genuine and appreciative. 'Dankjewel' serves as the essential core of this gracious response. It's a small word with a big impact in social dynamics. It ensures that positive interactions are met with reciprocal politeness, fostering a pleasant environment for everyone involved. It’s a fundamental aspect of social etiquette in Dutch culture.
- Everyday Transactions
- You will hear 'dankjewel' constantly in shops, supermarkets, bakeries, and any place where goods or services are exchanged. When a cashier hands you your change or your purchased items, they will often say 'Dankjewel' to you, and you will invariably respond with your own 'Dankjewel'. This is the most frequent context for hearing and using the word. It's an automatic response in these situations, ingrained in the daily routine of commerce. Imagine walking into a Dutch supermarket; the checkout process is punctuated by exchanges of 'dankjewel'. From the moment you pick up your basket to the moment you leave with your groceries, this word is a constant companion. It's the polite closing to every transaction, big or small. Even a simple purchase of a single item will be met with a 'dankjewel' from the seller and a reciprocal 'dankjewel' from the buyer. This repetition reinforces its importance and makes it one of the first words learners encounter and internalize. The sound of 'dankjewel' is as common in Dutch public spaces as the sound of cash registers or shopping carts. It's the soundtrack to everyday commerce. It signifies a smooth, polite interaction, ensuring that both parties feel respected and acknowledged. This constant exposure makes it easy for learners to pick up the pronunciation and usage. It's a fundamental part of the Dutch soundscape in commercial environments. The sheer volume of these interactions means that 'dankjewel' is one of the most frequently spoken words in the Dutch language, highlighting its essential role in daily life. It's a testament to the politeness embedded in Dutch culture. The ubiquity of 'dankjewel' in these settings makes it an indispensable part of learning Dutch. It's a word you'll use and hear hundreds of times without even thinking about it after a while. The efficiency and politeness it conveys are key to smooth daily operations. It's the verbal handshake that solidifies the exchange. The sound of it is so common that it becomes almost background noise, yet its meaning and importance remain central to polite society. The constant repetition provides ample opportunity for learners to practice and internalize its use. It's the ultimate A1 word for practical application.
De bakker gaf me mijn brood. Ik zei: "Dankjewel!"
- Acts of Service and Help
- Whether someone holds a door open for you, helps you with directions, or assists you in any way, 'dankjewel' is the immediate and expected response. You'll hear it in public transport, on the street, and in any situation where people offer or receive assistance. This extends to professional settings as well, like a colleague helping you with a task. The word signifies recognition of the effort or kindness shown. It's a simple acknowledgment that bridges the gap between strangers or reinforces bonds between acquaintances. Imagine being in a crowded train station and someone helps you with your luggage; their action is met with a sincere 'dankjewel'. This simple exchange highlights the social fabric of politeness. It's not just about the practical help received, but the respect shown in acknowledging it. This is where 'dankjewel' truly shines as a social lubricant. It smooths over interactions and makes people feel appreciated. The frequency of these small acts of kindness means 'dankjewel' is heard constantly. It's the sound of a helpful society. Even for the smallest gestures, like someone letting you pass first, a quick 'dankjewel' is the norm. This constant exposure helps learners internalize the word in contexts of receiving help. It’s a fundamental expression of social etiquette in the Netherlands and Belgium. The word is an integral part of the social contract, ensuring that helpfulness is met with appreciation. It fosters a positive environment where people are more likely to offer assistance knowing it will be gratefully received. The sound of 'dankjewel' in these moments is a reassuring indicator of politeness and good manners. It’s a word that builds community and strengthens interpersonal relationships. The ease of its pronunciation and its clear meaning make it a perfect starting point for learners to engage actively in Dutch social interactions. The sheer number of opportunities to use and hear it makes it a very practical and high-frequency word. It’s the audible signal of appreciation for a kind deed.
De treinconducteur zei: "Uw kaartje alstublieft." Na controle zei ik: "Dankjewel!"
- Gifts and Compliments
- During birthdays, holidays, or any gift-giving occasion, 'dankjewel' is the primary response when receiving presents. You'll hear it from the recipient of the gift, often with genuine warmth. Similarly, if someone compliments your appearance, your work, or anything else, 'dankjewel' is the standard reply. It's a polite way to acknowledge and accept positive remarks. The sound of 'dankjewel' fills the air during celebrations and moments of positive social reinforcement. It's the essential word for acknowledging generosity and appreciation. In Dutch culture, receiving a gift is always met with a direct expression of thanks. This applies to both tangible gifts and verbal compliments. The sincerity of the 'dankjewel' is often conveyed through tone of voice and body language. It's a crucial part of social etiquette for these occasions. Imagine a birthday party where gifts are being opened; the air is filled with 'dankjewel' as each present is received. This highlights its central role in expressing gratitude for thoughtfulness and generosity. It's a word that fosters good relationships and shows respect for the giver. The ease with which it can be used makes it accessible even in moments of excitement or surprise. It's the polite way to accept praise, ensuring that the compliment is received gracefully. This contributes to a positive and appreciative social atmosphere. The constant exposure in these celebratory and complimentary contexts reinforces its importance and versatility. It's a word that brings people closer by acknowledging their kindness and positive regard. The sound of 'dankjewel' in these contexts is a warm and positive affirmation of social connection. It's the cornerstone of polite acknowledgment in both receiving material gifts and verbal praise. The consistent use of 'dankjewel' in these situations makes it an easily learnable and highly practical word for any Dutch language learner. It's the verbal equivalent of accepting a warm embrace.
- Overuse or Underuse
- One common mistake for learners is either overusing 'dankjewel' in situations where it's not strictly necessary or underusing it when it is expected. While politeness is appreciated, excessive 'dankjewel's can sound insincere or even a bit strange. Conversely, forgetting to say 'dankjewel' when it's clearly warranted can be perceived as rude or ungrateful. The key is to find the natural rhythm of conversation. In Dutch culture, a simple 'dankjewel' is often sufficient. Adding too many extra words or repeating it unnecessarily might feel awkward. On the other hand, omitting it after receiving help, a gift, or service is a clear social misstep. It's about balance and context. For example, if you're walking through a busy street and someone brushes past you, a 'dankjewel' is not typically expected. However, if someone stops to help you pick up something you dropped, 'dankjewel' is essential. Learners should observe native speakers to get a feel for the appropriate frequency. It's better to err slightly on the side of saying it when in doubt, as a polite gesture is rarely unwelcome. However, overdoing it can dilute its impact. Think of it like salt in cooking: a pinch enhances the flavor, but too much can ruin the dish. The goal is to integrate 'dankjewel' naturally into your interactions, making it sound sincere and appropriate for the situation. Pay attention to the responses you receive and the reactions of others to gauge the right level of gratitude. It's a learning process that comes with practice and observation. The nuance lies in understanding the subtle social cues that dictate when and how much thanks is appropriate. Mastering this balance is a sign of growing fluency and cultural understanding. It's about finding the sweet spot where your gratitude is both evident and natural. The goal is to sound polite, not overly effusive or dismissive. This requires active listening and observing Dutch social dynamics. The word itself is simple, but its application requires a degree of social intelligence that develops over time. The aim is to make your 'dankjewel' feel as genuine as possible, reflecting true appreciation. It's a delicate dance between expressing enough gratitude and sounding overly formal or repetitive.
Incorrect: "Dankjewel, dankjewel, dankjewel!" Correct: "Dankjewel!"
- Pronunciation Errors
- Mispronouncing 'dankjewel' can hinder understanding. The 'dank' part is straightforward, but the 'jewel' can be tricky. English speakers might pronounce the 'j' like in 'jump', but in Dutch, it's softer, more like the 'y' in 'yes'. The 'eu' sound is also specific to Dutch and doesn't have a direct English equivalent; it's similar to the 'u' in French 'tu' or the 'i' in English 'sir' but with rounded lips. Incorrect pronunciation can make the word sound foreign or even unintelligible to native speakers. For example, saying 'dank-yew-ell' instead of the correct 'dahnk-yuh-wel' (approximations) can cause confusion. The stress is generally on the first syllable ('DANK-jewel'). Practicing the specific Dutch vowel sounds is crucial. Listening to native speakers and mimicking them is the best way to perfect the pronunciation. Many online resources offer audio examples of Dutch words. Focusing on the 'j' sound and the 'eu' vowel is key. A mispronounced 'dankjewel' might still be understood in context, but a correct pronunciation enhances clarity and shows greater effort in learning the language. It's a small detail that makes a big difference in sounding natural and being understood easily. The goal is to make your 'dankjewel' sound authentic and clear to Dutch ears. This involves paying close attention to the phonetic nuances that differentiate Dutch from English. Even small deviations can alter the sound significantly. Therefore, dedicated practice on these specific sounds is highly recommended for learners. It's about more than just conveying meaning; it's about conveying respect and effort through accurate pronunciation. The 'j' sound is a common hurdle, and mastering it is essential for many Dutch words. The 'eu' sound requires specific lip and tongue positioning. Consistent practice with audio guides will be beneficial. The overall goal is to achieve a pronunciation that is both clear and natural-sounding. This attention to detail in pronunciation is what separates a basic understanding from a more proficient command of the language.
Incorrect: "Dank-yew-ell" Correct: "Dahnk-yuh-wel" (approximations)
- Using the Wrong Formality
- While 'dankjewel' is generally safe, learners might sometimes encounter situations where a slightly more formal or informal expression is more appropriate. For instance, in very formal settings or when addressing someone with a high degree of respect (like a very elderly person or someone in a position of authority you don't know well), 'Dank u wel' (using the formal 'u' for 'you') might be preferred. Conversely, in extremely casual settings with close friends, you might hear 'thanks' (borrowed from English) or simply a nod. However, 'dankjewel' is almost always acceptable. The mistake is assuming 'dankjewel' is the only option or using it inappropriately in a context that calls for a different level of politeness. For A1 learners, sticking to 'dankjewel' is usually the best strategy as it's widely applicable. The nuances of 'dank u wel' versus 'dankjewel' are more for intermediate learners. The primary mistake is perhaps using an overly casual response in a formal setting or vice-versa, but 'dankjewel' tends to be the safe middle ground. It's important to be aware that other forms exist, but for beginners, mastering 'dankjewel' is the priority. The risk of using 'dankjewel' inappropriately is low; it's generally considered polite. The greater risk is omitting thanks altogether. Therefore, focus on using 'dankjewel' consistently and correctly. As you progress, you can learn to distinguish between situations that might call for 'dank u wel' or even more informal expressions. For now, 'dankjewel' is your reliable go-to. It's the Swiss Army knife of Dutch gratitude. It's important to remember that Dutch society values politeness, and 'dankjewel' is a fundamental expression of that. Misjudging the formality level is less of a concern with 'dankjewel' than with other expressions. Its widespread acceptance makes it a forgiving option for learners. The key is to use it sincerely and clearly. The context will usually guide you, and if in doubt, 'dankjewel' is almost always the correct choice. It's a word that bridges many social gaps effectively. The objective is to sound polite and respectful, which 'dankjewel' consistently achieves.
- 'Dank u wel' (Formal)
- 'Dank u wel' is the formal counterpart to 'dankjewel'. It uses the formal pronoun 'u' (you) instead of the informal 'jewel'. You would use 'dank u wel' when addressing someone you don't know well, someone older than you, or someone in a position of authority (like a professor, a senior official, or in a very formal business meeting). While 'dankjewel' is polite, 'dank u wel' elevates the level of respect. For example, if you are speaking with the Queen of the Netherlands, you would say 'Dank u wel'. If you are talking to your best friend's grandmother whom you've just met, 'dank u wel' would be more appropriate than 'dankjewel'. The pronunciation is very similar, just replacing the 'jewel' with 'u wel'. The 'u' sound in Dutch is like the 'ew' in 'few' but with rounded lips. The 'wel' means 'well' and adds emphasis. It's crucial to understand this distinction for navigating different social situations. For A1 learners, 'dankjewel' is usually sufficient, but being aware of 'dank u wel' is important for future learning. Using 'dank u wel' shows a higher level of respect and awareness of social hierarchy. It's the verbal equivalent of a more formal bow or handshake. It signals that you recognize and respect the social distance or status difference. While 'dankjewel' is versatile, 'dank u wel' is reserved for specific, more formal interactions. Misusing them can lead to sounding either too casual or unnecessarily stiff. However, in most everyday interactions, 'dankjewel' is perfectly acceptable and often preferred for its warmth. The distinction is subtle but significant in formal Dutch settings. It’s a key step in moving from basic politeness to nuanced social interaction. The choice between the two reflects an understanding of the social dynamics at play. This is a common point of confusion for learners, so paying attention to context is vital. Mastering this difference will significantly improve your ability to interact appropriately in various Dutch social contexts. It demonstrates a higher level of cultural and linguistic competence. The sound of 'dank u wel' is often perceived as more measured and respectful. It's the polite choice when in doubt about the level of formality required.
Formal context: "Mijnheer, dank u wel voor uw advies." Informal context: "Hey, dankjewel voor de hulp!"
- 'Bedankt' (Thanks)
- 'Bedankt' is a more general and slightly less formal way to say 'thanks'. It's derived from the verb 'bedanken' (to thank). While 'dankjewel' specifically includes 'you', 'bedankt' is a more direct expression of thanks without explicitly mentioning the recipient. It's often used as a standalone word, similar to how 'thanks' is used in English. For example, if someone passes you the salt at the dinner table, you might just say 'Bedankt'. It's very common and widely used, often interchangeably with 'dankjewel' in informal settings. However, 'dankjewel' feels a bit more personal because it includes 'you'. 'Bedankt' can also be used in sentences, like 'Bedankt voor je komst' (Thanks for coming). It's a good alternative when you want to be brief or when the context is less formal. Think of 'bedankt' as the Dutch equivalent of 'thanks' and 'dankjewel' as 'thank you'. Both are very useful, but 'dankjewel' is often seen as slightly more polite because it directly addresses the person. However, 'bedankt' is perfectly acceptable in most everyday situations. Learners might find 'bedankt' easier to pronounce initially. It's a very practical word that you'll hear and use frequently. It's the direct acknowledgement of a favor or action. The absence of 'jewel' makes it slightly more concise. It's a versatile word that can be used in a wide range of informal to semi-formal situations. It's a good option when you want to express gratitude quickly and efficiently. The context usually clarifies who is being thanked. It's a more direct and less elaborate expression of appreciation. It’s a sign of efficiency and directness in communication. The sound of 'bedankt' is crisp and to the point. It's a word that is easy to integrate into spontaneous interactions. It's a staple in informal Dutch conversations. It's a great word to have in your vocabulary for quick expressions of gratitude. It’s a fundamental word for everyday interactions, just like 'dankjewel'. The subtle difference in politeness makes 'dankjewel' often preferred when a bit more warmth is desired, but 'bedankt' is never inappropriate in informal settings.
Informal: "Bedankt voor het lenen van de pen!"
- 'Dank je wel' (Slightly less formal than Dankjewel)
- 'Dank je wel' is very similar to 'dankjewel' and often used interchangeably. The difference is subtle, with 'dankjewel' sometimes perceived as slightly more consolidated or perhaps a touch more formal due to the merged 'j'. 'Dank je wel' explicitly separates 'je' (you, informal) and 'wel' (well). Both are very common and polite. For most learners, the distinction is negligible, and using either will be perfectly understood. 'Dank je wel' might feel slightly more drawn out, emphasizing each word. It's like saying 'Thank you' versus 'Thanks a lot', where the latter has a bit more emphasis. In practice, native speakers often switch between them without much thought. The core meaning remains the same: expressing gratitude to 'you'. If you find 'dankjewel' slightly difficult to pronounce, 'dank je wel' might offer a slightly easier articulation of the 'j' sound. However, both are considered standard and polite. Think of them as two very close siblings in the family of Dutch thank-yous. The key is to use one of them consistently. For A1 learners, focusing on mastering one of these is sufficient. The choice between them often comes down to personal preference or regional dialect. They are both excellent options for expressing thanks. The emphasis on 'wel' adds a touch of sincerity. It’s a common variation that doesn't significantly alter the meaning or politeness level. The sound is very similar, and the social appropriateness is identical. It’s a good example of how variations exist within the language without changing the fundamental message. The goal is to convey genuine appreciation, and both forms achieve this effectively. It's a testament to the flexibility of the Dutch language in expressing gratitude. The subtle difference is more about rhythm and personal habit than a significant change in meaning or formality. It's a good option for learners who prefer to pronounce the words separately. The core message of 'thank you' remains strong and clear with either form. It’s a friendly and approachable way to express thanks, suitable for most casual and semi-formal interactions. The slight separation in 'dank je wel' can sometimes make it easier to enunciate for non-native speakers. It’s a very common and natural-sounding alternative to 'dankjewel'.
"Dank je wel voor het lekkere eten!"
How Formal Is It?
Le savais-tu ?
The word 'dank' is related to the English word 'think'. Both stem from the Proto-Germanic root *þanką, which originally meant 'to think, to believe'. Over time, the meaning shifted in Dutch towards expressing gratitude, while in English it retained its original meaning.
Guide de prononciation
- Pronouncing the 'j' as in 'judge' instead of 'yes'.
- Mispronouncing the 'eu' vowel sound.
- Putting stress on the second syllable instead of the first.
- Pronouncing 'wel' too strongly, making it sound like 'well' in English.
- Not rounding the lips sufficiently for the 'eu' sound.
Niveau de difficulté
At the A1 level, understanding 'dankjewel' in written text is straightforward due to its frequent use in simple sentences and its direct meaning.
Producing 'dankjewel' correctly in writing is simple for A1 learners, as it's a basic, fixed expression used in common scenarios.
Pronouncing 'dankjewel' correctly is achievable for A1 learners with practice, focusing on the 'j' and 'eu' sounds. Its frequent use aids memorization.
Recognizing 'dankjewel' when spoken is easy for A1 learners due to its high frequency and clear pronunciation in everyday Dutch.
Quoi apprendre ensuite
Prérequis
Apprends ensuite
Avancé
Grammaire à connaître
Pronouns: 'je' vs. 'u'. 'Dankjewel' uses the informal 'je', while 'Dank u wel' uses the formal 'u'.
Dankjewel voor je hulp. (Informal) / Dank u wel voor uw hulp. (Formal)
Prepositions with 'dankjewel': Often followed by 'voor' (for) to specify the reason for thanks.
Dankjewel voor het cadeau.
Verb 'bedanken': The verb 'to thank' is 'bedanken'.
Ik wil je bedanken voor je steun.
Adverbs modifying thanks: Words like 'heel erg' (very much) or 'hartelijk' (heartfelt) can intensify the expression of gratitude.
Heel erg dankjewel! / Hartelijk dank.
Standalone expressions: 'Dankjewel' can often stand alone as a complete response.
Alsjeblieft. - Dankjewel!
Exemples par niveau
Hier is uw koffie.
Here is your coffee.
Simple statement of delivery.
Dankjewel!
Thank you!
Direct expression of gratitude.
Mag ik dit?
May I have this?
Asking for permission or an item.
Ja, alsjeblieft.
Yes, here you go / please.
Offering something politely.
Dankjewel!
Thank you!
Expressing gratitude for receiving the item.
Uw tas.
Your bag.
Returning or handing over an item.
Dankjewel.
Thank you.
Acknowledging the return of the item.
Hier is uw wisselgeld.
Here is your change.
Providing change after a purchase.
Dankjewel!
Thank you!
Expressing gratitude for the change.
Wil je me helpen met deze doos?
Can you help me with this box?
Request for assistance.
Natuurlijk, geen probleem. Dankjewel!
Of course, no problem. Thank you!
Agreeing to help and expressing thanks.
Wat een mooie bloemen!
What beautiful flowers!
Giving a compliment.
Dankjewel, dat is aardig van je.
Thank you, that's kind of you.
Accepting a compliment politely.
Hier is je boek.
Here is your book.
Returning a borrowed item.
Oh, dankjewel! Ik zocht het overal.
Oh, thank you! I was looking for it everywhere.
Expressing thanks and explaining why.
Ik wil u dankjewel zeggen voor uw gastvrijheid.
I want to thank you for your hospitality.
Expressing gratitude for hospitality in a sentence.
Het was een plezier om u hier te hebben.
It was a pleasure to have you here.
Gracious response to thanks.
Ik waardeer uw hulp enorm bij dit project.
I greatly appreciate your help with this project.
Expressing strong appreciation for help on a project.
Graag gedaan. Dankjewel voor uw inzet.
You're welcome. Thank you for your dedication.
Mutual thanks between colleagues.
Hartelijk dank voor het meedenken over deze oplossing.
Heartfelt thanks for brainstorming this solution.
Expressing deep thanks for problem-solving.
Het was een uitdaging, maar we hebben het samen gedaan. Graag gedaan.
It was a challenge, but we did it together. You're welcome.
Acknowledging shared effort and offering a pleasantry.
Ik wil u nogmaals dankjewel zeggen voor de geweldige kans die u me heeft gegeven.
I want to thank you again for the great opportunity you have given me.
Reiterating thanks for a significant opportunity.
Dat is heel attent van u. Succes met uw nieuwe rol!
That is very thoughtful of you. Good luck with your new role!
Acknowledging thoughtfulness and offering good wishes.
Heel erg bedankt voor de fijne avond en de heerlijke maaltijd.
Thank you very much for the lovely evening and the delicious meal.
Expressing thanks for hospitality and food.
Fijn dat jullie er waren! Tot de volgende keer.
Glad you were here! Until next time.
Expressing pleasure in their company and anticipating future meetings.
Ik kan niet genoeg benadrukken hoe dankbaar ik ben voor uw onvoorwaardelijke steun tijdens deze moeilijke periode.
I cannot emphasize enough how grateful I am for your unconditional support during this difficult period.
Expressing deep gratitude with strong emphasis.
Uw aanwezigheid en hulp betekenden de wereld voor me. Graag gedaan, het was het minste wat ik kon doen.
Your presence and help meant the world to me. You're welcome, it was the least I could do.
Acknowledging the profound impact of support and offering a humble response.
Onze oprechte dank gaat uit naar alle vrijwilligers die zich belangeloos hebben ingezet voor dit evenement.
Our sincere thanks go out to all the volunteers who selflessly dedicated themselves to this event.
Formal and collective expression of sincere thanks.
Het was een eer om deel uit te maken van dit team. Bedankt voor de erkenning.
It was an honor to be part of this team. Thank you for the recognition.
Expressing honor and thanks for recognition.
Ik wil u nogmaals mijn dank betuigen voor uw genereuze bijdrage aan onze stichting.
I want to express my thanks to you once again for your generous contribution to our foundation.
Formal and repeated expression of thanks for a donation.
Het is ons een genoegen om te kunnen bijdragen. We wensen u veel succes met uw verdere werkzaamheden.
It is our pleasure to be able to contribute. We wish you much success with your further endeavors.
Gracious acceptance of thanks and offering good wishes.
Jullie fantastische inspanningen en toewijding aan dit project worden enorm gewaardeerd.
Your fantastic efforts and dedication to this project are immensely appreciated.
Strong praise and appreciation for team efforts.
Dankjewel voor de erkenning. Het motiveert ons enorm om door te gaan.
Thank you for the recognition. It motivates us immensely to continue.
Expressing thanks for recognition and its positive impact.
Middels deze brief wil ik mijn diepste erkentelijkheid uitspreken voor de onvergetelijke gastvrijheid die u ons heeft geboden tijdens ons verblijf.
Through this letter, I wish to express my deepest gratitude for the unforgettable hospitality you offered us during our stay.
Highly formal and eloquent expression of gratitude in writing.
Het was ons een waar genoegen u te mogen ontvangen. Uw aanwezigheid verrijkte onze ervaring.
It was a true pleasure to host you. Your presence enriched our experience.
Elegant and appreciative response to formal thanks.
Ik ben u oprecht dankbaar voor de wijze raad en de onschatbare steun die u mij heeft verleend bij het nemen van deze cruciale beslissing.
I am sincerely grateful to you for the wise counsel and invaluable support you have provided me in making this crucial decision.
Expressing profound gratitude for wise counsel and support.
Het is mijn plicht om te helpen waar ik kan. Uw succes is mijn voldoening.
It is my duty to help where I can. Your success is my satisfaction.
Humility and satisfaction in offering help.
Namens het gehele team wil ik u hartelijk danken voor uw visionaire leiderschap en onvermoeibare inzet, die ons naar dit succes hebben geleid.
On behalf of the entire team, I would like to thank you heartily for your visionary leadership and tireless dedication, which have led us to this success.
Formal, collective, and highly appreciative thanks to a leader.
Ik neem deze erkenning met nederigheid in ontvangst en deel deze met elk lid van dit getalenteerde team.
I accept this recognition with humility and share it with every member of this talented team.
Humble acceptance and inclusive acknowledgment.
Uw genereuze schenking aan onze onderzoeksfaciliteit zal een onuitwisbare impact hebben op de toekomst van wetenschappelijke ontdekkingen.
Your generous donation to our research facility will have an indelible impact on the future of scientific discoveries.
Expressing gratitude for a significant donation and its impact.
Het is een eer om bij te dragen aan zo'n nobel doel. Wij wensen u alle succes toe met uw baanbrekende werk.
It is an honor to contribute to such a noble cause. We wish you all success with your groundbreaking work.
Expressing honor and wishing success for important work.
Mijn oprechte dankbaarheid reikt verder dan woorden kunnen uitdrukken voor de onwankelbare steun die u mij heeft betoond in mijn meest kwetsbare momenten.
My sincere gratitude extends beyond words to express the unwavering support you have shown me in my most vulnerable moments.
Profound and eloquent expression of gratitude for deep personal support.
Het was mijn voorrecht om aan uw zijde te staan. Uw veerkracht is een inspiratie voor velen.
It was my privilege to stand by your side. Your resilience is an inspiration to many.
Elegant and admiring response, acknowledging the privilege of supporting.
Ik ben u eeuwig dankbaar voor de wijsheid die u met mij hebt gedeeld; het heeft mijn pad verlicht en mijn koers bepaald.
I am eternally grateful to you for the wisdom you have shared with me; it has illuminated my path and determined my course.
Expressing eternal gratitude for life-altering wisdom.
Het pad van wijsheid wordt het best bewandeld met een gids als u. Het was mijn plezier.
The path of wisdom is best walked with a guide like you. It was my pleasure.
Humble and philosophical response, framing guidance as a privilege.
Middels deze brief wil ik, namens de gehele gemeenschap, onze diepste en meest oprechte dank overbrengen voor uw onschatbare bijdrage aan de restauratie van ons historisch erfgoed.
Through this letter, on behalf of the entire community, I wish to convey our deepest and most sincere thanks for your invaluable contribution to the restoration of our historical heritage.
Highly formal and communal expression of profound gratitude for significant cultural contribution.
Het is een voorrecht om deel uit te maken van een gemeenschap die zulke monumentale inspanningen waardeert en ondersteunt. Uw dankbaarheid is onze grootste beloning.
It is a privilege to be part of a community that values and supports such monumental efforts. Your gratitude is our greatest reward.
Gracious and philosophical response, viewing the community's appreciation as the ultimate reward.
Uw vrijgevigheid heeft niet alleen de fysieke structuur van ons cultureel centrum herbouwd, maar ook de ziel van onze gemeenschap versterkt.
Your generosity has not only rebuilt the physical structure of our cultural center but also strengthened the soul of our community.
Expressing the profound, intangible impact of a generous donation.
Het voorrecht om te kunnen bijdragen aan zo'n vitale onderneming is wederzijds. Uw gemeenschap bloeit dankzij zulke visionaire geesten.
The privilege of being able to contribute to such a vital undertaking is mutual. Your community thrives thanks to such visionary spirits.
Acknowledging mutual privilege and praising the community's visionary spirit.
Synonymes
Antonymes
Collocations courantes
Phrases Courantes
— This is the most direct and common way to say 'Thank you!' in Dutch. It's suitable for most situations.
When receiving your change at a store, you say: 'Dankjewel!'
— This means 'Thank you very much!' It's used when you want to express a higher degree of gratitude.
If someone helps you move a heavy piece of furniture, you might say: 'Heel erg dankjewel!'
— This phrase means 'Thank you for...' and is used to specify what you are thankful for.
If someone gives you a gift, you say: 'Dankjewel voor het cadeau!'
— This specifically means 'Thank you for your help.' It's very common when someone assists you.
After a colleague helps you with a task, you say: 'Dankjewel voor je hulp.'
— This means 'Thank you for the invitation.' It's used when you receive an invitation to an event.
Upon receiving an invitation to a party, you reply: 'Dankjewel voor de uitnodiging.'
— This means 'Thank you for listening.' It's used after you've spoken and someone has paid attention.
After sharing a story, you might say to your friend: 'Dankjewel voor het luisteren.'
— This means 'Thank you for the information.' It's used when someone provides you with useful details.
After getting directions, you say: 'Dankjewel voor de informatie.'
— This means 'Thank you for your time.' It's polite to say this after someone has spent time helping you or talking with you.
At the end of a meeting, you might say: 'Dankjewel voor je tijd.'
— This means 'Thank you for everything.' It's a comprehensive expression of gratitude, often used when someone has helped you in many ways.
When leaving a host's home after a long stay, you say: 'Dankjewel voor alles.'
— This means 'Thank you for the gift.' It's used specifically when receiving a present.
Upon opening a birthday gift, you say: 'Dankjewel voor het cadeau!'
Souvent confondu avec
'Dank u wel' is the formal version of 'dankjewel', using the formal pronoun 'u' instead of the informal 'je'. Use 'dankjewel' in most everyday situations and 'dank u wel' for elders, superiors, or in very formal settings.
'Bedankt' is a more general 'thanks' and slightly less personal than 'dankjewel' because it doesn't explicitly include 'you'. They are often interchangeable in informal contexts.
'Alsjeblieft' means 'please' or 'here you go' and is typically said when giving something or offering help. It's the counterpart to receiving thanks, not an expression of thanks itself.
Expressions idiomatiques
— Literally 'to shove a thank you into someone's shoes'. This idiom is not commonly used and might be considered archaic or regional. It doesn't have a standard, widely recognized idiomatic meaning in modern Dutch related to expressing thanks. It's more likely a misunderstanding or a very niche expression.
This idiom is not in common use. Therefore, no practical example can be provided.
Archaic/Rare— Literally 'with thanks to...'. This phrase is used to acknowledge someone's contribution or help, often in a public or formal context, attributing success or a positive outcome to their efforts.
De succesvolle lancering was mogelijk, met dank aan het voltallige team. (The successful launch was possible, with thanks to the entire team.)
Formal/Public— This means 'That is worth a heartfelt thank you'. It implies that the action or favor performed is significant enough to warrant sincere gratitude.
Hij redde mijn leven, dat is een welgemeend dankjewel waard. (He saved my life, that is worth a heartfelt thank you.)
Emphatic— Literally 'to receive a thank you'. This refers to the act of accepting someone's expression of gratitude. It's not a complex idiom, but rather a description of the interaction.
Hij nam mijn dankjewel in ontvangst met een glimlach. (He received my thank you with a smile.)
Neutral— Literally 'a thank you is quickly said'. This implies that expressing gratitude is easy and should be done readily, especially for small favors.
Voor zo'n kleine gunst is een dankjewel snel gezegd. (For such a small favor, a thank you is quickly said.)
Proverbial/Advisory— Literally 'there is no thanks to be gotten for it'. This idiom means that one's efforts or kindness are unappreciated or go unnoticed.
Ik heb hem geholpen, maar er is geen dank voor te krijgen. (I helped him, but there's no thanks to be gotten for it.)
Negative/Frustrated— This phrase is not a standard Dutch idiom. It might be a literal statement or a very regional/specific expression. If it implies thanking someone publicly or in a transactional setting, it would be understood contextually.
This phrase is not a common idiom. If used, its meaning would depend heavily on context.
Non-standard/Context-dependent— Literally 'a mouth full of thank you'. This implies being overwhelmed with gratitude, to the point where one can barely speak or express thanks adequately.
Na al zijn hulp had ze een mond vol dankjewel. (After all his help, she had a mouth full of thank you.)
Emphatic/Figurative— Literally 'with a thank you from the heart'. This is a more poetic or emphatic way of saying 'thank you sincerely'.
Met een dankjewel van het hart bedank ik u voor uw steun. (With a thank you from the heart, I thank you for your support.)
Emphatic/Heartfelt— Literally 'thank you for nothing'. This is used sarcastically to express that someone's effort was useless or had a negative outcome, thus not deserving of thanks.
Hij beloofde te helpen, maar deed niets. Dankjewel voor niets! (He promised to help, but did nothing. Thank you for nothing!)
SarcasticFacile à confondre
Similar to 'Dank u wel' and 'Bedankt'.
'Dankjewel' is the standard, polite 'thank you' for informal and semi-formal situations. 'Dank u wel' is more formal, using 'u' (you). 'Bedankt' is a more general 'thanks', often used standalone and slightly less personal than 'dankjewel'.
For a friend: 'Dankjewel!' For a stranger or elder: 'Dank u wel.' For a quick thanks: 'Bedankt!'
Similar to 'Alsjeblieft'.
'Dankjewel' means 'thank you' and is said when you receive something or someone does something for you. 'Alsjeblieft' means 'please' or 'here you go' and is said when you are offering something or giving something. They represent opposite actions in an exchange.
Person A: 'Hier is je boek.' (Here is your book.) Person B: 'Dankjewel!' (Thank you!) Person A: 'Alsjeblieft.' (You're welcome/Here you go.)
Similar to 'Sorry'.
'Dankjewel' expresses gratitude for something positive. 'Sorry' expresses regret or apologizes for something negative. They are used in completely different contexts and convey opposite sentiments.
Receiving a gift: 'Dankjewel!' Bumping into someone: 'Sorry!'
Similar to 'Dankbaar'.
'Dankjewel' is the direct expression of thanks (the act of saying thank you). 'Dankbaar' is an adjective meaning 'grateful' and describes a state of feeling thankful. You can feel 'dankbaar' and express it with 'dankjewel'.
Ik voel me erg dankbaar. (I feel very grateful.) - This feeling leads to saying 'Dankjewel voor je hulp!' (Thank you for your help!)
Similar to 'Graag gedaan'.
'Dankjewel' is what you say when you receive something. 'Graag gedaan' is what you say in response to someone saying 'dankjewel'; it means 'you're welcome'.
Person A: 'Dankjewel voor het helpen!' (Thank you for helping!) Person B: 'Graag gedaan!' (You're welcome!)
Structures de phrases
Dankjewel!
Alsjeblieft. - Dankjewel!
Dankjewel voor [noun].
Dankjewel voor de hulp.
Heel erg dankjewel voor [noun].
Heel erg dankjewel voor het cadeau.
Dankjewel dat je [verb].
Dankjewel dat je kwam.
Ik wil u dankjewel zeggen voor [noun/action].
Ik wil u dankjewel zeggen voor uw gastvrijheid.
[Adverb] dankjewel voor [noun].
Ontzettend dankjewel voor de informatie.
Mijn dank gaat uit naar [person] voor [noun].
Mijn dank gaat uit naar de organisatie voor hun steun.
Ik ben u dankbaar voor [noun/action].
Ik ben u dankbaar voor de kans die u mij gaf.
Famille de mots
Noms
Verbes
Apparenté
Comment l'utiliser
Very High
-
Pronouncing 'j' as in 'judge'.
→
Pronouncing 'j' as in 'yes'.
The Dutch 'j' sound is soft and similar to the English 'y' in 'yes'. Saying it like the 'j' in 'judge' will sound incorrect.
-
Forgetting to say 'dankjewel' after receiving something.
→
Saying 'dankjewel' promptly.
Omitting thanks is considered impolite in Dutch culture. It's expected to express gratitude for services, gifts, or help.
-
Using 'dankjewel' in very formal situations.
→
Using 'Dank u wel' in very formal situations.
'Dankjewel' is generally polite but informal. In formal settings or when addressing elders or superiors, 'Dank u wel' shows greater respect.
-
Mispronouncing the 'eu' vowel.
→
Making the Dutch 'eu' sound (like 'uh' with rounded lips).
The 'eu' sound is unique to Dutch and requires specific lip and tongue positioning. Incorrect pronunciation can hinder understanding.
-
Overusing 'dankjewel' excessively.
→
Using 'dankjewel' naturally and appropriately.
While politeness is valued, saying 'dankjewel' too many times in quick succession or in trivial situations can sound insincere or awkward. Balance is key.
Astuces
Mastering the 'J' and 'EU' sounds
The Dutch 'j' sounds like the English 'y' in 'yes'. The 'eu' sound is unique; try saying 'uh' with your lips rounded. Practicing these sounds will make your 'dankjewel' much clearer and more natural.
When in doubt, say 'Dankjewel'
If you're unsure whether to use 'dankjewel', 'dank u wel', or 'bedankt', 'dankjewel' is almost always a safe and polite choice. It bridges the gap between informal and formal well.
Observe native speakers
Pay attention to when and how Dutch speakers use 'dankjewel' and its variations. Listening to natural conversations will help you understand the nuances of formality and sincerity.
Use it actively
Make a conscious effort to say 'dankjewel' every time you have an opportunity, whether it's receiving change, help, or a compliment. Active use is the best way to learn.
Learn 'Alsjeblieft' and 'Graag gedaan'
To complete the exchange, learn how to respond to 'dankjewel'. 'Alsjeblieft' (you're welcome/here you go) and 'Graag gedaan' (you're welcome/gladly done) are the most common responses.
Stress the first syllable
The main stress in 'dankjewel' falls on the first syllable: DANK-jewel. This helps with clear pronunciation and makes the word sound more natural to native speakers.
Add context with 'voor'
To be more specific, use 'dankjewel voor...' followed by the noun or action you're thankful for (e.g., 'dankjewel voor de hulp'). This makes your gratitude more precise.
Sincerity matters
Dutch culture values sincerity. Try to convey genuine appreciation when you say 'dankjewel'. A warm tone and a smile can enhance the meaning.
Write it down
Write 'dankjewel' multiple times and practice saying it while writing to reinforce the spelling and pronunciation.
Emphasizing gratitude
For stronger thanks, use 'Heel erg dankjewel!' (Thank you very much!) or 'Hartelijk dank' (Heartfelt thanks). These are useful for more significant favors or gifts.
Mémorise-le
Moyen mnémotechnique
Imagine 'dank' as a 'tank' full of gratitude. When you say 'dankjewel', you're giving that tank of thanks to someone. The 'jewel' part can remind you of something precious you're giving, like a jewel.
Association visuelle
Picture a person bowing slightly, holding out a small, glittering jewel, and saying 'Dankjewel!' with a warm smile. The jewel represents the preciousness of the gratitude being offered.
Word Web
Défi
For the next 24 hours, try to consciously say 'dankjewel' for at least five small things you receive or experience, and also listen for it from others. Note down when and where you hear or use it.
Origine du mot
The word 'dankjewel' is a compound word formed from 'dank' and 'jewel'. 'Dank' originates from Old Dutch 'danc', meaning 'thought' or 'gratitude'. 'Jewel' is a polite or informal form of 'you', derived from the older form 'gie' or 'jou'. The combination literally means 'thanks to you'.
Sens originel : Gratitude directed towards 'you'.
GermanicContexte culturel
It's important to say 'dankjewel' with sincerity. A mumbled or insincere 'dankjewel' can be perceived negatively. While 'dankjewel' is generally safe, being aware of the formal 'dank u wel' for very formal situations is advisable for advanced learners. Omitting thanks altogether is considered impolite.
In English-speaking cultures, 'thank you' is also a fundamental expression of gratitude. Similar to Dutch, the level of formality can vary, with 'thanks' being more casual and 'thank you' being standard. The concept of expressing thanks for services, gifts, and help is universal.
Pratique dans la vie réelle
Contextes réels
Shopping and transactions
- Dankjewel!
- Dankjewel voor het wisselgeld.
- Dankjewel voor de boodschappen.
Receiving help or favors
- Dankjewel voor de hulp.
- Dankjewel dat je me hebt geholpen.
- Heel erg dankjewel!
Receiving gifts or compliments
- Dankjewel voor het cadeau!
- Wat een mooi cadeau, dankjewel!
- Dankjewel, dat is aardig van je.
Social interactions (e.g., visiting, leaving)
- Dankjewel voor de uitnodiging.
- Dankjewel voor de fijne avond.
- Dankjewel voor alles.
Professional settings (basic)
- Dankjewel voor uw tijd.
- Dankjewel voor de informatie.
- Dankjewel voor uw medewerking.
Amorces de conversation
"What's the most common way to say thank you in Dutch?"
"When would you use 'dankjewel' instead of 'bedankt'?"
"Can you give me an example of a situation where someone would say 'dankjewel'?"
"How do you respond when someone says 'dankjewel' to you?"
"Is 'dankjewel' formal or informal?"
Sujets d'écriture
Write down three things you are thankful for today and express them in Dutch using 'dankjewel'.
Imagine someone did a big favor for you. Write a short note in Dutch expressing your gratitude using 'dankjewel' and other phrases.
Describe a situation where you received help and how you would say 'dankjewel' in Dutch.
Reflect on the importance of saying 'dankjewel' in your own language and how it translates to Dutch.
Practice saying 'dankjewel' out loud five times, focusing on clear pronunciation.
Questions fréquentes
10 questionsThe most common and versatile way to say 'thank you' in Dutch is 'dankjewel'. It's appropriate for most everyday situations, from casual encounters to semi-formal interactions. It's the go-to phrase for expressing gratitude.
'Dankjewel' is used with people you know well, peers, or in informal settings. 'Dank u wel' is the more formal version, used when addressing someone older, in a position of authority, or someone you don't know well, to show extra respect. For beginners, 'dankjewel' is usually safe, but 'dank u wel' is preferred in formal contexts.
The pronunciation is roughly 'dahnk-yuh-wel'. The 'dank' is like the English word 'dank'. The 'j' sounds like the 'y' in 'yes'. The 'eu' sound is specific to Dutch: try saying 'uh' with your lips rounded. The stress is on the first syllable: DANK-jewel.
'Dankjewel' literally means 'thanks to you' and is slightly more personal. 'Bedankt' is a more general 'thanks' and is often used as a standalone word, similar to 'thanks' in English. Both are common, but 'dankjewel' can feel a bit more polite or warmer.
The most common responses are 'alsjeblieft' (you're welcome/here you go) or 'graag gedaan' (you're welcome/gladly done). 'Geen dank' (no problem) is also used. You can also say 'het was niets' (it was nothing).
Yes, 'dankjewel' can be used in sentences. You can say 'Dankjewel voor de hulp' (Thank you for the help) or 'Ik wil u dankjewel zeggen voor uw komst' (I want to thank you for your coming).
'Dankjewel' is appropriate in a vast majority of situations. It's a safe and polite expression. While there are more formal ('dank u wel') and very informal ('dank!') options, 'dankjewel' is almost always understood and appreciated.
'Dank' on its own means 'thanks' or 'gratitude'. It's the root word. You might hear it used in very informal contexts among close friends, like 'Dank!' as a shortened version of 'dankjewel'.
Yes, for stronger gratitude, you can use phrases like 'Heel erg dankjewel!' (Thank you very much!), 'Hartelijk dank' (Heartfelt thanks), or 'Ik ben u zeer dankbaar' (I am very grateful to you).
Yes, the form of 'you' changes the expression. 'Dankjewel' uses the informal 'je'. For formal situations, you use 'dank u wel', which uses the formal 'u'.
Teste-toi 10 questions
/ 10 correct
Perfect score!
Summary
Mastering 'dankjewel' is fundamental for expressing gratitude politely in Dutch, essential for all levels of interaction.
- A polite way to say 'thank you' in Dutch.
- Used in most everyday situations for gratitude.
- Essential for basic social interactions in the Netherlands.
- Equivalent to 'thank you' or 'thanks'.
Mastering the 'J' and 'EU' sounds
The Dutch 'j' sounds like the English 'y' in 'yes'. The 'eu' sound is unique; try saying 'uh' with your lips rounded. Practicing these sounds will make your 'dankjewel' much clearer and more natural.
When in doubt, say 'Dankjewel'
If you're unsure whether to use 'dankjewel', 'dank u wel', or 'bedankt', 'dankjewel' is almost always a safe and polite choice. It bridges the gap between informal and formal well.
Observe native speakers
Pay attention to when and how Dutch speakers use 'dankjewel' and its variations. Listening to natural conversations will help you understand the nuances of formality and sincerity.
Use it actively
Make a conscious effort to say 'dankjewel' every time you have an opportunity, whether it's receiving change, help, or a compliment. Active use is the best way to learn.
Contenu associé
Expressions liées
Plus de mots sur social
aandringen
B1insister sur quelque chose
aangaan
B1S'engager dans une relation ou un contrat.
aanmoedigen
B1To give support or confidence to someone
aanzien
B1Le mot 'aanzien' signifie le prestige ou la considération sociale d'une personne.
afkeuren
B2Désapprouver ou rejeter quelque chose. Par exemple, l'inspecteur a refusé la voiture lors du contrôle technique.
afkomst
B2L'origine ou l'ascendance d'une personne. 'Il est d'origine marocaine.'
afspreken
B2To agree on a time or place to meet
alsjeblieft
A1Please or here you go.
arrogant
C1Ayant un sens exagéré de sa propre importance ; hautain ; vaniteux.
attentie
B1Une petite attention ou un petit cadeau. 'C'est une petite attentie pour vous.' / 'Attentie, s'il vous plaît !'
