Signification
Having a thought or notion.
Contexte culturel
Using 'Jeg har en idé om...' is a classic example of Norwegian 'modesty' in communication. It allows you to contribute without being dominant. In Norwegian flat hierarchies, this phrase is used by both managers and interns to foster an environment of open brainstorming. Norwegian students use this to hypothesize during seminars, showing they have done the reading but remain open to other interpretations. When splitting a bill, Norwegians use this phrase to avoid being too strict about money, which can be seen as rude.
The 'Om' Rule
If you can replace 'idea' with 'understanding', use 'om'.
Avoid 'Av'
Never say 'idé av'. It's a direct translation from English and sounds very foreign.
Signification
Having a thought or notion.
The 'Om' Rule
If you can replace 'idea' with 'understanding', use 'om'.
Avoid 'Av'
Never say 'idé av'. It's a direct translation from English and sounds very foreign.
Soften your speech
Use 'Jeg har en viss idé om...' to sound even more humble and Norwegian.
Dugnad spirit
Use this phrase during a 'dugnad' to suggest tasks without sounding like a boss.
Teste-toi
Fyll inn riktig preposisjon (om eller til).
Jeg har en god idé ___ hvordan vi kan løse oppgaven.
Vi bruker 'om' når vi snakker om innholdet i en tanke eller forståelse.
Hvilken setning er mest naturlig?
Du lurer på prisen på en bruktbil.
'Om' er den faste preposisjonen her.
Fullfør dialogen.
A: Vi trenger et navn på den nye hunden vår. B: Jeg har en ___ ___ et fint navn!
Når man foreslår noe nytt (som et navn), bruker man ofte 'idé til'.
Match setningen med riktig situasjon.
1. Jeg har en idé om hvem han er. 2. Jeg har en idé til en ny bok.
'Om' er for gjenkjennelse/forståelse, 'til' er for skapelse.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Om vs. Til
Banque d exercices
4 exercicesJeg har en god idé ___ hvordan vi kan løse oppgaven.
Vi bruker 'om' når vi snakker om innholdet i en tanke eller forståelse.
Du lurer på prisen på en bruktbil.
'Om' er den faste preposisjonen her.
A: Vi trenger et navn på den nye hunden vår. B: Jeg har en ___ ___ et fint navn!
Når man foreslår noe nytt (som et navn), bruker man ofte 'idé til'.
1. Jeg har en idé om hvem han er. 2. Jeg har en idé til en ny bok.
'Om' er for gjenkjennelse/forståelse, 'til' er for skapelse.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsIt is occasionally heard, but 'til' or 'om' are much more natural. Stick to 'til' for new creations.
It is masculine: 'en idé', 'idéen'.
'Idé' is usually more proactive or structured. 'Tanke' is just a thought in your head.
Yes, it is perfectly acceptable in formal writing.
You say 'Jeg har ingen idé' or more commonly 'Jeg har ikke peiling'.
Not exactly. 'Jeg tror' is 'I believe'. 'Jeg har en idé om' means 'I have a concept/notion of'.
Yes, though the pronunciation of 'idé' and 'ha' might vary slightly.
Yes, 'Jeg har en idé om hvem han er' means you think you know him.
Yes, it's very polite and collaborative.
Yes, this is very common to introduce a clause.
Extremely common in brainstorming and strategy meetings.
Expressions liées
å ha en anelse om
similarTo have a clue/inkling
å ha en formening om
similarTo have an opinion/notion
å ha peiling på
informal alternativeTo have a clue/know-how
å pønske ut en idé
builds onTo hatch/think up an idea
å få en idé
similarTo get an idea
