Signification
A constant threat of danger
Contexte culturel
The sword (Talwar) is a central symbol in Sikhism and Punjabi history, representing the fight against oppression. In this idiom, it takes on a more fatalistic meaning. In cities like Chandigarh or Gurgaon, Punjabi professionals use this phrase frequently to describe the high-pressure environment of IT and corporate jobs. Immigrants in Canada and the UK often use this to describe the uncertainty of visa renewals or permanent residency applications. Used in the context of agricultural debt (karza), which is a significant social issue in the region.
Gender Match
Always remember that 'Talwar' is feminine. If you say 'latak raha hai', people will understand you, but it sounds like a beginner mistake.
Don't be too literal
If you use this while actually holding a sword, it will be taken literally and might cause a panic!
Signification
A constant threat of danger
Gender Match
Always remember that 'Talwar' is feminine. If you say 'latak raha hai', people will understand you, but it sounds like a beginner mistake.
Don't be too literal
If you use this while actually holding a sword, it will be taken literally and might cause a panic!
Use for Empathy
Using this phrase when a friend is stressed shows you really understand the gravity of their situation.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of the verb.
ਨੌਕਰੀ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਤਲਵਾਰ _______ ਰਹੀ ਹੈ।
The idiom uses 'ਲਟਕ' (latak - hang).
Which sentence correctly uses the idiom?
Choose the correct sentence:
'Talwar' is feminine and the location must be 'sir' (head).
Match the situation to the feeling of 'Sir te talwar latkani'.
Which situation best fits this idiom?
The idiom describes a threat or looming danger.
Complete the dialogue.
A: ਕੀ ਹੋਇਆ? ਤੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈਂ? B: ਯਾਰ, ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰਾ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਹੈ, ਮੇਰੇ _______।
The context of a court case fits the 'looming threat' of the sword idiom.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesਨੌਕਰੀ ਜਾਣ ਦੇ ਡਰ ਨਾਲ ਮੇਰੇ ਸਿਰ ਤੇ ਤਲਵਾਰ _______ ਰਹੀ ਹੈ।
The idiom uses 'ਲਟਕ' (latak - hang).
Choose the correct sentence:
'Talwar' is feminine and the location must be 'sir' (head).
Which situation best fits this idiom?
The idiom describes a threat or looming danger.
A: ਕੀ ਹੋਇਆ? ਤੂੰ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਿਉਂ ਹੈਂ? B: ਯਾਰ, ਕੱਲ੍ਹ ਮੇਰਾ ਕੋਰਟ ਵਿੱਚ ਕੇਸ ਹੈ, ਮੇਰੇ _______।
The context of a court case fits the 'looming threat' of the sword idiom.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
10 questionsNo, this is strictly for negative threats or pressure. You wouldn't use it for a 'looming' birthday party.
It might be a bit too dramatic for a standard email. Use it in a meeting or a conversation to describe a serious risk.
There isn't a direct opposite idiom, but you could say 'ਬੇਫਿਕਰ ਹੋਣਾ' (to be carefree) or 'ਚੈਨ ਦੀ ਨੀਂਦ ਸੌਣਾ' (to sleep peacefully).
Yes, it would become 'ਲਟਕਣੀਆਂ' (latkaniyan), but the idiom is almost always used in the singular.
Yes, 'utte' is just a more formal/complete version of 'te'. Both are correct.
Yes, 'Sir par talwar latakna' is the exact Hindi equivalent and is used the same way.
No, it's a standard idiom. It's safe to use with elders and in formal settings.
You can say 'ਤਲਵਾਰ ਹਟ ਗਈ ਹੈ' (The sword has been removed) or 'ਖ਼ਤਰਾ ਟਲ ਗਿਆ ਹੈ' (The danger has passed).
No, 'Kirpan' has a specific religious meaning. The idiom always uses 'Talwar'.
The 'head' represents the whole person and their life. 'Neck' is also used (Gardan te talwar), but 'Sir' is more common.
Expressions liées
ਪੈਰਾਂ ਹੇਠੋਂ ਜ਼ਮੀਨ ਨਿਕਲਣੀ
similarTo have the ground slip from under one's feet.
ਸਿਰ ਤੇ ਭਾਰ ਹੋਣਾ
similarTo have a burden on the head.
ਜਾਨ ਮੁੱਠੀ ਵਿੱਚ ਹੋਣੀ
similarTo have one's life in one's fist.
ਖ਼ਤਰੇ ਦੀ ਘੰਟੀ
synonymDanger bell / Warning sign.
